Tiho značenje i porijeklo. Tiho ili nečujno? Pogledajte šta je “Tiho” u drugim rječnicima

Razg. Iron. Potajno, potajno, neprimjetno (djelovati, nešto postići). - Ja sam uradio [Galya]? Pa kako je, Nikitine? - sumnjičavo je upitao Granaturov. - Jak, jak, musketar! Tiho glumiš? „Ne razumem“, rekao je Nikitin. - Otišao sam do kapije i udahnuo svež vazduh(Ju. Bondarev. Šor). I Kolya je odlučio izgraditi novo kupatilo. Muškarci su se nacerili, žene su ga savjetovale da unajmi stolara. Ali Kolja nije slušao. Mirno dodijeljena šumi, Koljina parcela je dodijeljena u borovoj šumi i dozvoljeno je podizanje brvnare(Al. Ivanov. Kolya - sto grama). TIHNO. Jednostavno Region Pa, ako su prikovani za zid i ne izađu, počinje tiha, duga opsada, uz gladovanje i tihe gutljaje, Čušani dobijaju svoj put: ono što treba da zaobiđu, zaobići će, ono što žele dobiti, dobiće, ko god im treba da prežive, oni će preživeti.(V. Astafjev. Car Fish). - Od vojnog izraza sapa: "tunel ili jarak do neprijateljskog položaja, koji je napravljen tajno, tiho, neprimjetno, obično pri opsadi tvrđave da bi se potkopale njene zidine" (iz ital. zappa- motika). Lit.: Objašnjavajući rečnik ruskog jezika / Uredio prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - Str. 50.

Razgovornik ruski književni jezik. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pogledajte šta je "Tihi žlijez" u drugim rječnicima:

Tiho- Pribike. Isto kao prikriveno (SAPA). SNFP, 108 ...

TIHNO. Razg. Iron. Potajno, potajno, neprimjetno (djelovati, postići nešto). Jeste li ispratili [Galyu] van? Pa kako je, Nikitine? upitao je Granaturov sumnjičavo. Jak, jak, musketar! Ponašaš li se tiho? „Ne razumem“, rekao je Nikitin. Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika

GLANDERS- poznaje ga. Sib. Apsolutno se ništa ne zna o čemu. SPS, 161; SRNG 11, 312; SRNG 36, 123; Mokienko 1086, 181. Sap na sapu (po soku). Volg. O partnerima koji su međusobno slični. Glukhov 1988, 143. Glanders traži hrkanje (pronađeno). Volg., Don. šatl... Veliki rječnik Ruske izreke

Tiho ili nečujno?

Mi Rusi kažemo da ima đavola u mirnim vodama. Jevrejska poslovica kaže: "Bojte se mirne vode, tihog psa i tihog neprijatelja." A Udmurti će ovoj opasnoj "tihi" listi dodati: "Tiha mačka više grebe."

Generalno, jasno je da se od „tihe sokove“ ne može očekivati ​​ništa dobro. “Polako” stiču naše povjerenje, a onda nas besramno obmanjuju. “Tiho” pletu intrige i grade intrige. Očigledno, ovaj izraz znači potajno, potajno, potajno, raditi neke gadne stvari.

Neki su, međutim, sigurni da se sva ta zlodjela ne dešavaju „potajno“, već „potajno“. Mašta predstavlja neprivlačan bračni par nestašnih, štetnih životinja. Bilo bi ih zanimljivo pogledati, ali takve osobe nisu opisane ni u jednoj enciklopediji životinja. Dakle, idemo provjerenim putem i okrenimo se rječnicima.

Odmah postaje jasno da izraz "polako" bezuslovno odbacuju svi rječnici. Iako oni koji ga koriste imaju svoju logiku. “Tiho šmrkanje” znači “tiho šmrkanje”, kažu. - Pazite na decu! Čim se djeca smire, očekujte nevolje. Sigurno, tiho hrčući u ćošku, razmazuju maminu kozmetiku po zidovima ili pokušavaju da rastave tatin skupi sat.”

A ipak morate ostaviti djecu, koja hriću od zadovoljstva, na miru. Oni nisu krivi za pojavu idioma “tihi”.

Odlučio sam da saznam šta je "sakav" i zašto je "tišan" kod starijeg deteta - već školskog uzrasta. Dječak je, ne razmišljajući ni sekunde, odgovorio: „Sapa“ je sistem za kupovinu i prodaju linkova za promociju web stranice, koji vam omogućava da zaradite novac na internetu. Uđeš i tiho se prijaviš.”

Evo ga, zamagljena svest jednog upletenog u World Wide Web!

Ne, ni ova verzija nam ne odgovara!

Put znanja je zanimljiviji i uzbudljiviji od konačnog rezultata. Zato vas molim da iznesete nove hipoteze o porijeklu riječi “sapa”!

Mislite li da je to povezano s riječju "čizme"? Ako nosite čizme od tanke kože sa tihim đonom, možete prići osobi tiho i neprimjetno. Ne, hladno je! Čizme nemaju nikakve veze sa tim!

Šta je sa saperom? Sada je "vruće"! Ova riječ je, naravno, “iz naše opere” o “tihom soku”.

“Sapa” dolazi od francuskog sape – “motika, motika”. A Francuzi su ovu riječ očigledno posudili od Italijana. Zappa - "motika". Odatle možda dolazi naš glagol “kandže”.

U ratovima od 16. do 19. stoljeća „tihi sokovi“ su bili naziv za rovove koji su skriveno od neprijatelja položeni pod zemlju. Vojni inženjeri uključeni u ovaj posao zvali su se saperi. “Sapper” je doslovno preveden sa francuskog i znači “voditi minu”.

Korištene su dvije metode kopanja rova: leteći žlijez i preklop, koji je također tih. Leteći žlijezdi su radili sa površine zemlje pod pokrovom zaštitnog nasipa, a tihi - sa dna prvobitnog jarka ili rova, bez izlaska radnika na površinu.

Međutim, u ruskom jeziku postoje i druga značenja riječi "sapa". Ribari, naravno, poznaju takve ribe. Garantujem da se sakav odlično lovi u donjem toku Volge. Zmiju nazivamo i sapa. Očigledno, riječ dolazi od sanskritskog "sarpa".

Ali ni riba, pa čak ni zmija, ne predstavljaju takvu opasnost kao oni koji vole da se ponašaju „potajno“. Zato izbjegavajte komunikaciju s njima.

0 Da biste impresionirali djevojke, morate ne samo razgibati mišiće i pokazati svoju zlatnu kosu, već i pokazati svoj intelekt. Stoga, ako ste retardirana osoba, a cela vaša životna pozicija je da punite “fragove” i fapujete po svojoj “statistici”, onda nećete videti devojke poput vaših ušiju. Preporučujem da dodate našu web stranicu u svoje oznake kako biste se mogli pridružiti našoj mudrosti u slobodno vrijeme. Danas ćemo pričati o jednom zanimljivom izrazu, ovome Tiho, što znači da možete čitati malo niže.
Međutim, prije nego što nastavite, preporučio bih vam još nekoliko članaka na temu frazeoloških jedinica. Na primjer, šta znači sedam petka u sedmici? kako razumeti Bez kralja u glavi; značenje izraza Staviti u dugačku kutiju; šta znači izgubljeni sin itd.
Pa da nastavimo Šta znači Tiho?? Postoji nekoliko značenja ovog izraza, ali ćemo analizirati samo najpopularnije od njih.

Tiho- znači kretati se prikriveno, neprimetno; polako i postupno ostvariti svoj cilj; negdje prodrijeti itd.

Sinonim za izraz Tiho: tiho, tiho, potajno, izpod ruke, potajno, tiho, tiho, potajno.

Danas je konačno došlo vrijeme da progovorimo o ovoj ironičnoj frazi. Prvo da shvatimo Šta znači Sapa?, a tek tada ćemo vidjeti zašto je tako tiha. Ispostavilo se da u našem jeziku postoji čak pet značenja ovog pojma. Na primjer:

Prva vrijednost. Vjeruje se da ova riječ dolazi iz sanskrita - "sarpa", što se može prevesti kao "zmija".

Drugo značenje. Ranije je riječ "Sap" (ne treba je brkati sa "sap dvach") bila prilično česta, što je značilo bolest sličnu curenje iz nosa; uglavnom je pogađala konje.

Treće značenje. Ova rijetka riječ korištena je za označavanje rovova ili rovova.

Četvrto značenje. Ovaj izraz je pozajmljen iz francuskog "sape". Zvali su ga motika ili motika, koja je služila za kopanje rovova i rovova.

Peta vrijednost. Možda je ovaj izraz došao iz njemačkog jezika "zope", naziv koji se naziva ribama iz porodice čebaka (vrsta plotica, rajperaja riba iz porodice šarana, uobičajena na Uralu i Sibiru).

Pa, ovdje smo dali značenje pet sokova, ali pitanje je koji je najtiši. Šta imamo, zmiju koja tiho puzi i vrlo neprimjetno klizi kroz travu, ili ribu koja se krije u vodenom stupcu?
Čudno je da ova stvorenja uopće nemaju nikakve veze s riječju o kojoj se ovdje raspravlja. Zapravo, bliža je verzija s rovovima, odnosno s podzemnim prolazima koji su položeni pod zemljom u pozadinu neprijatelja. Vojni inženjeri, tiši od zmija i dublji od riba, prokrčili su stazu kroz koju bi se ubrzo sjurio mlaz vojnika, koji bi raznosio neprijateljski logor i klao sve na putu. Od tada su se ljudi koji su polagali tihe sokove počeli tako nazivati, saperi.
Nakon nekog vremena, ovo popularni izraz pao u svakodnevni govor, gde je počeo da znači, " učiniti nešto potajno, neprimijećeno, šunjajući se, ne dozvoliti da budeš otkriven, ostati neprimijećen" i tako dalje.

Nakon što ste pročitali ovaj članak, naučili ste šta to znači tiho, a sada možete objasniti značenje ovoga

Za proučavanje, uzmimo izraz koji dosta često koristimo u govoru, razumijemo njegovo značenje, ali rijetko ko zna odakle je došao. Osim ako je osoba izričito postavila takvo pitanje ili je specijalista iz oblasti lingvistike.

"Tiho." Značenje frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

Kada za nekoga želimo da kažemo da se ponaša kriomice, da se neprimećeno ušunja negde, da radi sporo ali uporno, onda koristimo izraz „deluje potajno“.

Najčešće se koristi stabilna kombinacija kada se osobi daje negativna karakteristika, ukazuje se na njegovu sklonost radnjama koje su nepoželjne za druge. Ali, uprkos tome, on ih čini krišom, protiv volje drugih ljudi.

Pa o kakvom je sazvu riječ u frazeološkoj jedinici? I zašto je tiha? Pokušajmo pronaći odgovore na postavljena pitanja obraćajući se informacijama dostupnim u različitim izvorima.

Značenje riječi "sapa"

U ruskom jeziku reč "sapa" ima nekoliko značenja.

Prvo, ovo je naziv ribe iz roda chebak. Na njemačkom slična riječ znači vrsta šarana.

Drugo, u francuski“sapa” znači motika, pijuk znači oruđe za izvođenje zemljanih radova.

Treće značenje riječi došlo je sa italijanskog na francuski, a zatim na ruski. I to je usko povezano sa drugim značenjem. Sapa se zove rov ili rov. Riječ je zaživjela u vojnoj terminologiji. I to nije nimalo slučajno. Riječ duguje svoje rođenje ratnicima koji su opsjedali srednjovjekovne zamkove. Oni su bili ti koji su prvi iskoristili lukavstvo da uđu u neprijateljsku tvrđavu.

U nekim oblastima zmija se naziva sapa. Ovo je četvrto značenje riječi.

Koje objašnjenje da odaberem?

Od četiri predložena značenja riječi "sapa", trebate odabrati ono koje najviše odgovara značenju stabilne kombinacije "tiha žlijezda".

Na prvi pogled može se činiti da naziv riba ili zmija jako dobro pristaje. Na kraju krajeva, oni su u stanju da se tiho kreću i vode način života skriven od ljudskih očiju.

Ali istraživanje koje su proveli lingvisti pokazalo je da izraz “polako” nema nikakve veze sa ovim značenjima, već je direktno povezan sa drugim i trećim.

Istorijska referenca

U vojnoj praksi 16.-19. stoljeća koristio se poseban način polaganje tunela, rovova, iskopa. Zvala se "tiha sapa". Reverzibilni žlijez je drugi naziv za istu vrstu inženjerskih konstrukcija. Mora se reći da su reverzibilni (tihi) žlijezdi korišteni i tokom Velikog domovinskog rata.

Radovi su obavljeni tiho od neprijatelja, bez izlaska na površinu. Posao je bio veoma težak, ali rezultat je bila dobijena bitka zbog činjenice da je kroz izgrađen tunel bilo moguće tajno prodrijeti iza neprijateljskih linija ili uništiti njegove utvrde.

Nakon pronalaska baruta, tihi žlijezdi su korišteni za postavljanje bombi ispod temelja zgrada ili nekih drugih objekata. Posebni ljudi, koji su se zvali saperi, počeli su se baviti tihim sapiranjem.

Osim tihih žlijezda, vojni inženjeri su koristili leteći žlijez. Na površini je iskopan rov, ali pod zaklonom od neprijatelja. Unaprijed je postavljen i napravljen je od vreća zemlje, buradi i drugih improviziranih sredstava.

Ako se koristi za kopanje tunela veliki broj vojnik, posao, iako mukotrpan, nije bio toliko iscrpljujući. Konačni rezultat bi se mogao dobiti prilično brzo.

Mala grupa je polako obavljala tihe ili leteće žlijezde, prošavši isto područje nekoliko puta.

Odluku o upotrebi tihe vatre rijetko su donosili vojni zapovjednici zbog radno intenzivne prirode posla. Korišćen je samo u slučajevima kada nije bilo drugog načina da se slomi otpor neprijatelja.

Upotreba izraza u savremenom jeziku

Dakle, u početku je samo vojska znala ko je tihi sok. Izraz je korišten samo u direktno značenje. Odnosno, ako su rekli da to radim potajno, to je značilo da osoba kopa tunel, tajno kopa. Nije bilo drugog značenja.

Dogodilo se da je, putujući različitim jezicima i zemljama, izraz ušao u upotrebu među civilnim stanovništvom. Tu je dobio figurativno značenje, a njegovo direktno značenje se postepeno zaboravljalo.

Izraz se najčešće koristi u prijekornom smislu. Djeluje potajno - to znači da plete intrige, gradi intrige, priprema "potkopavanje". Ljudi oko njega za sada nemaju pojma o ponašanju te osobe i nisu svjesni njegovih pravih namjera.

U ruskom jeziku frazeološke jedinice se koriste kao stabilne nedjeljive leksičke jedinice. Njihovo značenje se ne sastoji od značenja riječi koje ih čine. Ali proučavanje istorije nastanka stabilne kombinacije može biti vrlo korisno. Na taj način se upoznajemo sa istorijom naroda i otkrivamo tajnu pojave riječi.