Fjalori. Sinonime. Ngjyrosja stilistike e fjalëve. Fjalor me ngjyra funksionale dhe stilistike Fjalë që nuk kanë ngjyrosje stilistike
Fjalët janë stilistikisht të pabarabarta. Disa perceptohen si librari ( mbizotëron inteligjenca, ratifikimi, i tepruar, investimi, konvertimi), të tjerët - si bisedore ( e vërtetë, e turbullt, pak); disa japin fjalim solemnitet ( i destinuar, do), të tjerët tingëllojnë të qetë ( punë, bisedë, e vjetër, e ftohtë). “E gjithë shumëllojshmëria e kuptimeve, funksioneve dhe nuancave semantike të një fjale është e përqendruar dhe e bashkuar në karakteristikat e saj stilistike”, shkruante akademiku. V.V. Vinogradov. Kur karakterizohet stilistikisht një fjalë, merret parasysh, së pari, përkatësia e saj në një nga stilet funksionale ose mungesa e fiksimit të stilit funksional dhe së dyti, konotacioni emocional i fjalës, aftësitë e saj shprehëse.
Karakteristikat stilistike të një fjale përcaktohen nga mënyra se si ajo perceptohet nga folësit: si i caktuar për një stil të caktuar funksional ose si i përshtatshëm në çdo stil, që përdoret zakonisht. Konsolidimi stilistik i një fjale lehtësohet nga rëndësia e saj tematike. Ndjejmë lidhjen e fjalë-termave me gjuhën shkencore ( teori kuantike, asonancë, atribut); Ne i klasifikojmë fjalët që lidhen me tema politike si stil gazetaresk ( bota, kongresi, samiti, ndërkombëtare, ligji dhe rendi, politika e personelit); ne theksojmë si fjalë zyrtare biznesi të përdorura në punën në zyrë ( vijim, i duhur, viktimë, vendbanim, njoftoj, urdhëroj, përcjell).
Në termat më të përgjithshëm, shtresimi i stilit funksional i fjalorit mund të përshkruhet si më poshtë:
Libri dhe fjalët bisedore janë më të qarta të kundërta (krh.: për të pushtuar - për të ndërhyrë, për të ndërhyrë; heq qafe - heq qafe, heq qafe; kriminel - gangster).
Shumë fjalë jo vetëm emërtojnë koncepte, por pasqyrojnë edhe qëndrimin e folësit ndaj tyre. Për shembull, duke admiruar bukurinë lule e bardhë, mund ta quani borë e bardhë, e bardhë, zambak. Këta mbiemra janë të ngarkuar emocionalisht: vlerësimi pozitiv që përmbajnë në to i dallon ata nga fjala stilistikisht neutrale e bardhë. Konotacioni emocional i një fjale mund të shprehë edhe një vlerësim negativ të konceptit të quajtur (bjonde). Prandaj, fjalori emocional quhet vlerësues ( emocionale-vlerësuese). Megjithatë, duhet theksuar se konceptet e fjalëve emocionale (për shembull, pasthirrjet) nuk përmbajnë vlerësim; në të njëjtën kohë fjalët në të cilat vlerësimi përbën vetën e tyre kuptimi leksikor(dhe vlerësimi nuk është emocional, por intelektual), mos u lidh me fjalorin emocional ( e keqe, e mirë, zemërimi, gëzimi, dashuria, miratimi).
Një tipar i fjalorit emocional-vlerësues është se ngjyrosja emocionale "mbivendoset" në kuptimin leksikor të fjalës, por nuk reduktohet në të; funksioni thjesht emëror është i ndërlikuar këtu nga vlerësimi, qëndrimi i folësit ndaj fenomenit të përmendur.
Tre varietetet e mëposhtme mund të dallohen si pjesë e fjalorit emocional. 1. Fjalët me kuptim të qartë vlerësues janë zakonisht të paqarta; “Vlerësimi i përmbajtur në kuptimin e tyre është aq i qartë dhe i shprehur saqë nuk lejon që fjala të përdoret në kuptime të tjera.” Këto përfshijnë fjalët "karakteristika" ( pararendës, lajmëtar, murmuritës, folës kot, sykofant, slob etj.), si dhe fjalët që përmbajnë një vlerësim të një fakti, fenomeni, shenje, veprimi ( qëllimi, fati, biznesmeni, mashtrimi, i mrekullueshëm, i mrekullueshëm, i papërgjegjshëm, paradiluvian, guxoj, frymëzoj, shpif, ligësi). 2. Fjalë polisemantike, zakonisht neutrale në kuptimin e tyre themelor, por që marrin një konotacion të fortë emocional kur përdoren në mënyrë metaforike. Kështu, ata thonë për një person: kapelë, leckë, dyshek, lis, elefant, ari, gjarpër, shqiponjë, sorrë; Foljet përdoren në një kuptim figurativ: këndoj, fërshëllej, pa, gërmoj, gërmoj, gogës, vezulloj dhe nën. 3. Fjalët me prapashtesa të vlerësimit subjektiv, që përcjellin nuanca të ndryshme ndjesie: përmbajnë emocione pozitive - djali, dielli, gjyshja, i zoti, afër, dhe negative - mjekër, shok, burokrat e kështu me radhë. Meqenëse konotacioni emocional i këtyre fjalëve krijohet nga ndajshtesa, kuptimet vlerësuese në raste të tilla përcaktohen jo nga vetitë nominative të fjalës, por nga formimi i fjalëve.
Përshkrimi i ndjenjave në të folur kërkon ngjyra të veçanta shprehëse. Ekspresiviteti(nga latinishtja expressio - shprehje) - do të thotë shprehje, shprehëse - që përmban shprehje të veçantë. Në rrafshin leksikor, kjo kategori gjuhësore mishërohet në “rritje” e nuancave të veçanta stilistike dhe shprehje të veçantë ndaj kuptimit emëror të fjalës. Për shembull, në vend të fjalës së mirë themi e mrekullueshme, e mrekullueshme, e lezetshme, e mrekullueshme; mund të thuash që nuk më pëlqen, por mund të gjesh fjalë më të forta: E urrej, e përçmoj, e urrej. Në të gjitha këto raste, kuptimi leksikor i fjalës është i ndërlikuar nga shprehja. Shpesh një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse që ndryshojnë në shkallën e stresit emocional (krh.: fatkeqësi - pikëllim - fatkeqësi - katastrofë, i dhunshëm - i papërmbajtur - i paepur - i furishëm - i furishëm). Shprehja e gjallë thekson fjalët solemne ( të paharrueshme, lajmëruese, arritje), retorike ( e shenjtë, aspirata, shpall), poetike ( kaltërosh, i padukshëm, këndues, i pandërprerë Shprehja e veçantë dallon fjalët humoristike ( e bekuar, e sapoprerë), ironike ( deign, Don Juan, i lavdëruar), i njohur ( i bukur, i lezetshëm, vërdallë, pëshpërit). Nuancat shprehëse kufizojnë fjalët mosmiratuese ( pretendues, i sjellshëm, ambicioz, pedant), shpërfillës ( bojë, i imët), përbuzës ( thashetheme, servilizëm, sykofant), nënçmuese (fundi, zhveshja), vulgare ( rrëmbyes, me fat), fjalë fyese (boor, budalla).
Ngjyrosja shprehëse në një fjalë shtresohet në kuptimin e saj emocional-vlerësues, dhe në disa fjalë mbizotëron shprehja, në të tjera - ngjyrosja emocionale. Prandaj, nuk është e mundur të bëhet dallimi midis fjalorit emocional dhe shprehës. Situata është e ndërlikuar nga fakti se "për fat të keq, nuk ka ende një tipologji të ekspresivitetit". Kjo shoqërohet me vështirësi në zhvillimin e një terminologjie të unifikuar.
Me bashkimin e fjalëve të ngjashme në shprehje në grupe leksikore dallojmë: 1) fjalë që shprehin vlerësim pozitiv të koncepteve të emërtuara, 2) fjalë që shprehin vlerësimin e tyre negativ. Grupi i parë do të përfshijë fjalë që janë të larta, të dashura dhe pjesërisht me humor; në të dytën - ironike, mosmiratuese, fyese etj. Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e fjalëve shfaqet qartë kur krahasohen sinonimet:
Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e një fjale ndikohet nga kuptimi i saj. Kemi marrë vlerësime të forta negative për fjalët si p.sh fashizmi, separatizmi, korrupsioni, vrasësi, mafia. Pas fjalëve progresive, ligji dhe rendi, sovraniteti, publiciteti e kështu me radhë. ngjyrosja pozitive është e fiksuar. Edhe kuptimet e ndryshme të së njëjtës fjalë mund të ndryshojnë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një rast, përdorimi i fjalës mund të jetë solemn ( Prit, princ. Më në fund dëgjoj fjalimin jo të djalit, por të burrit.- P.), në një tjetër - e njëjta fjalë merr një konotacion ironik ( G. Polevoy vërtetoi se redaktori i nderuar gëzon reputacionin e një njeriu të ditur, si të thuash, në fjalën e tij të nderit.- P.).
Zhvillimi i nuancave emocionale shprehëse me një fjalë lehtësohet nga metaforizimi i tij. Kështu, fjalët stilistikisht asnjanëse të përdorura si trope marrin shprehje të gjallë: djeg (në punë), rënie (nga lodhja), mbyt (në kushte të pafavorshme), flakë (vështrim), blu (ëndërr), fluturues (ecje) etj. d. Konteksti përcakton përfundimisht ngjyrosjen shprehëse: fjalët neutrale mund të perceptohen si të larta dhe solemne; Fjalori i lartë në kushte të tjera merr një ton tallës ironik; ndonjëherë edhe një fjalë sharje mund të tingëllojë e dashur, dhe një fjalë e dashur mund të tingëllojë përçmuese. Shfaqja e nuancave shprehëse shtesë me një fjalë, në varësi të kontekstit, zgjeron ndjeshëm aftësitë figurative të fjalorit
Detyrat e stilistikës praktike përfshijnë studimin e përdorimit të fjalorit të stileve të ndryshme funksionale në të folur - si një nga elementët e formimit të stilit dhe si një mjet stili të ndryshëm që dallohet në shprehjen e tij në sfondin e mjeteve të tjera gjuhësore.
Vëmendje të veçantë meriton përdorimi i fjalorit terminologjik që ka rëndësinë më specifike funksionale dhe stilistike. - fjalë ose fraza që emërtojnë koncepte të veçanta të çdo sfere të prodhimit, shkencës, artit. Çdo term bazohet domosdoshmërisht në një përkufizim (përkufizim) të realitetit që ai tregon, për shkak të të cilit termat përfaqësojnë një përshkrim të gjerë dhe në të njëjtën kohë konciz të një objekti ose dukurie. Çdo degë e shkencës funksionon me terma të caktuar që përbëjnë sistemin terminologjik të kësaj dege të dijes.
Si pjesë e fjalorit terminologjik, mund të dallohen disa "shtresa", të ndryshme në fushën e përdorimit, përmbajtjen e konceptit dhe karakteristikat e objektit të caktuar. Në terma më të përgjithshëm, kjo ndarje reflektohet në dallimin midis termave të përgjithshëm shkencorë (ato përbëjnë fondin e përgjithshëm konceptual të shkencës në tërësi; nuk është rastësi që fjalët që i tregojnë ato janë më të shpeshtat në fjalimin shkencor) dhe ato të veçanta. , të cilat u caktohen fushave të caktuara të njohurive. Përdorimi i këtij fjalori është përparësia më e rëndësishme e stilit shkencor; termat, sipas S. Bally, "janë ato lloje ideale të shprehjes gjuhësore për të cilat gjuha shkencore përpiqet në mënyrë të pashmangshme".
Fjalori terminologjik përmban më shumë informacion se çdo tjetër, kështu që përdorimi i termave në një stil shkencor është kusht i nevojshëm shkurtësia, konciziteti, saktësia e paraqitjes.
Përdorimi i termave në veprat e stilit shkencor është studiuar seriozisht nga shkenca moderne gjuhësore. Është vërtetuar se shkalla e terminologjisë së teksteve shkencore është larg nga e njëjta. Zhanret e veprave shkencore karakterizohen nga raporte të ndryshme të fjalorit terminologjik dhe ndërstil. Frekuenca e përdorimit të termave varet nga natyra e prezantimit.
Shoqëria moderne kërkon nga shkenca një formë përshkrimi të të dhënave të marra që do t'i bënte arritjet më të mëdha të mendjes njerëzore të arritshme për të gjithë. Megjithatë, shpesh thuhet se shkenca është rrethuar nga bota me një pengesë gjuhësore, se gjuha e saj është "elitare", "sektare". Tek fjalori punë shkencore ishte e arritshme për lexuesin, termat e përdorur në të duhet para së gjithash të zotërohen mjaftueshëm në këtë fushë njohurish, të kuptueshme dhe të njohura për specialistët; duhet të sqarohen termat e rinj.
Progresi shkencor dhe teknologjik ka çuar në zhvillimin intensiv të stilit shkencor dhe ndikimin e tij aktiv në stilet e tjera funksionale të gjuhës letrare moderne ruse. Përdorimi i termave jashtë stilit shkencor është kthyer në një lloj shenje të kohës.
Studimi i procesit të terminologjisë së të folurit, jo i kufizuar nga normat e stilit shkencor, theksojnë studiuesit tipare dalluese përdorimi i termave në këtë rast. Shumë fjalë që kanë një kuptim të saktë terminologjik janë përhapur dhe përdoren pa asnjë kufizim stilistik ( radio, televizion, oksigjen, infarkt, psikik, privatizim). Një grup tjetër përfshin fjalë që kanë një natyrë të dyfishtë: ato mund të përdoren si terma dhe si fjalor stilistikisht neutral. Në rastin e parë, ato dallohen nga nuanca të veçanta të kuptimit, duke u dhënë atyre saktësi dhe paqartësi të veçantë. Kështu, fjala mal, e cila në përdorimin e saj të gjerë, në stilin kryq do të thotë "një lartësi e konsiderueshme që ngrihet mbi zonën përreth" dhe ka një sërë kuptimesh figurative, nuk nënkupton një matje të saktë sasiore të lartësisë. Në terminologjinë gjeografike, ku dallimi midis koncepteve mal dhe kodër është thelbësor, jepet një sqarim: një kodër më e lartë se 200 m. Kështu, përdorimi i fjalëve të tilla jashtë stilit shkencor shoqërohet me determinologjizim të pjesshëm të tyre.
Karakteristikat e veçanta dallohen nga fjalori terminologjik i përdorur në një kuptim figurativ ( virusi i indiferencës, koeficienti i sinqeritetit, raundi i ardhshëm i negociatave). Një rimendim i tillë i termave është i zakonshëm në gazetari, letërsi artistike, të folurit bisedor. Fenomeni i ngjashëm qëndron në përputhje me zhvillimin e gjuhës së gazetarisë moderne, e cila karakterizohet nga ndryshime të ndryshme stilistike. E veçanta e këtij përdorimi të fjalëve është se "nuk ka vetëm një transferim metaforik të kuptimit të termit, por edhe një transferim stilistik".
Futja e termave në tekste joshkencore duhet të jetë e motivuar; abuzimi me fjalorin terminologjik e privon fjalimin nga thjeshtësia dhe aksesueshmëria e nevojshme. Le të krahasojmë dy versione të propozimeve:
Avantazhi i opsioneve "të paterminizuara", më të qarta dhe më koncize në materialet e gazetave është i dukshëm.
Një vlerësim stilistik i përdorimit të fjalëve me konotacione të ndryshme stilistike në të folur mund të bëhet vetëm duke mbajtur parasysh një tekst specifik, një stil të caktuar funksional, pasi fjalët e nevojshme në një situatë të të folurit mund të jenë të papërshtatshme në një tjetër.
Një e metë e rëndë stilistike në të folur mund të jetë futja e fjalorit gazetaresk në tekste jo gazetareske. Për shembull: Këshilli i banorëve të pallatit nr.35 vendosi: të ndërtohet një kënd lojërash për fëmijë, i cili ka një rëndësi të madhe. në edukimin e brezit të ri. Përdorimi i fjalorit dhe frazeologjisë gazetareske në tekste të tilla mund të shkaktojë një deklaratë komike, të palogjikshme, pasi fjalët me një tingull të lartë emocional shfaqen këtu si një element stilistik i huaj (mund të shkruhet: Këshilli i banorëve të pallatit nr.35 vendosi ndërtimin e një këndi lojërash për lojëra dhe sporte për fëmijë.).
Në stilin shkencor, gabimet lindin për shkak të paaftësisë së autorit për të përdorur termat në mënyrë profesionale dhe me kompetencë. Në punimet shkencore, është e papërshtatshme të zëvendësohen termat me fjalë me kuptim të ngjashëm ose shprehje përshkruese: Bashkim hidranti me kontrollohet nga ajri duke përdorur një dorezë operatori mbajtës, është projektuar...(e nevojshme: bashkim hidranti me sistem kontrolli pneumatik... ).
Riprodhimi i pasaktë i termave është i papranueshëm, për shembull: Lëvizjet e shoferit duhet të jenë të kufizuara Rripi i sigurimit. Afati Rripi i sigurimit përdoret në aviacion, në këtë rast duhet të ishte përdorur termi rrip sigurimi. Konfuzioni në terminologji jo vetëm që dëmton stilin, por edhe inkriminon autorin e njohjes së dobët të temës. Për shembull: Vihet re peristaltika e zemres e ndjekur nga arresti kardiak ne fazen sistole.- termi peristaltikë mund të karakterizojë vetëm aktivitetin e organeve të tretjes (duhet të shkruhet: Ka fibrilacion kardiak...).
Përfshirja e fjalorit terminologjik në tekste që nuk kanë lidhje me stilin shkencor kërkon që autori të ketë njohuri të thella të temës. Një qëndrim amator ndaj fjalorit të veçantë është i papranueshëm, duke çuar jo vetëm në gabime stilistike, por edhe semantike. Për shembull: Në Kanalin e Gjermanisë Qendrore, ata u kapën nga makina të egra garash me nuanca kaltërosh dhe xhama që shpojnë forca të blinduara.- mund te jete armë të blinduara, predha, dhe xhami duhej të quhej i padepërtueshëm, antiplumb. Rreptësia në zgjedhjen e termave dhe përdorimi i tyre në përputhje të rreptë me kuptimin e tyre është një kërkesë e detyrueshme për tekstet e çdo stili funksional.
Përdorimi i termave bëhet një e metë stilistike në paraqitje nëse nuk janë të qarta për lexuesin për të cilin është menduar teksti. Në këtë rast, fjalori terminologjik jo vetëm që nuk kryen një funksion informues, por edhe ndërhyn në perceptimin e tekstit. Për shembull, në një artikull popullor grumbullimi i fjalorit të veçantë nuk justifikohet: Në 1763, inxhinieri rus i ngrohjes I.I. Polzunov projektoi të parën avull-atmosferik me fuqi të lartë me dy cilindra makinë. Vetëm në 1784 u zbatua motori me avull i D. Watt. Autori dëshironte të theksonte përparësinë e shkencës ruse në shpikjen e motorit me avull, dhe në këtë rast, një përshkrim i makinës së Polzunov është i panevojshëm. Janë të mundshme modifikimet stilistike të mëposhtme: Motori i parë me avull u krijua nga inxhinieri rus i ngrohjes I.I. Polzunov në 1763. D. Watt projektoi motorin e tij me avull vetëm në 1784.
Mund të shkaktojë pasioni për termat dhe fjalorin e librave në tekste që nuk kanë lidhje me stilin shkencor prezantim pseudoshkencor. Për shembull, në një artikull pedagogjik lexojmë: Gratë tona, krahas punës në prodhim, performojnë edhe funksioni i familjes, i cili përfshin tre komponentë: lindëse, arsimore dhe ekonomike. Ose mund të shkruhet më thjeshtë: Gratë tona punojnë në prodhim dhe i kushtojnë shumë rëndësi familjes, rritjes së fëmijëve dhe mbajtjes së shtëpisë.
Stili pseudoshkencor i prezantimit shpesh bëhet shkak i të folurit të papërshtatshëm komik, ndaj nuk duhet ta komplikoni tekstin ku mund ta shprehni thjesht idenë. Kështu, në revistat e destinuara për lexuesin e përgjithshëm, një përzgjedhje e tillë e fjalorit nuk mund të mirëpritet: Shkallët - specifike dhomë për lidhjet në dysheme institucioni parashkollor - nuk ka analoge në asnjë nga ambientet e brendshme të saj. A nuk do të ishte më mirë të braktisje përdorimin e pajustifikuar të fjalëve të librit duke shkruar: Shkallët në institucionet parashkollore lidh dyshemetë, ka një brendshme të veçantë.
Shkaku i gabimeve stilistike në stilet e librave mund të jetë përdorimi i papërshtatshëm i fjalëve bisedore dhe bisedore. Përdorimi i tyre është i papranueshëm në një stil zyrtar biznesi, për shembull në procesverbalet e mbledhjeve: Është vendosur kontroll efektiv mbi përdorimin e kujdesshëm të ushqimit për kafshë në fermë; Administrata ka bërë disa punë në qendrën rajonale dhe fshatrat, por ende nuk ka fund në fushën e përmirësimit të punës.. Këto fraza mund të korrigjohen si kjo: ...Kontrolloni rreptësisht konsumin e ushqimit në fermë; Administrata filloi të përmirësonte qendrën e rrethit dhe fshatrat. Kjo punë duhet të vazhdojë.
Në stilin shkencor, përdorimi i fjalorit të stilit të huaj gjithashtu nuk është i motivuar. Kur redaktoni stilistikisht tekste shkencore, fjalori bisedor dhe popullor zëvendësohet vazhdimisht nga fjalori ndërstil ose libri.
Përdorimi i fjalorit bisedor dhe bisedor ndonjëherë çon në shkelje të normave stilistike të fjalës gazetareske. Stili modern gazetaresk po përjeton një zgjerim të fortë të gjuhës popullore. Në shumë revista dhe gazeta, mbizotëron një stil i reduktuar, i ngopur me fjalor vlerësues joletrar. Këtu janë shembuj nga artikuj mbi tema të ndryshme.
Sapo fryu era e ndryshimit, ky lavdërim i inteligjencës u shpërnda nëpër tregti, parti dhe qeveri. Pasi tërhoqi pantallonat, ajo braktisi vetëmohimin dhe Panurgjet e saj me vetulla të mëdha.
Dhe pastaj 1992... Filozofët dolën nga toka si russula. I lodhur, i rrëgjuar, ende i pa mësuar drita e ditës... Duket se është mirë djema, por ata janë të infektuar me autokritikën e përjetshme shtëpiake me një paragjykim mazokist... ( Igor Martynov // Bashkëbisedues. - 1992. - Nr. 41. - F. 3).
Shtatë vjet më parë, të gjithë ata që konsideroheshin si bukuroshja e parë në klasë apo në oborr, hynë në konkursin e Miss Rusisë si pretendente... Kur doli që juria nuk zgjodhi vajzën e saj, nëna e nxori fëmijën e saj fatkeq në në mes të sallës dhe organizoi një përballje... Ky është fati i shumë vajzave që tani po punojnë fort në pasarelat në Paris dhe Amerikë ( Lyudmila Volkova // MK).
Qeveria e Moskës do të duhet të shpenzojë para. Një nga blerjet e tij të fundit - një aksion kontrollues në AMO - ZIL - duhet të lëshojë 51 miliardë rubla në shtator për të përfunduar programin e prodhimit masiv të automjetit të lehtë ZIL-5301 ( Le të hipim ose të rrotullohemi // MK).
Kur analizohen gabimet e shkaktuara nga përdorimi i pajustifikuar i fjalorit me ngjyra stilistike, vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet fjalëve që lidhen me stilin zyrtar të biznesit. Elementet e stilit zyrtar të biznesit, të futura në një kontekst stilistikisht të huaj për ta, quhen klerikalizëm. Duhet mbajtur mend se këto mjete të të folurit quhen klerikalizëm vetëm kur përdoren në të folur që nuk kufizohet nga normat e stilit zyrtar të biznesit.
Klerikazmat leksikore dhe frazeologjike përfshijnë fjalë dhe fraza që kanë një ngjyrosje tipike të stilit zyrtar të biznesit ( prania, për mungesë të, për të shmangur, banuar, tërhequr, bëhet e mësipërme dhe kështu me radhë.). Përdorimi i tyre e bën të folurin të pashprehur ( Nëse ka dëshirë, mund të bëhet shumë për të përmirësuar kushtet e punës së punëtorëve; Aktualisht ka mungesë të stafit pedagogjik).
Si rregull, mund të gjeni shumë mundësi për të shprehur mendimet, duke shmangur burokracinë. Për shembull, pse një gazetar do të shkruante: Martesa është një aspekt negativ i aktiviteteve të ndërmarrjes, nëse mund të thuash: Është keq kur një kompani prodhon defekte; Martesa është e papranueshme në punë; Martesa është një e keqe e madhe që duhet luftuar; Ne duhet të parandalojmë defektet në prodhim; Më në fund duhet të ndalojmë prodhimin e produkteve me defekt!; Nuk mund ta durosh martesën! Formulimi i thjeshtë dhe specifik ka një ndikim më të fortë te lexuesi.
Shpesh jepet një shije klerikale e fjalës emrat foljorë, i formuar duke përdorur prapashtesat -eni-, -ani- etj. identifikimi, gjetja, marrja, ënjtja, mbyllja) dhe pa prapashtesë ( rrobaqepësi, vjedhje, pushim). Toni i tyre klerik rëndohet nga parashtesat jo-, nën- ( moszbulim, nënpërmbushje). Shkrimtarët rusë shpesh parodizonin rrokjen e "zbukuruar" me një burokraci të tillë [ Rasti i planit që përtypet nga minjtë(Herc.); Rasti i një sorrë që fluturon dhe thyen xhami(Të shkruarit); Pasi i njoftoi të vesë Vanina se në dështimin e saj për të vendosur një pullë prej gjashtëdhjetë kopeku...(Ch.)].
Emrat foljorë nuk kanë kategoritë e kohës, aspektit, gjendjes shpirtërore, zërit ose personit. Kjo ngushton aftësitë e tyre shprehëse në krahasim me foljet. Për shembull, fjalisë së mëposhtme i mungon saktësia: Nga ana e menaxherit të fermës V.I. Shlyk tregoi një qëndrim të pakujdesshëm ndaj mjeljes dhe ushqyerjes së lopëve. Ju mund të mendoni se menaxheri i mjelte dhe i ushqente lopët keq, por autori donte vetëm të thoshte këtë Menaxheri i fermës V.I. Shlyk nuk bëri asgjë për të lehtësuar punën e qumështoreve ose për të përgatitur ushqim për bagëtinë. Pamundësia për të shprehur kuptimin e zërit me një emër foljor mund të çojë në paqartësi në ndërtimin e tipit deklarata e profesorit(a miraton profesori apo aprovohet ai?), Më pëlqen të këndoj (më pëlqen të këndoj ose dëgjo kur këndojnë?).
Në fjalitë me emra foljor, kallëzuesi shpesh shprehet me formën pasive të pjesores ose një folje refleksive; kjo privon veprimin nga aktiviteti dhe rrit ngjyrosjen klerikale të të folurit. Pasi vizituan pamjet, turistët u lejuan të fotografonin ato.(më mirë: Turistëve iu treguan pamjet dhe u lejuan t'i fotografonin ato)].
Sidoqoftë, jo të gjithë emrat foljorë në gjuhën ruse i përkasin fjalorit zyrtar të biznesit; ato janë të larmishme në ngjyrosje stilistike, gjë që varet kryesisht nga karakteristikat e kuptimit të tyre leksikor dhe formimit të fjalëve. Emrat foljorë me kuptimin e personit ( mësues, autodidakt, i hutuar, ngacmues), shumë emra me kuptimin e veprimit ( vrapimi, qarja, loja, larja, gjuajtja, bombardimi).
Emrat foljorë me prapashtesa libri mund të ndahen në dy grupe. Disa janë stilistikisht neutrale ( kuptimi, emri, ngazëllimi), për shumë prej tyre -nie u ndryshua në -nye, dhe ata filluan të tregojnë jo një veprim, por rezultatin e tij (krh.: pjekje pite - biskota të ëmbla, qershi të ziera - reçel qershie). Të tjerët ruajnë një lidhje të ngushtë me foljet, duke vepruar si emra abstraktë të veprimeve, proceseve ( pranim, moszbulim, mospranim). Janë pikërisht emrat e tillë që më së shpeshti kanë një konotacion klerik; vetëm ata që kanë marrë një kuptim të rreptë terminologjik në gjuhë nuk e kanë atë ( shpim, drejtshkrim, bashkim).
Përdorimi i klerikalizmave të këtij lloji shoqërohet me të ashtuquajturën “ndarje të kallëzuesit”, d.m.th. zëvendësimi i një kallëzuesi të thjeshtë foljor me një kombinim të një emri foljor me një folje ndihmëse që ka një kuptim leksikor të dobësuar (në vend të ndërlikon, çon në ndërlikim). Pra, ata shkruajnë: Kjo çon në kompleksitet, konfuzion të kontabilitetit dhe rritje të kostove., ose më mirë akoma shkruani: Kjo e ndërlikon dhe ngatërron kontabilitetin dhe rrit kostot..
Megjithatë, kur vlerësohet stilistikisht kjo dukuri, nuk mund të shkohet në ekstrem, duke hedhur poshtë çdo rast të përdorimit të kombinimeve foljore-emërore në vend të foljeve. Në stilet e librave, shpesh përdoren kombinimet e mëposhtme: mori pjesë në vend të marrë pjesë, dha udhëzime në vend të treguar, etj. Kombinimet folje-emërore janë krijuar në stilin zyrtar të biznesit. shpall mirënjohje, pranon për ekzekutim, vendos një dënim(në këto raste foljet faleminderit, përmbush, saktë të papërshtatshme) etj. Në stilin shkencor, kombinimet terminologjike si p.sh shfaqet lodhja vizuale, ndodh vetërregullimi, kryhet transplantimi e kështu me radhë. Shprehjet funksionojnë në stilin gazetaresk punëtorët hynë në grevë, përplasje me policinë, tentativë për vrasjen e ministrit e kështu me radhë. Në raste të tilla, emrat foljorë nuk mund të shmangen dhe nuk ka arsye për t'i konsideruar ato si klerikalizime.
Përdorimi i kombinimeve folje-emërore ndonjëherë krijon edhe kushte për shprehjen e të folurit. Për shembull, kombinimi marrin pjesë aktive më i gjerë në kuptim se folja për të marrë pjesë. Përkufizimi i një emri ju lejon t'i jepni kombinimit folje-emëror një kuptim të saktë terminologjik (krh.: ndihmë - siguroni kujdes mjekësor urgjent). Përdorimi i një kombinimi foljor-emëror në vend të një foljeje mund të ndihmojë gjithashtu në eliminimin e paqartësisë leksikore të foljeve (krh.: jap një bori - i bie borisë). Preferenca për kombinime të tilla foljore-emërore ndaj foljeve është natyrshëm pa dyshim; përdorimi i tyre nuk e dëmton stilin, por, përkundrazi, i jep fjalimit një efektivitet më të madh.
Në raste të tjera, përdorimi i një kombinimi folje-emëror i shton aromë klerikale fjalisë. Le të krahasojmë dy lloje ndërtimesh sintaksore - me një kombinim folje-emëror dhe me një folje:
Siç mund ta shohim, përdorimi i një togfjalësh me emra foljorë (në vend të një kallëzuesi të thjeshtë) në raste të tilla është i papërshtatshëm - krijon folje dhe e bën rrokjen më të rëndë.
Ndikimi i stilit zyrtar të biznesit shpesh shpjegon përdorimin e pajustifikuar parafjalët emërtuese: përgjatë vijës, në seksion, pjesërisht, në biznes, për shkak të, për qëllime, në adresën, në rajon, në plan, në nivel, në kurriz të etj. Janë përhapur gjerësisht në stilet e librave dhe në kushte të caktuara përdorimi i tyre justifikohet stilistikisht. Megjithatë, shpesh pasioni për ta dëmton prezantimin, duke e rënduar stilin dhe duke i dhënë një ngjyrim klerikal. Kjo është pjesërisht për shkak të faktit se parafjalët emërore zakonisht kërkojnë përdorimin e emrave foljorë, gjë që çon në një varg rasash. Për shembull: Duke përmirësuar organizimin e shlyerjes së detyrimeve të prapambetura në pagesën e pagave dhe pensioneve, duke përmirësuar kulturën e shërbimit ndaj klientit, duhet të rritet xhiroja në dyqane shtetërore dhe tregtare.- grumbullimi i emrave foljorë, shumë forma rasore identike e bënë fjalinë të rëndë dhe të rëndë. Për të korrigjuar tekstin, është e nevojshme të përjashtoni parafjalën emërtuese prej tij dhe, nëse është e mundur, të zëvendësoni emrat foljor me folje. Le të supozojmë këtë opsion modifikimi: Për të rritur qarkullimin në dyqanet shtetërore dhe tregtare, është e nevojshme që pagat të paguhen në kohë dhe të mos vonohen pensionet për qytetarët, si dhe të përmirësohet kultura e shërbimit ndaj klientit.
Disa autorë përdorin parafjalët emërtuese automatikisht, pa menduar për kuptimin e tyre, i cili pjesërisht ruhet ende në to. Për shembull: Për shkak të mungesës së materialeve, ndërtimi është pezulluar(sikur dikush e kishte parashikuar që nuk do të kishte materiale, prandaj ndërtimi u pezullua). Përdorimi i gabuar i parafjalëve emërtues shpesh çon në pohime të palogjikshme.
Le të krahasojmë dy versione të propozimeve:
Përjashtimi i parafjalëve emërtues nga teksti, siç e shohim, eleminon verbozitetin dhe ndihmon në shprehjen e mendimeve në mënyrë më specifike dhe stilistike.
Ndikimi i stilit zyrtar të biznesit zakonisht shoqërohet me përdorimin e klisheve të të folurit. Pulla të të folurit përdoren gjerësisht fjalët dhe shprehjet me semantikë të fshirë dhe me ngjyrime emocionale të zbehura. Kështu, në një sërë kontekstesh, shprehja për të marrë regjistrimin fillon të përdoret në një kuptim figurativ ( Çdo top që fluturon në rrjetën e portës merr një regjistrim të përhershëm në tabela; Muza e Petrovskit ka një vendbanim të përhershëm në zemrat tona; Afërdita u përfshi në ekspozitën e përhershme të muzeut - tani ajo është regjistruar në qytetin tonë).
Çdo pajisje e të folurit e përsëritur shpesh mund të bëhet një vulë, për shembull, metafora stereotipe, përkufizime që kanë humbur fuqinë e tyre figurative për shkak të referencës së vazhdueshme ndaj tyre, madje edhe vjersha të hakmatura (lot - trëndafila). Sidoqoftë, në stilistikën praktike, termi "vulë e të folurit" ka marrë një kuptim më të ngushtë: ky është emri për shprehjet stereotipike që kanë një ngjyrim klerikal.
Ndër klishetë e të folurit që u ngritën si rezultat i ndikimit të stilit zyrtar të biznesit në stilet e tjera, mund të veçojmë, para së gjithash, figura klishe të fjalës: në këtë fazë, në këtë periudhë kohore, sot, e theksuar me gjithë mprehtësinë e kështu me radhë. Si rregull, ata nuk kontribuojnë asgjë në përmbajtjen e deklaratës, por vetëm bllokojnë fjalimin: Në këtë periudhë kohoreështë krijuar një situatë e vështirë me likuidimin e borxhit ndaj ndërmarrjeve furnizuese; Aktualisht pagesa e pagave për minatorët u mor nën kontroll të vazhdueshëm; Në këtë fazë krapi kryq pjell normalisht etj. Përjashtimi i fjalëve të theksuara nuk do të ndryshojë asgjë në informacion.
Pullat e të folurit përfshijnë gjithashtu fjalë universale, të cilat përdoren në një larmi kuptimesh, shpesh tepër të gjera, të paqarta ( pyetje, ngjarje, seri, kryej, shpalos, veçoj, specifik dhe kështu me radhë.). Për shembull, pyetja emërore, duke vepruar si një fjalë universale, nuk tregon kurrë atë që pyetet ( Çështjet e të ushqyerit janë veçanërisht të rëndësishme në 10-12 ditët e para; Çështjet e mbledhjes në kohë të taksave nga ndërmarrjet dhe strukturat tregtare meritojnë vëmendje të madhe.). Në raste të tilla, ai mund të përjashtohet pa dhimbje nga teksti (krh.: Ushqyerja është veçanërisht e rëndësishme në 10-12 ditët e para; Është e nevojshme të mblidhen taksat nga sipërmarrjet dhe strukturat tregtare në kohën e duhur).
Fjala shfaq, si universale, është gjithashtu shpesh e tepërt; Ju mund ta verifikoni këtë duke krahasuar dy botime fjalish nga artikujt e gazetave:
| 1. Përdorimi i kimikateve për këtë qëllim është shumë i rëndësishëm. | 1. Për këtë qëllim duhet të përdoren kimikate. |
| 2. Një ngjarje e rëndësishme është vënia në punë e linjës së prodhimit në punëtorinë Vidnovsky. | 2. Linja e re e prodhimit në punëtorinë Vidnovsky do të rrisë ndjeshëm produktivitetin e punës. | Kliçet e të folurit, duke e lehtësuar folësin nga nevoja për të kërkuar fjalët e nevojshme, të sakta, e privojnë fjalimin nga konkretiteti. Për shembull: Ky sezon u zhvillua në një nivel të lartë organizativ- kjo fjali mund të futet në një raport për vjeljen e barit, për garat sportive, për përgatitjen e banesave për dimër dhe për vjeljen e rrushit...
Ngjyrosja stilistike e një fjale varet nga mënyra se si ajo perceptohet nga ne: si i caktuar për një stil të veçantë ose si i përshtatshëm në çdo situatë të të folurit, domethënë në përdorim të përbashkët.
Ne ndjejmë lidhjen midis fjalëve dhe termave me gjuhën e shkencës (për shembull: teoria kuantike, eksperimenti, monokultura); nxjerr në pah fjalorin gazetaresk (në mbarë botën, rendi dhe ligji, kongresi, përkujtimi, shpallja, fushata zgjedhore); Ne i njohim fjalët në stilin zyrtar të biznesit nga ngjyrosja klerikale (viktimë, akomodim, i ndaluar, përshkruajnë).
Fjalët e librit janë të papërshtatshme në një bisedë të rastësishme: “Për hapësirat e gjelbra u shfaqën gjethet e para”; “Ne ishim duke ecur në pyll varg dhe bëri banja dielli pranë pellgut." Përballë një përzierjeje të tillë stilesh, ne nxitojmë të zëvendësojmë fjalët e huaja me sinonimet e tyre të përdorura zakonisht (jo hapësira të gjelbërta, A pemë, shkurre; Jo pyll, A pyll; Jo ujë, A liqeni).
E folura, aq më tepër e folura, pra fjalët që janë jashtë normës letrare, nuk mund të përdoren në një bisedë me një person me të cilin kemi marrëdhënie zyrtare, ose në një mjedis zyrtar.
Përdorimi i fjalëve me ngjyra stilistike duhet të jetë i motivuar. Duke marrë parasysh varësinë nga përmbajtja e të folurit, nga stili i tij, nga mjedisi në të cilin lindi fjala, madje edhe nga mënyra se si folësit lidhen me njëri-tjetrin (me simpati ose armiqësi), ata përdorin fjalë të ndryshme.
Fjalori i lartë është i nevojshëm kur flasim për diçka të rëndësishme dhe domethënëse. Ky fjalor përdoret në fjalimet e folësve, në të folurën poetike, ku justifikohet një ton solemn, patetik. Por nëse, për shembull, do të kishit etje, nuk do t'ju shkonte ndërmend t'i drejtoheni një shoku me një tirade për një çështje kaq të parëndësishme: " O shoku dhe miku im i paharruar! Më shuaj etjen me lagështi jetëdhënëse!»
Nëse fjalët me një konotacion stilistik ose një tjetër përdoren në mënyrë të pahijshme, ato i japin fjalimit një tingull komik.
Edhe në manualet e lashta mbi elokuencën, për shembull në Retorikën e Aristotelit, shumë vëmendje i kushtohej stilit. Sipas Aristotelit, ai “duhet të jetë i përshtatshëm për temën e të folurit”; gjëra të rëndësishme duhen folur seriozisht, duke zgjedhur shprehje që do t'i japin fjalimit një tingull sublim. Për vogëlsirat nuk flitet solemnisht; në këtë rast përdoren fjalë humoristike, përçmuese, domethënë fjalor i reduktuar. M.V. Lomonosov gjithashtu vuri në dukje kundërshtimin e fjalëve "të larta" dhe "të ulëta" në teorinë e "tre qetësimeve". Fjalorët modernë shpjegues u japin shenja stilistike fjalëve, duke vënë në dukje tingullin e tyre solemn e sublim, si dhe theksojnë fjalë të degraduara, përçmuese, nënçmuese, shpërfillëse, vulgare, abuzive.
Sigurisht, kur flasim, nuk mund të shikojmë çdo herë në fjalor, duke sqaruar shenjat stilistike për këtë apo atë fjalë, por ndjejmë se cila fjalë duhet të përdoret në një situatë të caktuar. Zgjedhja e fjalorit me ngjyra stilistike varet nga qëndrimi ynë ndaj asaj për të cilën po flasim. Le të japim një shembull të thjeshtë.
Të dy po debatonin:
Nuk mund ta marr seriozisht atë që thotë ky djalë rinia bionde,- tha njëri.
Dhe më kot, - kundërshtoi tjetri, - argumentet për këtë djalë biond shumë bindës.
Këto vërejtje kontradiktore shprehin qëndrim të ndryshëm për biondin e ri: një nga debatuesit zgjodhi fjalë fyese për të, duke theksuar përbuzjen e tij; tjetri, përkundrazi, përpiqej të gjente fjalë që shprehnin simpati. Pasuritë sinonimike të gjuhës ruse ofrojnë mundësi të shumta për zgjedhjen stilistike të fjalorit vlerësues. Disa fjalë përmbajnë një vlerësim pozitiv, të tjerët - një negativ.
Si pjesë e fjalorit vlerësues dallohen fjalët me ngjyra emocionale dhe shprehëse. Fjalët që përcjellin qëndrimin e folësit ndaj kuptimit të tyre i përkasin fjalorit emocional (mjetet emocionale të bazuara në ndjenjë, të shkaktuara nga emocionet). Fjalori emocional shpreh ndjenja të ndryshme.
Ka shumë fjalë në gjuhën ruse që kanë një konotacion të fortë emocional. Kjo është e lehtë për t'u verifikuar duke krahasuar fjalët me kuptime të ngjashme: bjond, bjond, bardh, i bardhë, i bardhë, zambak; i pashëm, simpatik, simpatik, i lezetshëm, i lezetshëm; elokuent, llafazan; shpall, turbulloj, turbulloj etj. Duke i krahasuar, përpiqemi të zgjedhim ato më ekspresive, të cilat mund të përcjellin mendimet tona më të forta dhe më bindëse. Për shembull, mund të thuhet Unë nuk e pelqej, por mund të gjesh fjalë më të forta: E urrej, e përçmoj, e urrej. Në këto raste kuptimi leksikor i fjalës ndërlikohet nga shprehja e veçantë.
Shprehje do të thotë ekspresivitet (nga lat. ekspresio- shprehje). Fjalori shprehës përfshin fjalë që rrisin shprehjen e të folurit. Shpesh një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse që ndryshojnë në shkallën e tensionit emocional: fatkeqësi, pikëllim, fatkeqësi, katastrofë; i dhunshëm, i papërmbajtur, i paepur, i tërbuar, i tërbuar. Shpesh sinonimet me konotacione të kundërta gravitojnë drejt së njëjtës fjalë neutrale: pyesni- lyp, lyp; qaj- rënkim, ulërimë.
Fjalët me ngjyra shprehëse mund të fitojnë një larmi nuancash stilistike, siç tregohet nga shenjat në fjalorë: solemne (të paharrueshme, arritje), lartë (pararendëse), retorike (të shenjta, aspiratat), poetike (kaltër, i padukshëm). Të gjitha këto fjalë ndryshojnë shumë nga ato të reduktuara, të cilat shënohen me nota: humoristike (i bekuar, i sapoprerë), ironike (denj, i lavdëruar), i njohur (jo keq, pëshpërit), duke mos miratuar (pedant), shpërfillës (shumë), përbuzës (sykofant) poshtëruese (i gllabëruar), vulgare (rrëmbyes), shpërthyese (budalla).
Fjalori vlerësues kërkon vëmendje të kujdesshme. Përdorimi i papërshtatshëm i fjalëve të ngarkuara emocionalisht dhe shprehimisht mund t'i japë fjalimit një tingull komik. Kjo ndodh shpesh në esetë e studentëve. P.sh. "Nozdryov ishte një ngacmues i padurueshëm." "Të gjithë pronarët e tokave të Gogolit janë budallenj, parazitë, dembelë dhe distrofikë."
Sipas përkatësisë funksionale dhe stilistike, të gjitha fjalët e gjuhës ruse mund të ndahen në dy grupe të mëdha: 1) përdoret zakonisht, i përshtatshëm në çdo stil të të folurit (burrë, punë, mirë, shumë, shtëpi) dhe 2) i caktuar për një stil të caktuar dhe i perceptuar jashtë tij si i papërshtatshëm (stil tjetër): fytyrë(që do të thotë "person"), punojnë shumë(që do të thotë "të punosh"), i freskët, i bollshëm, hapësirë banimi, pallat. Grupi i dytë i fjalëve është me interes të veçantë stilistik.
Stili funksional i quajtur një sistem historikisht i krijuar dhe i ndërgjegjshëm shoqëror mjetet e të folurit, përdoret në një zonë të caktuar komunikimi njerëzor. Në rusishten moderne dallohen këto: libër stilet: shkencore, publicistike, biznesi zyrtar. Disa gjuhëtarë u referohen stileve të librave dhe trillim, megjithatë, sipas mendimit tonë, gjuha trillim pa asnjë izolim stilistik. Ai dallohet nga një shumëllojshmëri mjetesh të autorit individual për të krijuar imazhe dhe liri të zgjedhjes së fjalorit, të diktuar nga qëllime specifike artistike. Kjo e vendos gjuhën e fiksionit, ose më mirë të fjalës artistike, në një pozicion të veçantë në raport me stilet funksionale.
Në kontrast me stilet e librave bisedore një stil që flet kryesisht me gojë. Jashtë normës letrare e gjuhësore është gjuhën popullore.
Konsolidimi funksional dhe stilistik i fjalëve lehtësohet nga rëndësia e tyre tematike. Kështu, termat, si rregull, i përkasin stilit shkencor: asonancë, metaforë, teori kuantike, sinkrofazotron; Stili gazetaresk përfshin fjalë që lidhen me tema socio-politike: pluralizmi, demokracia, hapja, qytetaria, bashkëpunimi; Fjalët e përdorura në jurisprudencë dhe punë në zyrë dallohen si fjalë zyrtare të biznesit: prezumimi i pafajësisë, i paaftë, viktimë, njoftoj, urdhëroj, i duhur, vendbanim.
Sidoqoftë, veçoritë diferencuese të fjalorit shkencor, gazetaresk, zyrtar dhe të biznesit nuk perceptohen gjithmonë me siguri të mjaftueshme dhe për këtë arsye, kur karakterizohen stilistikisht, një numër i konsiderueshëm fjalësh vlerësohen si libërore, në kontrast me sinonimet e tyre të zakonshme dhe bisedore. Le të krahasojmë, për shembull, seritë sinonime të mëposhtme:
Falë dallimeve semantiko-stilistike, fjalët e librit dhe të bisedës kundërshtohen më qartë; krahaso: pushtoj - futem, heq qafe - heq qafe, heq qafe, qaj - ulërimë; fytyrë - surrat, turi.
Shtresimi i stilit funksional i fjalorit regjistrohet vetëm pjesërisht në fjalorë shpjegues me shenja stilistike në fjalë. Më të dalluara vazhdimisht janë fjalët e librit, fjalët e veçanta, fjalët e folura, fjalët e folura dhe fjalët afërsisht të folur. Shenjat përkatëse përdoren në fjalorët akademikë të mëdhenj dhe të vegjël të gjuhës ruse. Në "Fjalorin e gjuhës ruse" nga S. I. Ozhegov, konsolidimi funksional i fjalëve tregohet nga shenjat stilistike: "abuzive", "i lartë", "ironike", "libërore", "mosmiratuese", "zyrtare", "folësore". Por nuk ka asnjë shenjë që do të vinte në pah fjalorin gazetaresk.
NË " Fjalor shpjegues të gjuhës ruse" redaktuar nga D. N. Ushakov, shenjat stilistike janë më të larmishme, ato paraqesin në mënyrë më të diferencuar shtresimin funksional të fjalorit. Këtu jepen notat: "gazetë", "kaceri", "poetike popullore", "speciale" , "zyrtare", "poetike", "koloquiale", "gazetare" etj. Megjithatë, në disa raste këto etiketa janë të vjetruara. negociuar, rillogaritje, riregjistrim në fjalorin e D. N. Ushakov jepen me shenjën "zyrtare", dhe në fjalorin e Ozhegov jepen pa shenjë; shovinizmi- përkatësisht: “politike” dhe - pa shenjë. Kjo pasqyron proceset reale të ndryshimit në përkatësinë funksionale dhe stilistike të fjalëve.
Ndryshe nga fiksimi funksional, i zakonshëm fjalori, ose ndërstil, mund të përdoret në çdo stil të të folurit pa asnjë kufizim. Për shembull, fjala shtëpi mund të përdoret në çdo kontekst: në një dokument zyrtar biznesi ( Shtëpia Nr.7 është objekt prishjeje); në një artikull të një gazetari që flet rrjedhshëm në stilin gazetaresk ( Kjo shtëpi ndërtuar sipas dizajnit të një arkitekti të talentuar rus dhe është një nga monumentet më të vlefshme të arkitekturës kombëtare); në një këngë komike për fëmijë [Tili-bom, tili-bom, macja mori flakë shtëpi (Marsh.)]. Në të gjitha rastet, fjalë të tilla nuk do të dallohen stilistikisht nga pjesa tjetër e fjalorit.
Fjalori i përdorur zakonisht qëndron në themel të fjalorit të gjuhës ruse. Janë fjalë ndërstilale, asnjanëse që, si rregull, janë ato kryesore (bërthamë) në rreshtat sinonime; ato përbëjnë fondin më të rëndësishëm të bazave prodhuese, rreth të cilave formohen lidhje të ndryshme rrjedhore të fjalëve të lidhura.
Fjalori i përdorur zakonisht është gjithashtu më i shpeshti: ne i referohemi vazhdimisht si në të folur ashtu edhe në të shkruar, në çdo stil, ku ai kryen një funksion parësor - emëror, duke emërtuar koncepte dhe fenomene jetike.
Ato i përkasin degës së shkencës që merret me mësimin e përdorimit të diferencuar të gjuhës në komunikim, si dhe dhënien e njohurive në lidhje me vetë gjuhën dhe mjetet e duhura të nevojshme për përdorimin e saj. Quhet "stilistikë", dhe paraardhësi i saj ishte retorika (koncepti i oratorisë), e cila merrej ekskluzivisht me stilin publik të të folurit. Stilistika si shkencë mbulon të gjitha sistemet e mjeteve të të folurit. Ky është një lloj mësimi në lidhje me format më efektive të shprehjes së mendimeve dhe ndjenjave.
Cilat janë fjalët me ngjyra stilistike?
Ato përdoren ekskluzivisht në stile specifike, në veçanti:
- Fjalor shkencor. Ai përfshin fjalë që përdoren në fushat e arsimit, shkencës dhe teknologjisë (për shembull, varg, lazer, etj.).
- Fjalori politik. Këtu përfshihen fjalët e përdorura në fushën publike, politike (kandidat, disertacion, Duma etj.).
- Përfaqësohet me fjalë që përdoren kryesisht në komunikimin e përditshëm, me gojë (e madhe, foto, internet, etj.). Brenda vepra arti përdoret për të karakterizuar personazhet kryesore.
Duke përmbledhur sa më sipër, mund të formulojmë se çfarë janë fjalët me ngjyra stilistike. Këto janë fjalë që kanë kuptim shtesë, më saktë emërtojnë një objekt dhe përcjellin vlerësimin përkatës (përçmim, miratim, ironi, etj.), si dhe emocione të caktuara ndaj tij.
Lloji i ngjyrosjes stilistike
Ai përfaqësohet nga dy komponentë:
1. Ngjyrosja stilistike funksionale-objektive (ngjyrosja e njësive individuale të gjuhës), e cila, nga ana tjetër, ndahet në tre lloje kryesore:
- bisedore;
- libër;
- neutrale.
Dy llojet e para mund të jenë:
Format gramatikore (për shembull, marrëveshjet (neutrale) - marrëveshjet (kolokive);
Fjalët (për shembull, vendi (neutral) - vendndodhja (libër);
Frazeologjizmat (për shembull, shtrini këmbët (kolokive) - pushoni në gjumë të përjetshëm (libër);
Fjalitë (për shembull, për shkak të kushteve të këqija të motit, fluturimi vonohet (neutral) - për shkak të mjegullës që nuk fluturova (folje).
2. Ngjyrosja stilistike shprehëse-vlerësuese (nuk ka lidhje me një stil specifik, ai përmbahet në vetë fjalën) përfshin tre lloje:
- reduktuar;
- rritur;
- neutrale.
Shembull: jeta (neutrale) - jeta (e ulur) - jeta (e rritur).
Fjalë neutrale dhe me ngjyra stilistike
Fjalori në gjuha letrareËshtë zakon ta ndajmë atë në dy komponentë kryesorë: fjalor me ngjyra stilistike dhe fjalor neutral.
Fjalori neutral është fjalë që nuk janë të lidhura me asnjë nga stilet ekzistuese të të folurit, domethënë ato mund të përdoren në çdo sistem të mjeteve të të folurit, sepse ato nuk janë të ngjyrosura në mënyrë shprehëse dhe emocionale. Megjithatë, këto fjalë kanë sinonimet stilistike(bisedë, libërore, popullore).
Sipas teorisë së M. V. Lomonosov ("Tre qetësimet"), të gjitha fjalët e tjera i përkasin ose sistemit të lartë të mjeteve të të folurit (për shembull, pushim, atdhe, etj.) ose sistemit të ulët (për shembull, napedni, bark, etj. .).
Në këtë drejtim, ekziston fjalori bisedor (gri gelding, tsyts, etj.) dhe fjalori i librit, i cili, nga ana tjetër, ndahet në llojet e mëposhtme:
Drejtimet e stilistikës gjuhësore
Ka dy prej tyre në veçanti:
- stilistika e gjuhës;
- stilistikë e të folurit (stilistikë funksionale).
Drejtimi i parë studion mjetet stilistike të fjalorit, gramatikës dhe frazeologjisë, si dhe strukturën stilistike të gjuhës.
E dyta - tipe te ndryshme të folurit dhe kushtëzimi i tij nga qëllime të ndryshme të të folurit.
Stilistika gjuhësore duhet të përmbajë parimin e qëndrueshmërisë dhe funksionalitetit dhe të pasqyrojë marrëdhëniet e llojeve të ndryshme të të folurit me qëllimin e deklaratës, temën e tij, kushtet e komunikimit, qëndrimin e autorit dhe adresuesin e fjalimit.
Stilet janë kombinime të ndryshme të përdorimit të gjuhës në procesin e komunikimit. Çdo sistem i mjeteve të të folurit karakterizohet nga origjinaliteti i mjeteve gjuhësore të përdorura, si dhe nga kombinimi i tyre unik me njëri-tjetrin.
Kështu, ia vlen të formulohet një përkufizim se çfarë është stilistika gjuhësore. Kjo është, para së gjithash, një degë e gjuhësisë që studion stile të ndryshme (gjuhë, të folur, zhanër, etj.). Objekt i kërkimit të saj janë edhe vetitë emocionale, shprehëse dhe vlerësuese të njësive gjuhësore si në aspektin paradigmatik (brenda sistemit gjuhësor) ashtu edhe në atë sintagmatik (në fusha të ndryshme komunikimi).
Struktura e seksionit të gjuhësisë në shqyrtim
Këto përfshijnë kombinime që janë të qëndrueshme në natyrë (shërbimi i punësimit, punonjësit e sektorit publik, ndërkombëtarët, etj.). Ato përdoren gjerësisht nga gazetarët për faktin se është e pamundur të shpikni vazhdimisht mjete thelbësisht të reja shprehëse.
1 rrëshqitje
2 rrëshqitje
3 rrëshqitje
Në 1 Sinonimet janë... Ec, vrapo, nxito, lëviz, drejtohu, ndjek, lëviz, vepro, kalo etj. Si ndryshojnë këto sinonime? Shkruani një numër sinonimish për fjalën Qesh, ...
4 rrëshqitje
B 1 Fjalori bisedor me ngjyra neutrale stilistike libër bisedor
5 rrëshqitje
P 1 1. Zëvendësoni fjalën KUPTIM me një sinonim asnjanës stilistik. Shkruani këtë sinonim. Me testament ai nënkuptonte lirinë. kuptuar, nënkuptuar
6 rrëshqitje
Në 1 dënime 2. Zëvendëso fjalën THRASH me një sinonim asnjanës nga ana stilistike. Shkruani këtë sinonim. Ju merrni një rrahje pas takimet e prindërve, marshoni në formacion në kampet e pionierëve, studioni me tutorë, dridheni para provimeve përfundimtare, zhvilloni neurastheni pas provimeve konkurruese.
7 rrëshqitje
Në 1, nazistët Mënyra e vetme për ta bërë këtë ishte të udhëtonim në akull nëpër Gjirin e Finlandës dhe vetëm gjatë një nate të gjatë dimri, në mënyrë që nazistët, të cilët ishin në brigjet e gjirit, të mos i dallonin ata që po bënin. rrugën e tyre në qytetin e bllokuar në errësirë. 3. Zëvendësoni fjalën HITLER me një sinonim stilistikisht neutral. Shkruani këtë sinonim.
8 rrëshqitje
Në 1 kamerierë 4. Zëvendësoni togfjalëshin përshkrues SHËRBUES NGA Dhoma e ngrënies me një fjalë sinonimike asnjanëse stilistike. Shkruani këtë sinonim. Nxënësit dhe pastruesit, shërbyesit nga dhoma e ngrënies, duke tërhequr qilima, kolltuqe, perde të mbështjellë dhe tufa me çarçafë nga shtëpia e përmbytur me ujë, vazhdonin të shikonin pas detit dhe të thoshin me kënaqësi: “Sa bukur, sa bukur. ..
Rrëshqitja 9
Në 1 të lashtë 5. Zëvendëso fjalën E PAKUJTUAR me një sinonim stilistikisht neutral. Shkruani këtë sinonim. Nga dielli dhe ajri i tillë brigjet marrin një ngjyrë të ashpër, okër, hiri dhe kaltërosh, si luspa - ngjyra e kohëve të lashta, ngjyra e përjetësisë.
10 rrëshqitje
Në 1 është udhëzuese 6. Zëvendëso fjalën EDIFICATELY me një sinonim asnjanës stilistik. Shkruani këtë sinonim. Në të njëjtën kohë, ajo monitoroi me rreptësi atë që zgjidhja nga biblioteka e saj e shtëpisë dhe tha në mënyrë lavdëruese: "Jo, është shumë herët për ty të lexosh, më mirë ta marrësh këtë libër."
11 rrëshqitje
Në 1 shkoi 7. Zëvendësoni fjalën VYZAVALS me një sinonim stilistikisht neutral. Shkruani këtë sinonim. Ne e njihnim prej kohësh xhelatinën e vjetër dhe nuk kishte asgjë misterioze në faktin që ai na ndoqi.
