ラビンドラナート・タゴールの生涯。 忘れ去られた天才ラビンドラナート・タゴール。 秋の日の空に冬の風が吹き飛ばした雲が涙目で今にも雨が降り出しそうな表情
スラボンの中庭に雲が入り込み、空は急速に暗くなり、
魂よ、その不安定な道を受け入れよ、未知の世界へ突入せよ、
飛んで、無限の空間へ飛んで、謎の共犯者になって、
地上の温もり、故郷の隅を離れることを恐れないでください。
あなたの痛みをあなたの心に冷たい稲妻で燃やしてください、
祈りよ、魂よ、すべてを破壊し、呪文で雷を生む。
秘密の隠し場所に巻き込まれ、雷雨の中、道を切り開き、
終末の夜のすすり泣きの中で――終わり、終わり。
M. ペトロフスによる翻訳
消滅
どこにでも最後の困難が君臨します。
彼女は全世界をすすり泣きで満たしました。
すべてが水のように苦しみで溢れかえりました。
そして雲の間の稲妻は溝のようです。
遠い岸辺では雷が鳴り止まず、
野生の狂人は何度も笑います、
遠慮なく、恥じることなく。
どこにでも最後の困難が君臨します。
横行する死の生は今酔っている、
その瞬間が来ました - そしてあなたは自分自身を確認します。
彼女にすべてを与えてください、彼女にすべてを与えてください
そして絶望して振り返らないでください
そしてもう何も隠さないでください
地面に頭を下げます。
平和の痕跡は残っていませんでした。
どこにでも最後の困難が君臨します。
今、パスを選択する必要があります。
あなたのベッドの火は消えました、
家は真っ暗闇の中に消えてしまい、
嵐が起こり、その中で猛威を振るい、
建物は芯まで素晴らしいです。
大音量の呼びかけが聞こえませんか
あなたの国はどこへもなく浮かんでいますか？
どこにでも最後の困難が君臨します。
恥を知れ！ そして無駄に泣くのはやめましょう！
恐怖から顔を隠さないでください！
サリーの端を目の上で引っ張らないでください。
なぜあなたの心に嵐が起こるのですか？
門はまだ施錠されていますか？
ロックを壊してください！ 逃げる！ もうすぐ消えます
そして喜びも悲しみも永遠に続く。
どこにでも最後の困難が君臨します。
本当にダンスで 恐るべき揺れで
足のブレスレットが鳴りませんか？
シールをかぶるゲーム -
運命そのもの。 前に起こったことは忘れてください！
血のような赤い服を着て来てください
ではどうやって花嫁として来たのですか？
どこでも、どこでも - 最後のトラブル。
A. アフマートヴァによる翻訳1
ベンガルの英雄
ブルバブの壁の向こうで、疲労で体重が減り、
九九を声に出して読んでください。
ここ、この家が、悟りの友たちの住居です。
若い心はそれを知って喜んでいます。
私たちはB.A. そしてMAさん、私と兄、
3章続けて読んでください。
ベンガル人の知識欲が復活した。
私たちは読んだ。 灯油が燃えている。
頭の中にたくさんのイメージがあります。
ここにクロムウェル、戦士、英雄、巨人、
英国領主を斬首した。
王様の頭はマンゴーのように丸まった
少年が棒で彼を木から突き落としたとき。
好奇心が高まる...何時間も読み続けます
ますます執拗で、ますます執拗です。
人々は祖国のために自らを犠牲にし、
彼らは宗教のために戦う
彼らは頭を手放す準備ができています
崇高な理想の名の下に。
私は椅子にもたれかかり、貪るように本を読みました。
屋根の下は涼しくて快適です。
本はよく書かれており、よく書かれています。
はい、読むことで多くのことを学ぶことができます。
知識を求めている人々の名前を覚えています
大胆な力で
放浪を始めた…
誕生 ... 死亡 ... 日付より後の日付 ...
時間を無駄にしないでください。
私はそれをすべてノートに書き留めました。
多くの人が苦しんでいることを私は知っています
聖なる真実を一度だけ。
私たちは学術書をめくり、
私たちはその雄弁さで輝きました、
どうやら私たちも大人になったみたいですね…
屈辱で倒れろ！ 提出でダウン！
バイソンは昼も夜も自分たちの権利のために戦っています。
大きな希望、大きな言葉...
ここで思わず頭がぐるぐるしてしまい、
思わず熱狂してしまいますよ！
私たちはイギリス人よりも愚かではありません。 彼らのことは忘れてください！
私たちは彼らとは少し異なりますが、
まあ、それは問題ではありません！
私たちは輝かしいベンガルの子供たちです。
私たちはイギリス人に道を譲ることはほとんどありません。
私たちは英語の本をすべて読みました。
私たちは彼らにベンガル語でコメントを書きます。
羽毛は私たちに役立つものです。
「アーリア人」 - マックス・ミュラーが話した。
そして私たちはここにいます、心配を知らずに、
すべてのベンガル人は英雄であり預言者であると決心した
そして今、私たちが寝てしまうことは罪ではありません。
不正行為は許しません！
霧を入れましょう！
マヌの偉大さを知らない者は恥ずべきだ！
神聖な私たちはコードに触れ、冒涜者を呪います。
何？ 私たちは偉くないですか？ 来て
科学が中傷を反論しましょう。
私たちの祖先は弓から射撃しました。
それともヴェーダには言及されていないのでしょうか？
私たちは大声で叫びます。 そうではありませんか？
アーリア人の勇気は失われませんでした。
集会では果敢に叫びます
私たちの過去と未来の勝利について。
熟考の中で、聖人は疲れを知らなかった。
ヤシの葉にバナナを混ぜたご飯、
私たちは聖人を尊敬しますが、美食家にもっと惹かれます。
私たちは時代に急いで適応してきました。
私たちはテーブルで食事をし、ホテルに行き、
私たちは何週間も授業を受けていません。
私たちは純粋さを保ち、高い目標に向かって進んできました。
マヌが読まれたからです（もちろん翻訳で）。
サムヒターを読むと、心は喜びで満たされます。
しかし、私たちは鶏が食用であることを知っています。
私たち、有名な三兄弟は、
ニマイ、ネパ、ブト、
同胞たちは啓発を望んでいた。
私たちはそれぞれの耳に知識の魔法の杖を回しました。
新聞…週に1000回の会議。
私たちはすべてを学んだようです。
テルモピュラエについて聞くべきだ
そして血液はランプの芯のように静脈内で光ります。
私たちは平静でいられない
不滅のローマの栄光を偲ぶマラソン。
文盲の人がこれを理解できるでしょうか？
彼は驚いて口を開くでしょう、
そして私の心は壊れそうになっています
栄光への渇望が苦しむ。
彼らは少なくともガリバルディについて読むべきです!
椅子に座ることもできますが、
国家の名誉のために戦うことができる
そして進歩のために。
色々な話題でお話しさせていただきましたが、
私たちは一緒に詩を作りました、
みんなで新聞に書きました
そしてマスコミも繁盛するだろう。
しかし、ここは夢をみる場所ではありません。
彼らは文学に興味がありません。
ワシントンの生年月日は彼らには知られていないが、
彼らは偉大なマッツィーニのことを知りませんでした。
しかしマッツィーニは英雄だ！
ギリギリのところで彼はネイティブと戦った。
祖国よ！ 恥ずかしくて顔を覆ってください！
あなたはまだ無知です。
私は本の山に囲まれていた
そして貪欲に知識の源にしがみつきました。
私は決して本を手放しません。
ペンと紙は私にとって切り離せないものです。
それは私を怒らせるでしょう！ 血が燃えています。 インスピレーション
私は権力者に取り憑かれています。
美しさを楽しみたい。
一流のスタイリストになりたい。
公益の名において。
ネズビーの戦い...それについて読んでください!
クロムウェルの不滅の巨人は強いです。
私は死ぬまで彼のことを決して忘れません！
本、本…山積みの後ろに…
おい、メイドさん、早く大麦を持ってきてくれ！
ああ、ノニバブ！ こんにちは！ 三日目
カードをなくしてしまった！ 今から巻き返すのも悪くない。
V. ミクシェヴィチによる翻訳
曲を組み立てる時が来ました - 道はあなたの前に長いです。
最後の雷が鳴り響き、フェリーは岸に停泊した。
バドロは期限に違反することなく出場した。
カダンボの森では、花の花粉の薄い層が黄色に変わります。
ケトキの花序は、落ち着きのないミツバチによって忘れられます。
森の静寂に抱かれて 露が潜み、
そして、すべての雨からの光の中で - まぶしさ、反射、ヒントだけ。
M. ペトロフスによる翻訳
女性
あなたは神の創造物であるだけでなく、地球の産物でもありません。
人はその精神的な美しさからあなたを創造します。
あなたのために、詩人よ、おお女よ、高価な衣装を織ったのです。
あなたの服に隠喩の金色の糸が燃えています。
画家たちはあなたの女性の姿をキャンバス上に不滅のものにしました
前例のない壮大さ、驚くべき純粋さで。
あらゆる種類、色のお香をどれだけ多くの贈り物として持ってこられたことか。
深淵からはどれだけの真珠が、地上からはどれだけの金が。
春の日、あなたのためにどれだけの可憐な花が摘み取られたことでしょう。
あなたの足元を彩るために、どれだけの虫を退治したことでしょう。
このサリーとベッドカバーで、内気な表情を隠しながら、
たちまちあなたはますます近づきにくくなり、何百倍も神秘的になりました。
別の意味で、あなたの顔立ちは欲望の炎の中で輝いていました。
あなたは半分は存在であり、半分は想像です。
V. トゥシュノバによる翻訳
人生
この晴れた世界で死にたくない
この花咲く森で永遠に暮らしたい
人々が去って再び戻ってくる場所
心が鼓動し、花が露を集める場所。
地球上の生命は昼と夜を繰り返し、
出会いと別れの変化、希望と喪失の連続――。
私の歌で喜びと痛みを聞くなら、
それは、不死の夜明けが私の庭を夜に照らすことを意味します。
もし歌が消えてしまったら、私も他のみんなと同じように人生を歩むことになるだろう -
大河の流れに浮かぶ名もなき一滴。
私は花のようになり、庭で歌を育てます -
疲れた人々を私の花壇に来させてください、
彼らに頭を下げさせ、外出先で花を摘ませて、
花びらが散ってしまったら捨てるためです。
N. ヴォロネルによる翻訳。
人生は貴重です
私は、このビジョンがいつか終わることを知っています。
重い瞼の上に最後の眠りが訪れる。
そしていつものように夜が来て、明るい光で輝きます
目覚めた宇宙にまた朝が来る。
人生のゲームは続く、いつものように騒がしい、
それぞれの屋根の下で、喜びや不幸が現れます。
今日はそんな思いで地上世界を眺めていますが、
今日は貪欲な好奇心が私を支配します。
私の目はどこにも取るに足らないものは見えません、
私には、土地の隅々までが貴重であるように思えます。
心はどんな小さなことでも必要とします、
魂はそれ自体が役に立たないので、とにかく値段がありません！
持っていたものも持っていなかったものもすべて欲しい
そして、私が一度拒否したこと、私には見ることができなかったこと。
V. トゥシュノバによる翻訳
雲の上から 太鼓の轟音、力強い響き
絶え間なく...
鈍いハム音の波が私の心を揺さぶった、
彼の鼓動は雷にかき消された。
深淵のように、魂の中に痛みが潜んでいた - 悲しいほど、
無言であればあるほど
しかし、湿った風が吹き抜け、森はいつまでも轟きました、
そして、私の悲しみが突然歌のように聞こえました。
M. ペトロフスによる翻訳
雨音がうるさい暗闇から私はやって来た。 あなたは今、一人で閉じ込められています。
寺院のアーチの下に旅行者用保護施設があります。
遠い道から、森の奥から、ジャスミンを連れてきました。
大胆な夢を：あなたの髪に織り込みたいですか？
蝉の声いっぱいの夕闇の中をゆっくり歩いて行こう
何も言わずにただ笛を口に当てて、
私の歌 - 私の別れの贈り物 - あなたを邪魔にならないように送ります。
Y. ニューマンによる翻訳。
インディアン、プライドを売るつもりはないよ
商人に不遜な目で見させてください！
彼は西側からこの地域にやって来ました、-
ただし、軽いスカーフは外さないでください。
自分の道をしっかりと歩んでください
虚偽の空虚なスピーチには耳を傾けません。
心の中に隠した宝物
質素な家を飾るのにふさわしい、
額には目に見えない王冠がかぶせられ、
金の支配は悪の種をまきます、
無制限の贅沢に境界はなく、
でも恥ずかしがらないで、落ちないでください！
あなたは貧しさの中でも豊かになるだろう、
平和と自由は精神を鼓舞します。
N. ステファノヴィッチによる翻訳
インドラクシュミ
おお、人々を惑わす者よ、
おお、太陽の光の輝きで輝く地球よ、
母親の中の偉大な母親、
インダス川が騒がしい風に洗った渓谷、森、
震えるボウル、
ヒマラヤの雪冠が空に飛んで
君の空に初めて太陽が昇り、初めて森が
聖者たちのヴェーダを聞いた、
伝説が初めてあなたの家で生歌で鳴った
そして森の中で、野原の広場で。
あなたは人々に与える、増え続ける私たちの富です
一杯のボウル
あなたはジュンナでありガンガです、これ以上美しく、これ以上に自由なものはありません、あなたは -
命の蜜、母乳！
N.ティホノフによる翻訳
文明へ
森を返してください。 騒音と煙のようなもやに満ちた街を見てみましょう。
石、鉄、倒れた幹を持って行きましょう。
現代文明！ ソウルイーター！
神聖な森の静寂の中に日陰と涼しさを取り戻してください。
この夜の風呂、川に沈む夕日の光、
放牧する牛の群れ、ヴェーダの静かな歌、
衣服の樹皮からは一握りの穀物やハーブが戻り、
私たちが常に魂の中に持ち続けてきた偉大な真実について話してください。
物思いにふける日々を過ごした。
あなたの刑務所で王室の楽しみさえ必要ありません。
私は自由が欲しいです。 もう一度飛んでいるような気分になりたい
もう一度心に力を取り戻したい。
足かせが壊れたことを知りたい、鎖を断ち切りたい。
宇宙の心の永遠の震えをもう一度感じたい。
V. トゥシュノバによる翻訳
カルマ
朝、使用人に電話しましたが、電話しませんでした。
見てみると、ドアの鍵が開いていました。 水は注がれません。
浮浪者は夜を過ごすために戻ってきませんでした。
残念ながら、彼なしではきれいな服を見つけることができません。
食事の準備ができているかどうかはわかりません。
そして時間はどんどん過ぎていきました…ああ、そうだったのか！ はい、それでは。
彼を来させてください - 私は怠け者に教訓を教えます。
彼が昼間に私に挨拶に来たとき、
敬意を持って手のひらを合わせ、
私は怒って言いました、「すぐに視界から消えてください。
家の中に怠け者を入れたくないんです。」
彼はぼんやりと私を見つめながら、その非難を黙って聞いていました。
それから、ゆっくりと答えながら、
言葉を発するのが難しい中、彼は私にこう言いました。
彼女は今日の夜明け前に亡くなりました。
彼はそう言って、できるだけ早く仕事を始めようと急いだ。
白いタオルを持って、
彼はそれまでいつものように、熱心に掃除し、こすって、こすって、
最後のものが終わるまで。
* カルマ - zd。 報復。
V. Tushnovaによる翻訳。
泣く
私たちを引き戻すことはできない
誰もいません。
そして私たちの行く手を阻む者たち、
不幸、困難が待っています。
私たちはその足かせを引き裂いています。 ゴーゴー -
暑さを乗り越えて、寒さを乗り越えて！
そして私たちのためにネットワークを築いてくれた人たち、
自分でそこに行きましょう。
困難が彼らを待っています、困難。
それはシヴァ神の呼びかけです。 アウェイが歌う
彼の呼びかけるホーン。
真昼の空を呼ぶ
そして千の道。
空間は魂と融合し、
光線は陶酔的で、その視線は怒っている。
そして、穴の夕暮れを愛する人たち、
光線はいつも怖いです。
困難が彼らを待っています、困難。
私たちはすべてを征服します - そして頂点の高さ、
そしてどんな海でも。
ああ、恥ずかしがらないでください！ あなた一人じゃありません、
友達はいつもあなたと一緒です。
そして怖がっている人のために
孤独に悩む人は
4つの壁の内側に留まる
長年。
困難が彼らを待っています、困難。
シヴァが目覚める。 吹きます。
私たちの旗は宇宙に飛び立ちます。
障壁は崩壊します。 道は開かれています。
古い争いは終わった。
泡立てた海を沸騰させましょう
そして私たちに不死を与えてください。
そして死を神として崇める者は、
法廷を見逃すな！
困難が彼らを待っています、困難。
A. レヴィッチによる翻訳
苦しみがもたらすとき
あなたの玄関先まで私を
あなたは彼を自分で呼んでいます
彼のためにドアを開けてください。
全てを放棄するから、その代わりに
幸せな捕虜の手を味わうために。
道は急勾配で急ぐだろう
あなたのお家の明かりに…
あなたは彼を自分で呼んでいます
彼のためにドアを開けてください。
私は歌で苦しみから抜け出す。
彼女の話を聞いた後、
ちょっと夜の世界に出てみましょう
家を出てください。
暗闇の中で嵐に打ち落とされるアマツバメのように、
その歌は地面に響きます。
私の悲しみに向かって
あなたは暗闇に急いで行きます
ああ、自分で彼に電話してください
彼のためにドアを開けてください。
翻訳：T. スペンディアロワ
夢の中であなたに会えないとき
呪文をささやいているような気がする
あなたの足元から消える地球。
そして空っぽの空にしがみついて
手を上げて、私は恐怖を感じます。
恐怖で目が覚めて見ると
低くかがみながら紡ぐ羊毛のように、
私の隣で動かずに座っていて、
彼自身が創造の平和をすべて示しています。
A. アフマートヴァによる翻訳
昔、ウエディングドレスを着るのが恥ずかしくて、
ここ、虚栄の世界であなたは私に近づいた、
そして手の感触は震えていました。
運命の気まぐれによってすべてが突然起こったのですか？
それは恣意的なものでも、一瞬の瞬間でもなく、
しかし、それは秘密の工作であり、上からの命令です。
そして私は自分の好きな夢を持って人生を生きました、
私たち、あなたと私、団結とカップルはどうなりますか。
あなたは私の魂からなんと豊かなものを引き出してくれたのでしょう！
かつて彼女はどれほど多くの新鮮な小川を彼女に注ぎ込んだことでしょう。
興奮と恥ずかしさの中で私たちが作ったものは、
労働と徹夜、勝利と困難の中で、
浮き沈みの狭間で、永遠に生き続ける、
誰が完成できるでしょうか？ あなたと私、二人だけ。
S. シャービンスキーによる翻訳
遠くにいるあなたは誰ですか？ 遠くで歌った
笛が揺れて蛇が踊り、
見知らぬ土地の歌声が聞こえる。
これは誰の曲ですか？ どの地域へ
フルートが私たちを呼んでいます...あなたのフルートですか?
ぐるぐる回っていますね。 散らばって舞い上がった
髪、指輪。 風が軽いように
あなたの岬が雲に引き裂かれ、
虹の弧が上がりました。
輝け、覚醒、混乱、テイクオフ！
水の中は興奮し、茂みは歌い、
羽がうるさいです。 深さから高さまで
すべてが開く - 魂と扉 -
あなたのフルートは隠れた洞窟にあります、
フルートが私をあなたに向かって不遜に呼んでいます！
低音、高音
数えずに音と波を混ぜましょう！
波に波、そしてまた波！
静寂の果てに音がはじける -
意識の隙間に、ぼんやりとした夢の中で――
太陽は酔い、月は沈む！
熱狂的なダンスがどんどん近づいてきます！
隠されたものが見える、隠されたものが見える
旋風が覆い、燃えるような喜びで:
ダンジョンで、洞窟で、渓谷で、
フルートをあなたの手に！ フルートの楽しみ、
酔った稲妻が雲から抜け出し、
暗闇から地面に侵入する
ジュース - シャンパ、葉、花の中に！
城壁のように、ダムを通って、
壁を通って、厚さを通って、杭を通って内側へ
石 - 奥深くにあります！ どこにでも！ どこにでも
呼び声と呪文、鳴り響く奇跡！
暗闇を離れて、
古くからの恐怖
心の洞窟に隠れている蛇。
霞を飲み込む
静かに横になってください -
彼女はフルートを聞いています、あなたのフルートです！
ああ、魅了して、魅了して、そして下から
太陽のもとへ、彼女はあなたの足元にやってくるでしょう。
叫びなさい、出て行きなさい、それらから引き裂いてください！
どこからでも見える明るい光の中で、
それは泡のように、旋風と波のように、
あらゆるものとみんなとダンスに溶け込み、
音に合わせてカールする
ボンネットを開けたところ。
彼女はどうやって花咲く木立に近づくのか、
空へと輝いて
風と水しぶきに！
光に酔う！ 世界中のみんな！
Z. ミルキナによる翻訳
マザーベンガル
美徳と悪徳、浮き沈み、情熱の変化の中で、
ああ、私のベンガル！ 子どもたちを大人にしてあげましょう。
お母さんの膝を家に閉じ込めたままにしないでください。
彼らの道を四方に散らばらせてください。
彼らを国中に散らばらせ、あちこちをさまよわせ、
彼らに人生の居場所を探してもらい、それを見つけてもらいましょう。
彼らは、少年のように、絡み合ったり、禁止の網を編んだりせず、
彼らに苦しみの中で勇気を学ばせて、彼らに価値のある人間になってもらいましょう
死と出会う。
彼らに善のために戦わせ、悪に対して剣を振り上げてください。
息子たちを愛しているなら、ベンガルよ、彼らを救いたいなら、
痩せていて、立派で、血の中に永遠の沈黙があり、
いつもの生活から引き離し、急流から引き離してください。
子どもたち - 7,000万人！ 愛に盲目になった母
あなたは彼らをベンガル人として育てましたが、人間にしたわけではありません。
V. トゥシュノバによる翻訳
比喩
川の近くで障害物を乗り越えるのに十分な体力がない場合、
停滞した水のシルトのベールを描きます。
古い偏見があちこちで立ち上がると、
国は凍りつき、無関心になります。
彼らの歩む道は依然として茨の道であり、
消えることはなく、雑草が草で繁茂することもありません。
マントラの法典は閉鎖され、国の行く手を阻まれました。
流れが止まってしまった。 彼女には行くところがありません。
V. トゥシュノバによる翻訳
海の波
（亡くなった時に書いたもの）
プリ市近くの巡礼者を乗せたボート）
支離滅裂な錯乱のような暗闇の中で、あなたの破滅を祝いましょう -
おお、野生の地獄よ！
狂ったように口笛を吹くあの風、あるいは何百万もの翼
ガタガタしていませんか？
そして空は瞬時に海と一体化し、宇宙の視線は
盲目になるのはやめてください。
突然の稲妻の矢、あるいはそれは恐ろしい白だ
邪悪なひねりの笑顔？
心臓もなく、聴覚も視覚もなく、酩酊状態に突入する
ある巨人の軍隊 -
狂気の中ですべてを破壊する。
色も形も線もありません。 底知れぬ黒い深淵で――
混乱、怒り。
そして海は叫び声を上げて飛び回り、激しい笑い声を上げ、
オサタネフ。
そして手探り - それについて打ち砕かれるべき境界線はどこにあるのか、
線路の岸辺はどこですか？
ヴァスキが咆哮を上げ、シャフトが金切り声を上げて水しぶきが上がる
尻尾蹴り。
地球はどこかに沈み、惑星全体が嵐に見舞われる
ショックを受けた。
そして睡眠のネットワークは引き裂かれます。
無意識、風。 雲。 リズムも子音もありません。
死者の踊りだけ。
死はまた何かを探している - それは数えることなくかかる
そして終わりがない。
現在、鉛の霞の中で、彼女は新たな採掘を必要としています。
そして何？ 無作為に、
距離を感じない 霧の中に人がいる
彼らは死に向かって飛びます。
彼らの道は後戻りできません。 数百個入っています
ボートに乗っている人たち。
誰もが彼の命にしがみついている！
反撃するのは難しいです。 そして嵐が船を投げ飛ばします。
「そうしましょう！ しましょう！」
そして泡立つ海が鳴り響き、ハリケーンの音が響きわたります。
「そうしましょう！ しましょう！」
四方を取り囲む青い死の渦、
怒りで青くなった。
圧力を抑えないでください。そうすれば船はすぐに崩壊します。
海はひどい怒りです。
嵐だから、いたずらだよ！ すべてが混乱し、混ざり合って -
そして天と地…
しかし、舵を握っているのは操舵手です。
そして人々は暗闇と不安の中、轟音の中、神に叫びます。
「おお全能者よ！
憐れんでください、おお偉大なるお方よ！ 祈りと叫びが殺到します。
"保存！ カバー！"
しかし、電話して祈るには遅すぎます。 太陽はどこにありますか？ スタードームはどこにありますか？
幸福の恵みはどこにありますか？
そして取り返しのつかない年月はあったのか？ そして、そんなに愛されていた人たちは？
ここにいるのは母親ではなく継母です！
深淵。 雷が落ちます。 すべてがワイルドで馴染みのないものです。
狂気、もやもや…
そして幽霊は無限に存在します。
鉄板が耐えきれず底が割れて奈落へ
口が開いています。
ここを統治しているのは神ではありません！ ここでは死んだ自然が略奪的です
ブラインドパワー！
突き抜けない暗闇の中で、子供の泣き声が大きく響く。
混乱、震え…
そして海は墓のようなものです。何がなかったか、何があったのか -
あなたには理解できないでしょう。
まるで怒りの風が誰かのランプを吹き飛ばしたかのように...
そして同時に
喜びの光はどこかに消えてしまいました。
目のない混沌の中で、どうやって自由な精神が生まれるのでしょうか？
やっぱり死んだものは
無意味な始まり - 理解できなかった、気づかなかった
彼自身。
心の一致、母性の恐れを知らぬ心はどこから来るのでしょうか？
兄弟たちは抱き合った
別れを告げたり、切望したり、泣いたり... 熱い日差しよ、
おお過去よ、戻って来い！
どうしようもなくおずおずと涙が光った
もう一度願ってください:
ランプは愛によって灯されました。
なぜ私たちはいつも黒人の死に対して従順に降伏するのでしょうか？
死刑執行人、死人、
盲目の怪物は聖なるものすべてを貪り食おうと待っている -
それでは終わり。
しかし、死ぬ前でさえ、この子の心に迫り、
母親は引き下がりません。
それはすべて無駄ですか？ いいえ、邪悪な死には力がありません
彼女の子供を彼女から引き離してください！
ここは深淵と雪崩、息子を守る母親がいる、
1 つの価値があります。
彼の力を奪うのは誰に与えられるでしょうか？
彼女の力は無限です：彼女は子供をブロックしました、
自分自身をカバーする。
しかし死の王国では、そのような奇跡はどこから愛が生まれるのでしょうか？
そして、これは軽いですか？
そこには不滅の穀物の命、奇跡の源がある
数え切れないほどの賞金。
この熱と光の波に誰が触れるのか、
あのお母さんがもらえるよ。
ああ、彼女は愛で死を踏みにじりながら、地獄から立ち上がったのだ、
そしてひどい嵐！
しかし、誰が彼女にそのような愛を与えたのでしょうか？
愛と復讐の残酷さは常に共存する――
もつれ、格闘。
希望、恐れ、不安がひとつのホールに住んでいます。
どこでもコミュニケーション。
そしてみんなで楽しみながら泣きながら、一つの問題を解決します。
真実はどこにあり、嘘はどこにあるのでしょうか？
自然は壮大なスケールで襲いかかるが、心に恐怖は存在しない、
好きになるとき
そして繁栄と衰退が交互に起こるとしたら、
勝利、足かせ -
二人の神の終わりのない争いだけですか？
N. ステファノヴィッチによる翻訳
勇気のある
それとも女は戦えないのか
自分の運命を切り開く？
あるいは、そこの空で、
私たちの運命は決まりましたか？
道路の端にいるべきですか
謙虚に、そして不安を抱えて立つ
途中で幸せを待ってください
天からの贈り物のように…それとも私自身が幸せを見つけることはできないのでしょうか？
努力したい
戦車のように彼を追いかける
不屈の馬に乗る。
私を待っていると信じています
奇跡のような宝物
身を惜しまずに手に入れます。
女の子らしい恥ずかしがり屋ではなく、ブレスレットを鳴らして、
そして愛の勇気が私を導いてください
そして大胆にも結婚指輪を手に取ります、
黄昏が暗い影であってはなりません
幸せな瞬間を忘れるために。
私が選んだ人に理解してもらいたい
私には屈辱的な臆病さはありませんが、
そして自尊心の誇り、
そしてそのとき彼の前に
不必要な恥のベールを投げ返します。
海岸で会いましょう
そして波の轟音が雷のように落ちるだろう -
空の音を出すために。
私は顔のベールを外し、こう言います。
「永遠にあなたは私のものです！」
鳥の翼からは、耳の聞こえない騒音が聞こえます。
風を追い越して西へ、
遠くで鳥が星の明かりに乗って飛んでいきます。
創造主よ、私を言葉を失ったままにしないでください
集会では魂の音楽が私の中で鳴り響きますように。
最高の瞬間と私たちの言葉にしましょう
私たちの内にある高次のものはすべて表現する準備ができています、
スピーチを流しましょう
透明感と深み
そして愛する人に理解してもらいましょう
私にとって言葉では言い表せないものすべてが、
魂から言葉の流れをほとばしらせよう
そして、音が鳴ると、それは沈黙の中でフリーズします。
M. ゼンケビッチによる翻訳
私たちは同じ村に住んでいます
私は彼女と同じ村に住んでいます。
私と彼女、この点だけは幸運でした。
ツグミだけが彼らの住居に笛を吹き込みます -
すぐに心が胸の中で踊ります。
かわいく育てられた子羊のつがい
柳の下で私たちは朝草を食べます。
柵を壊して庭に入ると、
私は愛撫しながら、彼らを膝の上に乗せます。
私たちはほぼ近くに住んでいます。私はそこにいます、
彼女はここにいます - 私たちを隔てているのは草原だけです。
彼らの森を出て、多分木立の中から私たちに向かって
突然、蜂の群れがブンブンと音を立てて飛んでくる。
バラは定期的な祈りの時に咲く花です。
彼らは神への贈り物としてガートから水の中に投げ込まれます。
波のように私たちのガートに釘付け。
そしてそれは春の彼らの四半期から起こります
バザールに花を持って売りに行きます。
私たちの村はコンジョンと呼ばれています。
私たちの小川はオンジョナと呼ばれています。
私の名前は何ですか - ここにいる誰もが知っています、
そして彼女は単に「私たちのロンジョナ」と呼ばれています。
あの村は四方八方から近づいてきた
マンゴー畑と緑の野原。
春になると畑に亜麻が芽吹き、
私たちの麻で立ち上がります。
もし星が彼らの住居の上に昇ったら、
すると南風が私たちの上を吹き抜け、
土砂降りが手のひらを地面に曲げても、
そして私たちの森にフラワーコードが咲きます。
私たちの村はコンジョンと呼ばれています。
私たちの小川はオンジョナと呼ばれています。
私の名前は何ですか - ここにいる誰もが知っています、
そして彼女は単に「私たちのロンジョナ」と呼ばれています。
翻訳：T. スペンディアロワ
不可能
孤独？ それはどういう意味ですか？ 年月が経ちます
あなたは、なぜ、どこにあるのかもわからないまま、荒野に足を踏み入れるのです。
スラボンの月は雲の森の葉の上を駆け抜け、
夜の心臓を刃の波動で稲妻が切り裂き、
ヴァルニが水しぶきを上げ、その流れが夜に突入するのが聞こえます。
私の魂は「不可能なことは克服できない」と告げています。
腕の中で何度悪い夜を過ごしたことか
愛する人は土砂降りと詩を聞きながら眠りに落ちました。
森は騒がしく、天の流れのすすり泣きにかき乱され、
肉体と精神が融合し、欲望が生まれ、
大切な気持ちが雨の夜をくれた
暗闇の中を出発し、濡れた道をさまよいます。
そして私の血の中には長い雨の歌が流れています。
ジャスミンの甘い香りが強風によって運ばれてきました。
小さな木の匂い、女の子らしい三つ編みの匂い。
可憐な花の三つ編みからは、まさに同じような、まったく同じ香りがした。
しかし魂は言う、「不可能なことは克服できない」。
物思いにふけり、適当にどこかをさまよいます。
私の道に誰かの家があります。 窓が燃えているのが見えます。
シタールの音が聞こえる、曲のメロディーはシンプルで、
これは温かい涙で満たされた私の歌です、
これは私の栄光、これは悲しみ、消え去ってしまいました。
しかし魂は言う、「不可能なことは克服できない」。
A. レヴィッチによる翻訳。
夕暮れとサリーの青い縁
世界を土と灼熱で包み込む――
家は倒壊し、服は破れた。
ああ、穏やかな夜のように、
あなたへの悲しみが私の哀れな精神と暗闇に降り注ぐでしょう
彼女の人生全体が過ぎ去った憂鬱で包まれるだろう、
引きずって歩いたとき、私は疲れ果て、ひ弱で足が不自由でした。
ああ、彼女を魂の中に入れて、悪と善を融合させてください、
彼は私のために黄金の悲しみのために円を描いてくれます。
心に欲望はなく、興奮は静かでした...
二度と耳の聞こえない反乱に耽ることがありませんように、 -
前者はすべて消え去った...私はそこに行きます、
さよならのランプの炎さえあるところに、
宇宙の主が永遠に喜ぶ場所。
S. シャービンスキーによる翻訳
夜
おお夜、孤独な夜よ！
果てしない空の下で
あなたは座って何かをささやきます。
宇宙の顔を覗いてみると
ほどけた髪、
愛情深くて浅黒い...
おや、何を食べているの？
またあなたの電話が聞こえます。
でも今までのあなたの歌は
理解できません。
あなたによって私の精神は高揚します、
睡眠により目が曇ってしまいます。
そして誰かが私の魂の荒野に
あなたと歌う
自分の兄弟のように
魂の中で迷って、一人で
そして心配そうに道を探しています。
彼はあなたの祖国の賛歌を歌います
そして答えを待っています。
そして、待った後、彼は向かっていきます...
まるで逃亡者のような音
過去の誰かの記憶を呼び覚ます
まるでここで笑って、泣いているかのように、
そして彼は星空の家に誰かを呼んだ。
また彼はここに来たいと思っています -
そして方法が見つからない...
愛情たっぷりの半言葉と照れの数々
半分笑顔
古い歌と魂のため息、
どれほど多くの優しい希望と愛の会話が、
どれだけの星が、どれだけの涙が沈黙の中で流れ、
ああ、夜、彼はあなたにくれました
そしてあなたの闇に埋もれてしまいます！ ..
そしてこれらの音と星が浮かび、
塵と化した世界のように
あなたの果てしない海の中で
そして私があなたの海岸に一人で座っているとき
歌と星が私を囲む
人生は私を抱きしめる
そして、笑顔で手招きしながら、
前方に浮きます
そして咲き、溶けて、そして呼ぶ...
夜、今日も来ました、
あなたの目を見つめるために
あなたのために黙っていたい
そして、私はあなたのために歌いたいです。
私の古い歌はどこにあるのか、そして私の
笑いを失った、
そして忘れられた夢の群れ
夜に私の曲を保存してください
そして彼らのために墓を建ててください。
夜、またあなたのために歌います
私は夜を知っています、私はあなたの愛です。
近しい悪意から歌を隠し、
秘蔵の土地に埋めて…
露はゆっくりと落ちていきます
森はため息をつきます。
黙って、手に寄りかかって、
そこに行くときは気をつけてください...
時々だけ、涙をこぼして、
墓に星が落ちるでしょう。
D. ゴルブコフによる翻訳
おお、燃えるボーイシャクよ、聞いてください！
あなたの苦い禁欲的なため息が衰退を告げるようにしましょう
全盛期、
雑多なゴミが塵の中で旋回しながら掃き掃除されます。
涙のもやも遠くに消えていきます。
地上の疲れを克服し、破壊する
灼熱の中で身を清め、乾いた土地に浸かる。
日常の疲れを怒りの炎で消し去り、
恐ろしい甲羅の轟音とともに、救いが降りてきた、
至福の平和から癒しを！
M. ペトロフスによる翻訳
おお、精神、霊、そして定命の肉体の統一よ！
永遠のサイクルの中にある生命の秘密。
太古の昔から途切れることなく、火に満ち、
空では、魔法の星空の夜も昼も遊びましょう。
宇宙はその不安を海に体現しており、
切り立った岩の中で - 厳しさ、優しさ - 夜明けの中で
真紅。
あらゆる場所を移動する存在の網
誰もが自分自身の中で魔法や奇跡のように感じます。
時に未知の波が魂を駆け抜ける
ためらい、
それぞれの中に永遠の宇宙が含まれています。
主であり創造主との結合のベッド、
私は不死の神の座を心に抱いています。
ああ、無限の美しさよ！ おお、地と天の王よ！
私はあなたによって、最も素晴らしい奇跡として創造されました。
N. ステファノヴィッチによる翻訳
ああ、彼らはそうするだろうね
私の日々は過ぎていきます
そしてある年の夕方には時々
薄暗くなった太陽が私に別れを告げて、
悲しそうに私に微笑みかける
最後の1分間。
フルートは道に沿って残ります、
角の強い牛が小川の近くで静かに草を食むでしょう。
子供が家の中を走り回ったり、
鳥たちは歌を歌うでしょう。
そして日々は過ぎていきます、私の日々も過ぎていきます。
一つお願いがあります
一つお願いがあります。
出発前に知らせてください
なぜ私が作られたのか
なぜ私に電話したのですか
緑豊かな土地？
なぜ沈黙が私を夜にするのか
素晴らしいスピーチの音を聞いてください。
なぜ、なぜわざわざ
その日の輝きを魂に？
それが私がお願いしていることなのです。
私の日々が終わったら
地上の任期は終わりますが、
私の歌を最後まで響かせたい、
クリアで朗々とした音がその頂点を飾ります。
人生が実を結ぶために
花のように
この人生の輝きの中にそれが欲しい
あなたの明るい顔を見て、
だからあなたの花輪は
あなたに着てもいいよ
任期が終了したとき。
V. Tushnova1 による翻訳
普通の女の子
私はオントクプル出身の女の子です。 クリア、
あなたは私を知らないということ。 読みました
あなたの最後の物語「ガーランド」
枯れた花」、ショーロット・バブ
あなたの刈り取られたヒロイン
彼女は35歳で亡くなりました。
15歳から彼女に不幸が降りかかった。
あなたが本当に魔法使いであることに気づきました。
あなたは女の子を勝利させました。
私自身について話します。 私は少し年をとりました
でももう引き寄せた心は
そして彼女は彼にとって相互のスリルを知っていました。
しかし、私は何ですか！ 私は他のみんなと同じように女の子です
そして若い時には、多くの人が魅了されます。
お願いです、小説を書いてください
ごく普通の女の子のこと。
彼女は不幸だ。 奥には何があるのか
彼女は何か特別なものを持っている
見つけて見せてください
みんなに気づいてもらえるように。
彼女はとても単純です。 彼女には必要がある
真実ではなく、幸福です。 とても簡単
彼女を虜にしましょう！ 今、私は言います
どうしてこんなことが私に起こったのでしょう。
彼の名前をノレシュとしましょう。
彼はこの世の自分のためにこう言った
誰もいない、私だけがいる。
私はこれらの賞賛を信じる勇気がありませんでしたが、
しかし、彼女もそれを信じることができませんでした。
そして彼はイギリスへ行きました。 すぐ
そこから手紙が届くようになり、
ただし、あまり一般的ではありません。 それでもいいでしょう！
彼は私には向いてないと思った。
女の子がたくさんいるし、みんな美人だし、
そして誰もが賢くて、夢中になるでしょう
私のノレシュ・センより、合唱で
長い間隠れていたことを残念に思っている
啓発された目から家にいます。
そして彼はある手紙の中でこう書きました。
それはリジーと一緒に海へ泳ぎに行きました、
そしてベンガル語の詩を持ってきました
波間から現れる天女の話。
それから彼らは砂の上に座りました
すると波が彼らの足元に押し寄せ、
そして空から太陽が彼らに微笑んだ。
そしてリジーは静かに彼に言いました。
「あなたはまだここにいますが、すぐに去ってしまいます。
こちらがオープンシェルです。 プロレウス
少なくとも 1 つの破れがあれば、それは
私にとって彼女は真珠よりも価値があります。」
何という奇妙な表現でしょう！
しかし、ノレシュは次のように書いている。
明らかに高尚な言葉とは何か、
でもとても良い音です。
ソリッドダイヤモンドに金の花
結局のところ、それも自然界にはありませんが、その間、
人工性が価格に影響を与えることはありません。
これらの比較は彼の手紙からのものです
棘が密かに私の心に突き刺さりました。
私は単純な女の子ですが、そうではありません
知らないように富に甘やかされて
物の本当の価格。 ああ！
あなたが何を言っても、それは起こった
そして私は彼に返済することができませんでした。
物語を書いてください
あなたができる単純な女の子について
永遠にさよならを言ってください
選ばれた友達のサークルに留まる
7台の車の所有者の近く。
自分の人生が壊れてしまったことに気づいた
私には運がないということ。 ただし、その 1 つは、
物語の中で引き出したものは、
復讐として敵に恥をかかせてやろう。
あなたのペンの幸せを祈ります。
マラティ名（それが私の名前です）
それを女の子にあげてください。 彼らはその中で私を認識しません。
マラティ人が多すぎて数えられない
ベンガルでは、それらはすべてシンプルです。
外国語です
彼らは話せませんが、泣き方だけを知っています。
マラティにお祝いの喜びを与えてください。
結局のところ、あなたは賢く、ペンは強力です。
シャクンタラが彼女を和らげるように
苦しみの中で。 しかし、私を憐れんでください。
私が唯一
私は夜に横たわりながら全能者に尋ねました、
私は奪われています。 それを保存
あなたの物語のヒロインのために。
彼が7年間ロンドンに留まりますように。
試験が中断される間ずっと、
いつもファンで賑わっています。
それまでの間、あなたのマラティ語を聞かせてください
博士号を取得する
カルカッタ大学にて。 やれ
ペンの一筆で
偉大な数学者。 しかしこれは
自分自身を制限しないでください。 神よりも寛大になりましょう
そしてあなたの娘をヨーロッパに送ってください。
最高の精神がそこにありますように
統治者、芸術家、詩人、
まるで新星のように魅了される
彼女にとって女性として、そして科学者として。
無知な者の国で彼女を雷鳴させないでください。
そして、良い教育を受けた社会では、
英語と一緒にどこへ
フランス語とドイツ語が話されます。 必要、
マラティの周りに名前が残るように
そして彼女を讃えてレセプションが準備されました。
会話が雨のように流れるように、
そして雄弁の流れの中で
彼女はより自信を持って泳ぐようになった、
優秀な漕ぎ手のいるボートよりも。
彼女の周りがどれほど騒がしいかを描写してください:
「この視線にはインドの暑さと雷雨が。」
ちなみに、私の中で次のことに注意してください
目はあなたのマラティ人と違って、
創造主への愛だけを伝えます
そしてそれはあなたの貧しい目で
ここでは見当たりませんでした
育ちの良いヨーロッパ人。
彼女に勝利を目撃させましょう
ノレシュは群衆に押しのけられて立っている。
それでどうなるの？ 続けません！
ここで私の夢は終わります。
あなたはまだ全能者に対して不平を言っていますが、
素朴な女の子に勇気はありましたか？
B. パステルナークによる翻訳
普通の人
夕暮れ時、棒を小脇に抱え、頭に重荷をのせて、
農民が海岸沿いの草の上を歩いて家に帰ります。
何世紀後、それが何であれ、奇跡によって、
死の国から戻って、再びここに現れるだろう、
同じ装いで、同じバッグを持って、
混乱し、驚いて周囲を見回すと――
すぐに何という群衆が彼のもとに駆け寄るだろう、
誰もがその見知らぬ人を取り囲み、彼に目を光らせている様子、
彼らはどれほど貪欲にあらゆる言葉をキャッチするだろう
彼の人生について、喜び、悲しみ、愛について、
家のこと、近所の人のこと、畑のこと、牛のこと、
農民の考え、日常の出来事について。
そして、何も有名ではない彼の物語は、
そうすれば、人々にはそれが詩からの詩のように見えるでしょう。
V. トゥシュノバによる翻訳
放棄
遅い時間に、誰がこの世を放棄したいと思ったのか
「今日、私は神のもとに行きます。家は私にとって重荷になりました。
誰が魔術によって私を限界に近づけたのでしょうか？
神は彼に、「わたしはそうだ」と言われました。 男には聞こえなかった。
ベッドの上で夢の中で静かに息をしている彼の前で、
若い妻は赤ん坊を胸に抱きしめた。
「彼らは誰ですか？マヤの子孫ですか？」 男は尋ねた。
神は彼に、「わたしはそうだ」と言われました。 男は何も聞こえなかった。
この世を去ろうとした人は立ち上がって叫びました。
神？"
神は彼に「ここに」と言われました。 男には聞こえなかった。
子供は連れてこられ、夢の中で泣き、ため息をつきました。
神様は「戻ってきなさい」と言われました。 しかし、誰も彼の言うことを聞きませんでした。
神はため息をつき、こう叫びました。 あなたが望むように、
私がここにいたら、どこで私を見つけてくれるでしょうか。
V. トゥシュノバによる翻訳
フェリー
あなたは誰ですか？ あなたは私たちを運んでくれています
ああ、フェリーから来たよ。
毎晩あなたに会います
家の敷居に立っている
ああ、フェリーから来たよ。
マーケットが終了したら
老若男女が漂着し、
そこに、川へ、人の波が
私の魂は惹かれます
ああ、フェリーから来たよ。
夕日へ、向こう岸へ、あなた
フェリーの運行を指揮し、
そして歌は私の中で生まれます
夢のように不明確
ああ、フェリーから来たよ。
水面をじっと見つめていると、
そして目は涙の湿気で覆われます。
夕日の光が私に降り注ぐ
魂に無重力
ああ、フェリーから来たよ。
口がバカになってしまった、
ああ、フェリーから来たよ。
君の目には何が書かれているのか
クリアで親しみやすい
ああ、フェリーから来たよ。
あなたの目を見つめるとすぐに、
深みにはまっています。
そこに、川へ、人の波が
私の魂は惹かれます
ああ、フェリーから来たよ。
翻訳：T. スペンディアロワ
星の群れは夜、笛の音を聞きながら歩き回ります。
あなたはいつも天国で目に見えないところで牛を放牧しています。
光り輝く牛たちが果樹園を照らし、
花と実の間を四方八方さまよう。
夜が明けると彼らは逃げ出すが、彼らの後を追うのは砂埃だけだ。
夜の音楽とともに彼らをペンに戻します。
私は欲望、夢、希望を与えました。
おお羊飼いよ、わたしの夕べが来るだろう――そのとき、あなたは彼らを集めてくれるだろうか？
V.ポタポワによる翻訳
休日の朝
朝、うっかり開いた心、
そして世界が生きた流れのように彼の中に流れ込んできた。
戸惑いながらも目で見ていた
黄金の矢、光線の背後に。
アルナの前に戦車が現れ、
そして朝鳥が目覚めた
夜明けを迎えて彼女は鳴いた、
そして周りのすべてがさらに美しくなりました。
空は兄弟のように私に呼びかけました。「来い！>>」
そして私はしゃがんで彼の胸にしがみつき、
梁に沿って空へ上がって、上がって、
太陽の恵みが魂に降り注いだ。
おお、太陽の流れよ、私を連れてってください！
アルナの船を東へ案内する
そして果てしなく青い海へ
連れて行って、連れて行って！
N. ポドゴリチャニによる翻訳
さあ、嵐よ、私の乾いた枝を惜しまないでください、
新しい雲が現れる時が来ました、また雨が降る時が来ました、
ダンスの旋風、涙のシャワー、輝かしい夜にしましょう
過ぎ去った色あせた色はすぐに捨てられます。
去る運命にあるものはすべて、すぐに、すぐに去ってください！
夜、誰もいない家にマットを敷きます。
着替える - しだれ雨で寒いです。
谷は水で氾濫し、川の土手はかゆくなりました。
そしてあたかも死の一線を超えたかのように、私の魂の中で生命が目覚めました。
M. ペトロフスによる翻訳
酔っ払い
おお、酔っぱらって、酔って意識を失いました
さあ、ドアを勢いよく開けて、
ある夜、皆さんは倒れてしまい、
あなたは空の財布を持って家に帰ります。
予言を軽蔑して 進みなさい
カレンダーや標識とは反対に、
道のない世界をさまよい、
同時に、空の行為の荷物を運びます。
あなたはスコールの下で帆を上げました、
ロープカットの操舵手。
兄弟たち、私はあなたの誓いを受け入れる準備ができています。
酔って - 頭が熱くなります！
長年の知恵を蓄え、
善悪を頑なに理解し、
心の中にたくさんのゴミが溜まってしまったので、
それは心臓にとって重すぎた。
ああ、私は何夜も何日も殺したのだろうか
人間の会社の中で最も地味な会社です！
たくさん見ました - 私の目は弱くなりました、
私は盲目になり、知識も衰えました。
私の荷物は空です - 私の荷物はすべて貧弱です
嵐の風が消え去りますように。
わかりました、兄弟たち、ただ幸せだけです
酔って - 頭が熱くなります！
ああ、まっすぐになって、曲率を疑ってください！
おお、野生のホップよ、私を迷わせてください！
悪魔どもが私を捕まえるに違いない
そしてラクシュミの保護から離れてください！
家庭的な男もいるし、闇の労働者もいるし、
彼らの平和な時代は尊厳を持って生きられます。
世界には大金持ちがいる
彼らはもっと小さく会います。 誰ができますか！
彼らが生きていたように、生き続けさせてください。
私を運んで、私を運転して、ああ、クレイジーな慌ただしさ！
私はすべてを理解しました - 職業は最高です：
酔って - 頭が熱くなります！
これからは全てを捨てると誓う――
レジャー、冷静な精神を含む -
理論、科学の知恵
そして善悪のすべての理解。
記憶の器を空にします
悲しみも悲しみも永遠に忘れるよ
泡立つワインの海に憧れて、
この不安定な海で笑いを洗います。
私の尊厳を剥奪させてください、
酔ったハリケーンに流されてしまう！
私は間違った道を進むことを誓います：
酔って - 頭が熱くなります！
A. レヴィッチによる翻訳
ラジャと彼の妻
世界には一人のラジャが住んでいました...
あの日、私はラホイに罰を受けた
頼んでもいないのに森の中へ
彼は立ち去り、そこの木に登りました。
そして上から、一人で、
青い孔雀の踊りを見ました。
でも突然私の足元に亀裂が入った
結び目、そして私たちは落ちました - 私と雌犬。
それから私は閉じ込められて座っていた
大好きなパイも食べなかったし、
王の庭では果物を摘まなかったが、
ああ、私は参加しませんでした…
誰が私を罰したのですか、教えてください。
そのラジャの名の下に誰が隠されているのでしょうか？
そしてラージャには妻がいました -
彼女に良い、美しい、名誉と賞賛を...
私はあらゆる面で彼女の話を聞きました...
私の処罰を知って、
彼女は私を見た
そして、悲しそうに頭を下げて、
彼女は休みのために急いで出発した。
そしてドアは彼女の後ろでしっかりと閉まりました。
一日中食べたり飲んだりしていない
パーティーにも行かなかったのですが…
でも、私の懲罰は終わった――
そして私は誰の腕の中にいたのでしょうか？
涙ながらにキスしたのは誰だ
彼の腕の中で小さな子供のように揺れましたか？
あれは誰でしたか？ 教えて！ 教えて！
さて、そのラジャの妻の名前は何ですか？
A. エフロンによる翻訳
幸せの火を灯す 来るべき朝のために
祖国よ、勇気を出して純粋さを保ちなさい。
鎖に縛られても自由でありなさい、あなたの神殿よ、志を持って
急いでお祝いの花を飾りましょう。
そして香りを空気に満たしてください。
そしてあなたの植物の香りが空に昇りますように、
期待の沈黙の中で、永遠の前に頭を下げ、
動かない光とのつながりを感じてください。
他に何を慰め、喜び、力づけることができるでしょうか
大きな不幸、喪失、試練、侮辱の中でしょうか？
私にとって大切な女性
私はかつてこの村に住んでいました。
湖の桟橋へと続く道は、
ガタガタの階段で腐った歩道橋に。
遠いこの村の名前は、
おそらく住民だけが知っていたのでしょう。
端から運んでくる冷たい風
曇りの日には土の香り。
時々彼の衝動は大きくなり、
木立の木々が傾いていました。
雨で液状化した畑の土の中
緑のご飯はむせてしまいました。
友人の緊密な参加がなければ、
当時そこに住んでいた人は、
たぶん地方では知らないと思います
湖も木立も村もありません。
彼女は私をシヴァ寺院に連れて行ってくれました。
鬱蒼とした森の木陰に溺れる。
彼女と出会えたおかげで私は生きている
村の編み垣を思い出しました。
湖のことは知らないだろうが、この僻地は
彼女は泳いで渡った。
彼女はこの場所で泳ぐのが大好きでした。
彼女の機敏な足跡が砂の上に残っています。
肩でジャグを支え、
農民の女性たちは水を持って湖からとぼとぼと歩いて帰りました。
男たちが玄関で彼女を出迎え、
彼らが自由のフィールドから通り過ぎたとき。
彼女は郊外に住んでいましたが、
なんと小さなことが変わったことでしょう！
さわやかな風を受けて帆船を漕ぐ
昔から、彼らは湖に沿って南に滑り落ちます。
農民たちがフェリーの岸辺で待っている
そして田舎の事情について話し合います。
見慣れない交差点だったかもしれないが、
彼女がここに住んでいなかったら。
B. パステルナークによる翻訳
パイプ
あなたのパイプはほこりで覆われています
そして目を上げないでください。
風が止み、遠くの明かりが消えた。
不幸の時が来た！
力士たちに戦いを呼びかける、
彼は歌手たちに命じます - 歌ってください！
自分の道を選んでください！
運命はどこにでも待っています。
空の塵の中でうごめく
恐れ知らずのトランペット。
夕方、チャペルに行きましたが、
お花を胸に押し当てます。
存在の嵐から求められて
安全な避難所を見つけてください。
心の傷から - 疲れ果てた。
そしてその時が来ると思った
そして川は私から汚れを洗い流してくれるだろう、
そして私はきれいになります...
でも私の道を越えて
パイプが故障しています。
ライトが点滅して祭壇を照らし、
祭壇と暗闇
昔ながらのチュベローズの花輪、
さあ、神々に噂話をしましょう。
これからは昔の戦争
終わりにします、沈黙を迎えます。
借りは天に返すかも…
しかしまた彼は（奴隷に）電話をかけます
1分で1回転）
サイレントパイプ。
青春の魔法石
早く触ってよ！
喜びながら、あなたの光を注ぎましょう
私の魂の喜び！
黒い闇の胸を貫き、
天国への呼びかけ
底知れぬ恐怖の目覚め
闇をまとった地で、
兵士に動機を歌わせよう
勝利のラッパを吹け！
そして、私は知っています、私はそれが夢であることを知っています
目から離れてしまいます。
胸の中で - スラボンの月のように -
水の流れが轟音を立てます。
誰かが私を呼ぶと走って来るだろう、
誰かが大声で泣くだろう
夜のベッドが震えるだろう -
恐ろしい運命！
今日は幸せそうだね
素晴らしいパイプです。
平和を願いたかった
残念な点が一つ見つかりました。
全体を覆うように塗って、
これからは鎧。
新しい日がトラブルの脅威になるようにしましょう
私は私のままです。
あなたが与えた悲しみが消えますように
お祝いが行われます。
そして私は永遠にパイプと一緒にいるでしょう
あなたの恐れ知らずさ！
A. アフマートヴァによる翻訳
粘性樹脂の重みが溢れ出る香りを夢見て、
香りは樹脂の中に永遠に閉じ込められます。
そしてメロディーは動きを求め、リズムを求め、
そしてメロディアスなフレットの点呼に合わせてリズムが急ぐ。
漠然とした感触と形、そして明確なエッジを探しています。
その姿は霧に消え、形のない夢に溶けていく。
無限は境界とタイトな輪郭を求めます、
百年後には
あなたは誰になりますか、
詩の読者は私のもとに残されましたか？
現代から百年後の未来、
彼らは私の夜明けの一部を伝えることができるだろうか、
私の血が沸騰する
そして鳥のさえずり、そして春の喜び、
そして私にくれた花の瑞々しさ
そして奇妙な夢
そして愛の川は？
歌が私を守ってくれるだろうか
百年後の未来？
私には分かりませんが、それでも友よ、南向きのドアは、
心を開いてください。 窓際に座って、そして、
ダリは夢の霞に覆われ、
覚えておいてください
過去、ちょうど100年前のこと、
天国の深淵を離れ、休むことのない歓喜のスリル、
彼は地球の中心にしがみつき、挨拶で彼女を暖めました。
そして、春の訪れとともに束縛から解放され、
酔って、気が狂って、世界で一番せっかち
花粉や花の香りを翼に乗せて運ぶ風、
南風
彼は急降下して地球に花を咲かせました。
その日は晴れていて素晴らしかったです。 魂に満ちた歌で
そして、一人の詩人が世に現れ、
言葉を花のように咲かせたかった、
そして愛は太陽のように温められ、
昔、あなたよりちょうど100年前。
百年後の未来では、
新しい歌を歌う詩人
私からのご挨拶をあなたの家に届けます
そして今日の若い春
私の春の小川の歌が溶け合い、鳴り響くように、
血の鼓動とマルハナバチの羽音とともに
そして葉擦れの音で私を招く
百年後の未来へ。
A.センディクによる翻訳
軽いタッチから何か、漠然とした言葉から何か、
それで、遠くの呼びかけに応答する曲があります。
春のボウルの真ん中のチャンパック、
咲き誇るポラッシュ
音と色が教えてくれる -
これがインスピレーションへの道です。
一瞬で何かが現れて、
魂の中にあるビジョン - 数も数えることもなく、
そして、何かが消えて鳴り響きます - メロディーを聞き取ることはできません。
したがって、分は分に置き換えられます-追いかけられる鐘の音。
M. ペトロフスによる翻訳
シェイクスピア
あなたの星が海の向こうで輝いたとき
その日、イギリスにとって、あなたは望ましい息子になりました。
彼女はあなたを自分の宝物だと考えていました。
額に手を当てます。
枝の間で間もなく、彼女はあなたを揺さぶりました。
しばらくの間、カバーが君の上にかぶさった
草の茂る霧の中の露がきらめき、
庭園では、女の子の群れが楽しそうに踊っていました。
あなたの国歌はすでに鳴り響きましたが、木立は安らかに眠っていました。
その後、距離はほとんど移動しませんでした。
あなたの大空はあなたを腕に抱き、
そしてあなたはすでに真昼の高みから輝いていました
そして彼は奇跡のように全世界を自分自身で照らしました。
それから何世紀も経ちました。 今日も - どこでも同じように -
ヤシの木が並ぶインドの海岸から、
震える枝の間で彼らはあなたの賛美を歌います。
A. アフマートヴァによる翻訳
若い部族
おお若い、おお大胆な部族よ、
いつも夢の中で、狂った夢の中で。
時代遅れのものと格闘していると、時間を追い越してしまう。
祖国の血まみれの夜明けの時間に
みんなに自分のことについて話してもらい、
あらゆる議論を軽蔑し、酔った勢いで、
疑いの重荷を振り切って宇宙へ飛び立ちましょう！
成長せよ、暴力的な地上の部族よ！
止められない風が檻を揺るがす。
しかし、私たちの家は空っぽで、静かです。
人里離れた部屋では何もかもが動かない。
老朽化した鳥がポールに止まっており、
尻尾は下げられ、くちばしはしっかりと閉じられ、
彫像のように動かずに眠っている。
彼女の刑務所では時間が止まった。
成長せよ、頑固な地上の部族よ！
盲人には自然界に春があることがわかりません。
川は轟き、ダムは決壊し、
そして波は自由に打ち寄せた。
でも不活発な土地の子供たちは居眠りする
そして彼らは埃の中を歩きたくないのです、
彼らは敷物の上に座って、自分自身の中に入り込んでいます。
彼らは頭のてっぺんを太陽から覆い、沈黙しています。
成長せよ、不穏な地上の部族よ！
落伍者たちの間で憤りが燃え上がるだろう。
春の光が夢を散らす。
「なんという攻撃だ！」 彼らは狼狽して叫び声をあげるだろう。
あなたの強力な一撃が彼らを襲うでしょう。
ベッドから飛び起き、激怒して目が見えなくなり、
彼らは武装して戦いに突入します。
真実は嘘と戦い、太陽は闇と戦う。
成長せよ、地上の強力な部族よ！
奴隷の女神の祭壇が目の前にある。
しかし、その時が来ます - そして彼は倒れるでしょう！
狂気、侵略、神殿の全てを一掃する！
旗が上がり、旋風が吹き荒れ、
あなたの笑い声は雷のように空を裂くでしょう。
エラーの器を壊す - その中にあるすべてのもの、
それを自分のものにしてください - おお、楽しい重荷よ！
地上の傲慢な部族よ、成長せよ！
私は世界を放棄し、自由になります！
目の前に広がる空間
容赦なく前に進んでいきます。
多くの障害、悲しみが私を待っています、
そして私の心臓は胸の中で高鳴ります。
私に毅然とした態度を与えて、疑いを払拭してください -
筆記者をみんなと一緒に行かせてください
成長せよ、自由な地上の部族よ！
おお、永遠の若者よ、いつも私たちとともにいてください！
何世紀にもわたる灰と足かせの錆びは捨ててください！
不死の種を世界に蒔こう！
激しい稲妻の雷雲が群がり、
地上の世界は緑のホップで満ちており、
そして春にはあなたは私の上に横たわりました
ガラスの花輪1 - 時が近づいています。
成長せよ、不滅の地上の部族よ！
E. ビルコバによる翻訳
私は砂浜が大好きです
寂しい秋はどこへ
コウノトリの巣、
白い花が咲くところ
そして寒い国から来たガンの群れ
彼らは冬には避難所を見つけます。
ここで彼らは穏やかな太陽の下で日光浴をしています
カメの怠惰な群れ。
夕方の漁船
ここで航海中...
私は砂浜が大好きです
寂しい秋はどこへ
コウノトリの巣。
森林は好きですか
あなたの岸辺で
枝がみぞおちになっているところ、
揺れる影が揺れる場所で、
道の敏捷な蛇はどこですか
走りながら体幹を曲げて、
そしてその上には竹が
百の緑の手を振る
そして半暗闇の涼しさを中心に、
そして辺りは静寂に…。
そこでは朝も夕方も、
日陰の木立を抜けて、
女性たちは桟橋の近くに集まり、
そして暗くなるまで子供たち
いかだは水の上に浮かびます...
森林は好きですか
あなたの岸辺で
枝がみぞおちになっているところ、
揺れる影が揺れる場所。
そして私たちの間に川が流れます -
私とあなたの間
そして私は終わりのない歌を海岸に浮かべます
彼は手を振りながら歌います。
私は砂の上に横たわっている
その人けのない海岸で。
あなたはあなたの側にいます
木立の涼しさが川に伝わりました
水差し付き。
私たちは長い間川の歌を聞きます
あなたと一緒に。
岸辺では違う歌が聞こえる、
私よりも私の...
川は私たちの間に流れます
私とあなたの間
そして私は終わりのない歌を海岸に浮かべます
彼は手を振りながら歌います。
狂ったように森を旋回しています。
ジャコウジカのように、見つからない
平和、その匂いによって迫害される。
ああ、偽りの夜! - すべてが駆け抜けていきます:
そして南風、そして春のドープ。
暗闇の中で私を招いた目的とは…？
そして、私の胸から欲望が湧き出てきました。
それははるか先を急ぐ
それは執拗な守護者に成長し、
それは夜の蜃気楼のように私の周りを旋回します。
今、全世界が私の欲望に酔っている、
何が酔ったのか覚えてないんですが…
私が目指しているのは狂気と欺瞞であり、
そして与えられたもの自体は私にとって良いものではありません。
ああ、私のフルートがおかしくなってしまいました。
彼女は自ら泣き、自ら激怒し、
狂ったような音が鳴り響いた。
捕まえて、手を伸ばして…
しかし、次元システムは狂人には与えられません。
餌も与えずに音の海を駆け抜ける……
私が目指しているのは狂気と欺瞞であり、
そして与えられたもの自体は私にとって良いものではありません。
V.マルコワによる翻訳
濃い青色の雲の群れが現れたのをアシャークは知っていた。
今日は家から出ないでください！
豪雨で土が流され、田んぼが水浸しになった。
川の向こうには暗闇と雷鳴があります。
誰もいない海岸で風がざわめき、波が音を立てて走り、――
波が波に駆られ、窮屈で、引かれて……。
遅くなりました、今日はフェリーはありません。
聞こえます：牛が門でうめいている、彼女が長い間納屋に行く時間です。
もう少し進むと真っ暗になります。
朝から畑にいた人たちが戻ってきたかどうかを確認してください—
彼らが戻ってくる時が来ました。
羊飼いは群れのことを忘れていました - それは混乱してさまよっていました。
もう少し進むと真っ暗になります。
外出するな、家から出るな！
夕方になり、空気中に湿気があり、だるさが漂っていた。
途中、じめじめした霞がかかっていて、海岸沿いを歩くと滑りやすいです。
夜のまどろみが竹のボウルをどのように揺り動かすかを見てください。
M. ペトロフスによる翻訳
私たちの世紀において、インドの詩人、芸術家、作家、作曲家、思想家のラビンドラナート・タゴールは、この偉大な人物の創造的遺産は実に印象深いものであるにもかかわらず、残念ながらヒンドゥスタンの領土外ではほとんど知られていません。
ラビンドラナート・タゴールの伝記
タゴールは1861年、カルカッタ北部の大地主で裕福なインドのバラモン家に生まれた。 ラビンドラナートの父親は、インドの基準から見て、すべての子供たちに優れた教育を与えました。 タゴールは東部神学校と「普通」学校で約8年間学びました。 1878 年から 1880 年まで、若いラビンドラナートはロンドンに住み、エリートのブライトン スクールとユニバーシティ カレッジ ロンドンで学びました。 しかし、タゴールは教育を修了せず、故郷のベンガルに戻りました。 一般に、ラビンドラナートはすでに 20 歳で、歴史、幾何学、法学に関する深い知識を習得しており、英語とサンスクリット語に堪能でした。
1883年、ラビンドラナートの父親は彼を10歳の文盲の少女ムリナリーニ・デヴィと結婚させた。 19世紀のインドでは、そのような結婚は社会で一般的でした。 ラビンドラナートは妻に文章と科学を教え始め、彼女はインドで最も教育を受けた女性の一人となり、何千年にもわたるサンスクリット語の文書を英語に翻訳し始めました。 作家は妻を心から愛していました、ムリナリーニ・タゴールには5人の子供がいましたが、結婚生活の幸福は1902年にデヴィの死で終わりました。
1901 年、ラビンドラナートは私費でシャンティニケタンに学校と図書館を設立しました。 その後、この学校の近くに開発研究所が設立されました。 農業。 1913年にノーベル賞を受賞した後、タゴールは約35カ国を旅しました。 著者は母国インドと海外の両方で頻繁に公開講演を行った。 第二次世界大戦勃発の報道により、ラビンドラナート・タゴールは健康を害した。 この偉大な作家は 1941 年 8 月 7 日に亡くなりました。
ラビンドラナートの創造的な遺産
私の 創造的な方法タゴールは16歳で活動を始めました。 著者（マイタリ）の最初の詩は、「サニー・ライオン」という興味深いペンネームで1877年に出版されました。 同年、詩「ビハーリーニ」（物乞いの女）が出版された。 この詩が最初に出版された 文学作品ベンガル語で。 1883年、タゴールは最初の歴史小説『ショア・ビビ』を出版し、その2年後に次の作品『賢者ラジャ』が出版された。
20 世紀の最初の 10 年間は、ラビンドラナートの作品の黄金期と考えられています。 1902年、小説「一粒の砂」が出版されました。 この作品はベンガル人のリトゥパルノ・ゴーシュ監督によって2003年に撮影された。 有名なボリウッド映画スター、アイシュワリヤー・ラーイがこの映画で主役を演じました。
1907 年、タゴールは自身の作品に取り組み始めました。 最高の仕事"山"
この歴史小説は、まさに 20 世紀の最高の文学作品の 1 つと呼ぶことができます。 1910年、タゴールは彼の最も有名な作品の一つである『ギタンジャリ』と呼ばれる詩集を出版しました。 このコレクションは次のように翻訳されています 英語 1912年に。 ノーベル委員会の創設者たちは、タゴールの詩の壮大さ、美しさ、そして知恵に驚きました。 1913年、ラビンドラナートは多数決により文学賞を受賞した。 タゴールはヨーロッパ以外の作家として初めて最高文学賞を受賞した。
1911 年、ラビンドラナートは「人民の魂」（ジャナガナマナ）という詩を書きました。 現在ではインドの国歌となっている。
詩や散文に加えて、ラビンドラナートは、主に印象派の約 2,230 の歌と 2,500 の絵画の作者でもありました。 また、タゴールはインドの歴史と文化に関する作品の著者でもあり、子供向けの教科書や劇場の歌を数多く書きました。
タゴールの政治的見解と哲学
ラビンドラナートはインドの独立を主張し、反植民地運動であるスワデシュ運動に参加したが、支持はしなかった 過激な方法闘争。 タゴールはまた、ナチズムとファシズムのイデオロギーを完全に劣等なものとして否定しました。 19 世紀末の基準からすると、ラビンドラナートはかなり進歩的な人物であり、人間主義的な世界観の概念が彼の作品にはっきりと現れています。 タゴールは、人種や宗教に関係なく、すべての人は生まれたときから平等であると考えていましたが、それは小説「山」に最もよく反映されています。 ラビンドラナート・タゴールは、保守的なインド社会における女性の無力な立場、カーストの偏見に対して積極的に声を上げ、特に不可触民カーストの権利を擁護しました。
インド人作家が世界文化に与えた影響
タゴールはインド、バングラデシュ、セイロンの文化に大きな影響を与えました。 その教え（サティヤグラハ）もタゴールの作品の影響を受けました。 ラビンドラナートのおかげで、ヨーロッパとアメリカの国民の間でインド文化への関心が高まりました。 インドの作家はスペイン文学、特にホセ・オルテガ・イ・ガセット、フアン・ヒメネス、パブロ・ネルーダの作品に大きな影響を与えました。 多くの研究者によると、ラビンドラナート・タゴールの作品は非常に過小評価されています。
「すべての子供たちは、神はまだ人間を見捨てていないというメッセージを持ってこの世に生まれてきます。」
R・タゴール
Music of the Soul ブログの親愛なる友人およびゲストの皆様！
今日は、素晴らしい人の業績についてお話したいと思います。 生きていくのが困難な能力を与えられている人はほとんどいません。 インドの傑出した作家、霊感あふれる抒情詩人、小説家、短編作家、劇作家、作曲家、2つの大学の創設者であるラビンドラナート・タゴールは、このスキルを最大限に備えていました。 ベルガル人にとって、ラビンドラナート・タゴールは偉大な詩人であるだけでなく、素晴らしい生き方の一例であるだけでなく、彼らにとって切り離せない一部分でもあります。 自分の人生。 彼らはタゴールの言葉を口にしながら成長し、彼らの最高の感情はしばしばタゴール自身の言葉、彼自身の詩によって発散されます。 彼の人生は非常に豊かで、外側だけでなく内側の精神的な出来事にも富んでいます。
ラビンドラナート・タゴールは 1861 年に、当時ベンガル中に知られていた家族に生まれました。 彼は14人兄弟の末っ子でした。 彼の祖父ドヴォルコナートは本当に素晴らしい富を持っていました。 彼は藍工場、炭鉱、砂糖と茶の農園、広大な土地を所有していました。
マハルシ（大賢者）の愛称で知られるデベンドロナス神父は、覚醒に重要な役割を果たした 国民意識インディアン。 タゴールの多くの兄弟姉妹は様々な才能に恵まれていました。 芸術性、人間性、相互尊重の雰囲気がこの家族を支配しており、あらゆる才能が開花する雰囲気がありました。
ラビンドラナート・タゴール、1873年
ラビンドラナート・タゴールは8歳で詩を書き始めました。 これらの最初の実験の唯一の利点は、それらが失われたことだった、と彼は後に冗談めかして書いた。 タゴールの母親は彼が14歳のときに亡くなりました。 母親を亡くした少年は隠遁生活を送り始め、この喪失の反響が彼の生涯を貫きました。
サラダ・デヴィップ（タゴールの母）
記憶
母のことは決して覚えていない
そしてたまに足りなくなるときだけ
男の子たちと遊ぶために通りに出ます
突然何かのメロディーが
私を取り憑く、どこで生まれたのか分からない、
そして私にはそれがお母さんのようです
彼女は私のところに来て、私のゲームと融合しました。
彼女は震えているゆりかご私の
たぶん彼女はこの歌を歌ったのでしょう
でも、すべてがなくなって、お母さんももういない、
そして母の歌は消えた。
私は母のことを決して覚えていません。
しかし、アシンの月に、ジャスミンの茂みの中で
夜が明け始めるとすぐに
そして風は花の香りがして湿っていて、
そして波は優しく打ち寄せる
思い出が魂の中によみがえる
そして彼女は私の前に現れます。
そうそう、母がよく持ってきてくれました
神様に祈りを捧げる花。
だからお母さんの香りじゃないですか
寺院に入るたびに聞こえますか？
私は母のことを決して覚えていません。
でも寝室の窓から外を見ると
一目では抱きしめられない世界へ
天国の青さへ、また感じるよ
彼女は私の目を見つめます
気配りのある優しい眼差し、
黄金時代のように
私をひざまずかせたとき、
彼女は私の目を見つめました。
そして彼女の視線が私の中に焼き付けられ、
そして彼は私から空を閉ざしました。
タゴールと妻ムリナリーニ・デヴィ (1883)
22歳のとき、R・タゴールは結婚します。 そして彼は5人の子供の父親になります。
空を自由に漂う愛があります。 この愛は魂を温めます。
そして、日常の出来事の中に溶け込む愛があります。 この愛は温もりをもたらす家族.
ラビンドラナート・タゴールと長男と長女
最初に出版された詩集「イブニングソング」は若い詩人を称賛しました。 それ以来、詩、物語、小説、ドラマ、記事のコレクションが彼のペンの下から途切れることなく世に出てきました。彼の天才の尽きることのない力には驚くしかありません。
1901 年、詩人とその家族はカルカッタ近くの邸宅に移り、5 人の仲間とともに学校を開き、そのために著作権を売却して本を出版しました。
1年後、最愛の妻が亡くなり、彼はその死をとても辛く経験しました。
夢の中であなたに会えないとき
呪文をささやいているような気がする
あなたの足元から消える地球。
そして空っぽの空にしがみついて
手を上げて、恐怖の中で私は望んでいます...
（A. アフマートヴァ訳）
しかし、不幸はそこで終わりませんでした。 翌年、娘の一人が結核で亡くなり、1907年には末息子も結核で亡くなった。
すべてを変えたいと思っていますが、努力は無駄です。
すべてがまったく同じままです。 従来通り。
すべての悲しみを壊すならすぐに
最近の喜びが悲しみに変わる
1912年、ラビンドラナート・タゴールは長男を連れて米国へ向かい、ロンドンに立ち寄りました。 ここで彼は友人の作家ウィリアム・ローテンスタインに自分の詩を見せました。 タゴールはイギリスでもアメリカでも有名になります。
1913年にタゴールにノーベル賞が授与され、彼の議論の余地のない功績が認められ、アジア全土で最大の歓喜をもって迎えられた。
R・タゴールは、生涯において、最も困難な瞬間であっても、避けられない楽観主義、つまり善が悪に対する最終的な勝利は避けられないという信念を失うことはありませんでした。
壁の隙間で、夜の涼しさの中で、
花が咲きました。 彼は誰の見た目も気に入らなかった。
彼の根無し草の卑劣な非難
そして太陽は言います、「兄弟、調子はどうですか？」
彼のお気に入りのイメージは流れる川です。時には小さな川コパイ、時には完全に流れるパドマ、そして時にはすべてを巻き込む時間と空間の流れです。 私たちは彼の作品をこのように見ています: 豊かで、変化に富み、栄養を与える...
彼の作品から光が生まれ、自分自身を見つけるのに役立ちます。 で 古代インド詩人は「リシ」、つまり人々の間を導く預言者として見なされていました。 ラビンドラナート・タゴールは70歳近くになって絵画に出会いました。 そして 来年絵を描くことに専念した。
「私の人生の朝は歌で満たされ、私の日々の夕日は色で満たされよう。」とタゴールは言いました。 彼は自分自身の後に、何千もの美しい線だけでなく、約2,000点の絵画や素描を残しました。
彼は絵の勉強をしたわけではなく、心の赴くままに絵を描きました。 彼の衝動的な絵は、インスピレーションと自信を持って素早く書かれます。 これは紙の上に感情が飛び散ったものです。 「私は線の呪縛に屈した...」 - 彼は後に言いました。 タゴールは、華やかなデザインで、原稿のページにあるバツ印の付いたスペースを埋めました。 その結果、これらのパターンは多くの若い芸術家に創作のインスピレーションを与える絵画となり、インドに芸術の新しい傾向が現れました。
彼の展覧会は世界の多くの国で開催され、その誠実さと独創性で人々を魅了し、よく売れました。 タゴールは絵画の販売で得た資金を大学の設立に投資しました。
現在、彼の絵画はほとんどの場合、個人のコレクションで見つけることができます。 2010年、ラビンドラナート・タゴールの12点の絵画コレクションが220万ドルで落札された。
この詩人はバングラデシュとインドの賛美歌の原文の著者である。
この晴れた世界で死にたくない
この中で永遠に生きたい咲く森、
人々が去って再び戻ってくる場所
心が鼓動し、花が露を集める場所。
彼は生涯を通じて、足は地面に着き、頭は空に向かうべきだと主張しました。 人は世俗的な生活と霊的な生活の相互作用においてのみ、内なる探求の成功を期待することができます。
遅い時間に、この世を放棄したいと願っていた彼はこう言いました。
「今日、私は神のもとに行きます。家は私にとって重荷になりました。
誰が魔術によって私を限界に近づけたのでしょうか？
神は彼に、「わたしはそうだ」と言われました。 男には聞こえなかった。
ベッドの上で夢の中で静かに息をしている彼の前で、
若い妻は赤ん坊を胸に抱きしめた。
「彼らは誰ですか？マヤの子孫ですか？」 男は尋ねた。
神は彼に、「わたしはそうだ」と言われました。 男は何も聞こえなかった。
この世から去りたいと思った人は立ち上がって叫びました。神様、どこにいるの？»
神は彼に「ここに」と言われました。 男には聞こえなかった。
子供は連れてこられ、夢の中で泣き、ため息をつきました。
神様は「戻ってきなさい」と言われました。 しかし、誰も彼の言うことを聞きませんでした。
神はため息をつき、こう叫びました。 あなたの思い通りに、そのままにしてください。
私がここにいたら、どこで私を見つけてくれるでしょうか。
（翻訳：V. Tushnova）
タゴールが考える個性 最高の価値そして彼自身が人間全体の化身でした。 彼にとって言葉は情報や説明の単位ではなく、呼びかけでありメッセージでした。 ラビンドラナート・タゴールは、その長い生涯を通じて、驚くべき調和をもって、精神と肉体、人間と社会の間の矛盾、真実の探求と美の享受の間の矛盾を作品の中で組み合わせてきました。 そして彼は、少数の人だけに特有の繊細さを持つ美しさを感じました。 そして、高く高貴なインスピレーションを持って、彼はそれを叙情詩の中で再現する方法を知っていました。それは彼が書いたすべての作品の中で最高のものである可能性があります。
軽いタッチから何か、漠然とした言葉から何か、
遠くからの呼びかけに応えて、曲が生まれるのです。
春のボウルの真ん中のチャンパック、
咲き誇るポラッシュ
音と色が教えてくれる -
これがインスピレーションへの道です。
一瞬で何かが現れて、
魂の中にあるビジョン - 数も数えることもなく、
そして、何かが消えて鳴り響きます - メロディーを聞き取ることはできません。
それで、分は分に変わります - 鐘の音が響きます。
（翻訳M.ペトロヴィ)
現代のベンガル文学にとって、タゴールは依然としてナビゲートの標識です。 タゴールの時代を超えた詩はますます人気が高まっています。 マハトマ・ガンジーがインド国家の父と呼ばれているように、ラビンドラナート・タゴールはまさにインド文学の父と呼ばれることができます。 タゴールは体の老いは知っていましたが、魂の老いは知りませんでした。 そして、この色褪せない若さの中に、彼の記憶が長続きする秘密がある。
ラビンドラナート・タゴールの詩と引用
誰かが自分のために家を建てました -
それで私のものは壊れました。
休戦協定を結んだ
誰かが戦争に行きました。
弦に触れたら -
どこかで彼らの鐘が止まった。
輪はそこで閉まる
それはどこから始まりますか。
***
ミスの前に拍手するドア.
「これからどうやって入っていくのか？」混乱する真実。
「ああ、果物よ！ おお、果物よ！ 花が叫びます。
教えてください、どこに住んでいますか？
「まあ、」と果物は笑いました。
私はあなたの中に生きています。」
* * *
「あなたはそうじゃないですか、私はかつて運命にこう尋ねました。」
そんなに容赦なく背中を押すの？」
彼女は邪悪な笑みを浮かべて叫んだ。
「あなた自身の過去があなたを動かすのです。」
* * *
応答しますエコー周りで聞こえるすべてのものに:
誰の債務者にもなりたくないのです。
* * *
起きたベイビー花。 そして突然現れた
彼の目の前には全世界があり、まるで巨大な美しい花畑のようだ。
そして彼は驚いて目を瞬かせながら宇宙に向かって言った。
「私が生きている間は、あなたも生きてください。」
***
花は枯れてこう決心した、「大変だ、
春永遠に世界を去った
***
冬が吹く雲
秋の日の空をドライブして、
涙が溢れた目で見て、
爆発しそうなほど雨.
***
あなたは管理さえできませんでした
自然に生まれたもの。
入手した場合はどう対処しますか
あなたが望むすべて？
***
悲観主義は精神的なアルコール依存症の一形態です。
***
人間は動物になると動物よりも劣ります。
***
長年の知恵を蓄え、
善悪をしっかりと理解し、
心の中にたくさんのゴミが溜まってしまったので、
それは心臓にとって重すぎた。
***
眠そうな木立の中で葉が花に告げた、
世界に熱烈に恋したもの影.
花はささやかな恋人のことを知りました
そして一日中笑顔です。
この記事では、Wikipedia からの写真を使用しています。
と 賢明な引用あらゆる機会に - エレガントなスタイルと思考の深さを好む人にお勧めします
ラビンドラナート・タゴール (Beng. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর、Robindronath Thakur)。 1861年5月7日に生まれ、1941年8月7日に亡くなりました。 インドの作家、詩人、作曲家、芸術家、著名人。 彼の作品はベンガルの文学と音楽を形作ってきました。 彼は非ヨーロッパ人として初めてノーベル文学賞を受賞した（1913年）。 彼の詩の翻訳は精神的な文学とみなされ、彼のカリスマ性とともに西洋における預言者タゴールのイメージを生み出しました。
タゴールは8歳から詩を書き始めました。 16 歳のとき、彼は最初の短編小説とドラマを書き、サニー ライオン (Beng. Bhānusiṃha) というペンネームで詩のテストを出版しました。 ヒューマニズムと祖国愛に満ちた教育を受けたタゴールは、インドの独立を主張しました。 彼はヴィシュワ バーラティ大学と農業復興研究所を設立しました。 タゴールの詩は今日、インドとバングラデシュの国歌となっています。
ラビンドラナート・タゴールの作品には以下のものがあります。 抒情的な作品、政治的および社会的トピックに関するエッセイや小説。 彼の最も有名な作品である「ギタンジャリ」（犠牲の聖歌）、「山」、「家と平和」は、文学における抒情主義、口語体、自然主義、思索の例です。
ラビンドラナート・タゴールは、デベンドラナート・タゴール（1817-1905）とシャラダ・デヴィ（1830-1875）の子供たちの末っ子で、ジョラサンコ・タクール・バーリ（北カルカッタ）の地所で生まれました。 タゴール一族は非常に古く、その先祖の中にはアディ・ダルム宗教の創始者も含まれていました。 父はバラモン教徒で、インドの聖地を頻繁に巡礼していました。 母シャラダ・デヴィはタゴールが14歳の時に亡くなった。
タゴール家はとても有名でした。 タゴールは大規模なザミンダール（地主）であり、多くの著名な作家、音楽家、著名人が彼らの家を訪れました。 ラビンドラナートの兄ドウィジェンドラナートは数学者、詩人、音楽家であり、真ん中の兄弟のディジェンドラナートとジョティリンドラナートは 有名な哲学者、詩人、劇作家。 甥のラビンドラナート・オボンドラナートは、現代ベンガル絵画の学校の創設者の一人になりました。
5歳のとき、ラビンドラナートは東部神学校に送られ、その後、正式な規律と浅いレベルの教育を特徴とするいわゆる師範学校に転校した。 そのため、タゴールは学業よりも屋敷やその周辺地域を散歩する方が好きでした。 11歳で『ウパナヤナ』を完成させたタゴールは、1873年2月14日にカルカッタを離れ、父親とともに数か月間旅行した。 彼らはサンティニケタンの家族の邸宅を訪れ、アムリトサルに滞在しました。 若いラビンドラナートは家庭で良い教育を受け、歴史、算術、幾何学、言語（特に英語とサンスクリット語）などの科目を学び、カリダサの作品に知り合いました。
16 歳のラビンドラナートはヴィシュヌ神の詩に触発され、ヴィディヤパティが創始したマイティリ語スタイルで詩を創作しました。 この文書は、15世紀の写本が古いアーカイブで発見され、専門家によって肯定的に評価されたという説明とともに、バヌ・シンホ（Bhānusiṃha、太陽のライオン）というペンネームで雑誌『バロティ』に掲載された。 彼は『ビハーリーニ』（『バロティ』誌の1877年7月号に掲載された『物乞いの女』はベンガル語で書かれた最初の物語である）、詩集『イブニング・ソングス』（1882年）を書き、詩『ニルジャレル・スヴァプナバンガ』と『朝の歌』（ 1883年）。
将来有望な若手弁護士だったタゴールは、1878年にブライトン（イギリス、イーストサセックス州）の公立学校に入学した。 当初、彼はブライトンとホーブの近くにあるタゴール家の所有の家に数か月間滞在しました。 1年前、母親と一緒に来た甥のスレンとインディラ（兄サティエンドラナートの子供たち）も加わった。 ラビンドラナートはユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで法律を学びましたが、すぐに中退し、シェイクスピアの『コリオレイヌス』、『アントニーとクレオパトラ』、トーマス・ブラウンの『宗教』などの文学を学びました。 彼は学位を取得せずに 1880 年にベンガルに戻りました。 しかし、このイギリスへの親しみは、後にベンガル音楽の伝統への精通となって現れ、音楽、詩、演劇において新しいイメージを生み出すことを可能にしました。 しかしタゴールは、生涯と作品において、英国に対する批判も、ヒンドゥー教の経験に基づく厳格な家族の伝統も完全に受け入れることはなく、代わりにこれら二つの文化の良いところを吸収しました。
1883年12月9日、ラビンドラナートはムリナリーニ・デヴィ（本名ババタリーニ、1873年～1902年）と結婚した。 ムリナリーニは、ラビンドラナートと同様、ピラリ・バラモン家の出身である。 彼らには5人の子供がいました。娘はマドゥリラタ（1886-1918）、レヌカ（1890-1904）、ミラ（1892-?）、息子はラシンドラナート（1888-1961）とサミンドラナート（1894-1907）でした。 1890年、タゴールはシライダ（現在はバングラデシュの一部）にある広大な土地を託されました。 1898 年に彼の妻と子供たちが加わりました。
ラビンドラナート・タゴールは 1890 年に彼の最も有名な作品の 1 つである詩集「最愛のイメージ」を出版しました。タゴールは「ザミンダル・バブ」として、豪華客船「パドマ号」で家族の敷地内を旅し、料金を集めたり、タゴールに敬意を表して休日を過ごす村民たちと交流したりした。 1891年から1895年はタゴールのサーダナの時代であり、非常に実り多かった。 タゴールは、全 3 巻の『ガルパグチャ』に収録されている 84 の物語のうち半分以上を創作しました。 彼らは皮肉と真剣さを込めて、主に田舎のイメージに焦点を当てて、ベンガルの生活のさまざまな領域を描写しました。 XIX 後半この世紀は、歌と詩のコレクション「ゴールデンボート」（1894年）と「インスタント」（1900年）の執筆によって特徴付けられます。
1901年、タゴールはシライダに戻り、シャンティニケタン（平和の住まい）に移り、そこでアシュラムを設立しました。 そこには、実験学校、大理石の床の礼拝室 (マンディール)、庭園、木立、図書館が含まれていました。 1902年に妻を亡くした後、タゴールは、痛ましい喪失感に満ちた抒情詩集『記憶』（『シャラン』）を出版した。 1903年に娘の1人が結核で亡くなり、1907年には詩人の末息子がコレラで亡くなった。 1905 年にラビンドラナートの父親が亡くなりました。 この数年間、タゴールは相続財産の一部として毎月の支払い、トリプラのマハラジャからの追加収入、家族の宝石の販売、印税などを受け取りました。
公開生活作家から離れませんでした。 有名なインドの革命家ティラックが植民地当局に逮捕された後、タゴールは彼を弁護し、集会を組織しました。 お金囚人を助けるために。 ベンガルを分割するカーゾン法 1905年に彼は抗議の波を引き起こし、それはスワデシュ運動で表明され、その指導者の一人がタゴールでした。 この時、彼は愛国的な歌「ゴールデン・ベンガル」と「ベンガルの土地」を書きました。 この法律の発効の日に、タゴールはベンガルの団結を象徴する包帯の交換であるラキ・ボンドコンを組織し、ヒンズー教徒とイスラム教徒が参加した。 しかし、スワデシが革命闘争の形を取り始めると、タゴールは社会変革は人々の教育、ボランティア組織の創設、国内生産の拡大を通じて起こるべきだと信じて革命闘争から遠ざかった。
1910年、タゴールの最も有名な詩集の一つである『ギタンジャリ（犠牲の聖歌）』が出版された。 タゴールは 1912 年以来、ヨーロッパ、アメリカ、ソ連、日本、中国を訪れ、広範囲に旅行しました。 ロンドン滞在中に、彼は自分で英語に翻訳したギタンジャリの詩の一部を友人の英国人芸術家ウィリアム・ローゼンスタインに見せ、彼はその詩に大きな感銘を受けた。 ローゼンスタイン、エズラ・パウンド、ウィリアム・イェイツらの協力を得て、ロンドンのインド協会は1913年にタゴールの翻訳詩103冊を出版し、1年後にはロシア語版が4冊出版された。
1913年11月14日、タゴールは自身がノーベル文学賞を受賞したことを知った。
タゴールはアジア初の受賞者となった。 スウェーデン・アカデミーは、ギタンジャリの一部を含む翻訳資料の一部を理想主義的で西側の読者が理解しやすいものとして高く評価した。 アカデミー代表のハラルド・ジェルン氏はスピーチの中で、ノーベル委員会のメンバーが「犠牲の歌」に最も感銘を受けたと述べた。 ジェルネも言ってた 英語翻訳その他タゴールの詩作品と散文作品の両方があり、そのほとんどは 1913 年に出版されました。 ノーベル委員会からのタゴールの賞金は、タゴールによってシャンティニケタンの彼の学校に寄付され、後にこの学校が最初の無料大学となった。 1915年、タゴールは騎士の称号を与えられたが、アムリトサルで民間人が処刑された後、1919年にこれを拒否した。
1921年、タゴールは友人のイギリス人農学者・経済学者レナード・エルムハーストとともにスール（シャンティニケタン近く）に農業復興研究所を設立したが、後にシュリニケタン（福祉の家）と改名された。 これにより、ラビンドラナート・タゴールは象徴的なスワラージを回避しましたが、彼はそれを承認しませんでした。 タゴールは、啓蒙を通じて「無力と無知の束縛から村を解放する」ために、世界中のスポンサー、当局者、科学者の助けを求めなければなりませんでした。
ミケーレ・モラマルコは、1924年にタゴールがスコットランド儀式最高評議会から名誉賞を受賞したという情報を引用している。 彼によると、タゴールは若い頃にフリーメイソンになる機会があり、イギリス滞在中にロッジの一つで入会したとされている。
1930 年代初頭 彼はカースト制度と不可触民の問題に注意を向けました。 彼は公開講演会で講演し、作品の中で「アンタッチャブルな英雄」について説明し、彼らがグルヴァユールのクリシュナ寺院を訪れる許可を得ることができた。
タゴールの数多くの海外旅行は、人々のいかなる分割も非常に表面的なものであるという彼の意見を強めるだけでした。
1932年5月、イラクの砂漠にあるベドウィンのキャンプを訪れた際、指導者は次のような言葉で彼に呼びかけた。「私たちの預言者は、真のイスラム教徒とは、その言葉や行動がいかなる人にも害を及ぼさない人のことだと言いました。」 タゴールは後に日記の中で、「私は彼の言葉の中に人間性の内なる声を認識し始めた」と記している。 彼は正統宗教を注意深く研究し、数千人の死者を出した1934年1月15日のビハール州の地震は不可触民カーストの抑圧に対する上からの罰であると発言したガンジーを非難した。 彼はカルカッタの貧困の蔓延とベンガルの社会経済的衰退の加速を嘆き、その内容を韻のない千行の詩で詳述したが、その破壊的な複視技術はサタジット・レイの映画『アプール・サムサール』を予見させた。
タゴールはさらに多くの作品を書き、その数は15巻に達しました。 その中には、「Again」（「Punashcha」、1932 年）、「The Last Octave」（「Shes Saptak」、1935 年）、「Leaves」（「Patraput」、1936 年）などの散文詩があります。 彼はスタイルの実験を続け、『チトランガダ』（チトランガダ、1914年）、『シャマ』（シャマ、1939年）、『チャンダリカ』（チャンダリカ、1938年）などの散文歌や舞踊劇を創作した。 タゴールは小説『ドゥイ・ボン』（ドゥイ・ボン、1933年）、『マランチャ』（マランチャ、1934年）、『四部』（チャール・アディヤイ、1934年）を書いた。 で ここ数年科学は彼の人生に興味を持っていました。 彼はエッセイ集『Our Universe』（ヴィスヴァ・パリチャイ、1937 年）を書きました。 彼の生物学、物理学、天文学の研究は詩に反映されており、詩には科学法則への敬意を強調する広範な自然主義が含まれることがよくありました。 タゴールは科学のプロセスに参加し、『Si』（『Se』、1937年）、『Tin Sangi』（『Tin Sangi』、1940年）、『Galpasalpa』（『Galpasalpa』、1941年）のいくつかの章に含まれる科学者についての物語を創作しました。 。
タゴールの生涯の最後の 4 年間は、慢性的な痛みと 2 度の長期にわたる病気によって損なわれました。 それらは、タゴールが1937年に意識を失い、生死の境で長期間昏睡状態に陥ったときに始まりました。 1940年末にも同じことが起こり、その後回復することはなかった。 この時期に書かれたタゴールの詩は彼の才能の一例であり、死に対する特別な関心によって際立っています。 タゴールは長い闘病の末、1941年8月7日にジョラサンコ邸で亡くなった。 ベンガル語圏全体が詩人の死を悼んだ。 タゴールの生きた姿を最後に見たのは、彼の最後の詩を口述筆記したアミヤ・クマール・センだった。 その後、彼女の草稿はカルカッタ博物館に寄贈されました。 インドの数学者、P・C・マハロンビス教授の回想録には、タゴールがナチス・ドイツとソ連との戦争について非常に心配しており、しばしば前線からの報告に興味を持ち、人生最後の日にこう述べたことが記されている。ナチズムに対する勝利に対する彼の強い信念。
ラビンドラナート タゴール (ベンガル、1861 年 5 月 7 日 – 1941 年 8 月 7 日) は、インドの作家、詩人、作曲家、画家、著名人でした。彼の作品はベンガルの文学と音楽に影響を与えました。彼は非ヨーロッパ人として初めてこの賞を受賞しました。ノーベル文学賞 (1913 年)。
初めてこの人生の敷居を越えた瞬間を覚えていません。
真夜中の森の芽のように、この大きな謎の中で私を開かせたのは何の力でしょうか。
朝、光を見たとき、私はすぐに、自分がこの世界の見知らぬ人ではなく、名前も姿も知らない未知の存在が、母の面影の中に私を抱きしめてくれるのを感じました。
同様に、死の瞬間には、この未知のものが、古代の既知のもののように現れるでしょう。 そして、私は生を愛しているので、死も愛することを知っています。
ドアを溶かしてください。
私の視線を天の青に沈ませてください、
花の香りをここに浸透させて、
そして初期の光線の光
体を満たすと、それぞれに血管ができます。
私は生きている！ - その言葉をもう一度聞かせてください
カサカサ音を立てる葉っぱの中に。
そして今朝
私の魂をベールで覆わせてください、
まるで若々しい緑の草原のよう。
この空に感じる
静かな愛の言葉
それが私の人生を支配していました。
私は彼女の水でお風呂に入ります。
人生の真実をネックレスのように見る
果てしない青の上で
天国...
ラビンドラナート・タゴール（アンナ・アフマートヴァ訳）
タゴールは8歳から詩を書き始めました。 16 歳のとき、彼は最初の短編小説とドラマを書き、サニー ライオン (Beng. Bh;nusi;ha) というペンネームで詩のテストを出版しました。 ヒューマニズムと祖国愛に満ちた教育を受けたタゴールは、インドの独立を主張しました。 彼はヴィシュワ バーラティ大学と農業復興研究所を設立しました。 タゴールの詩は今日、インドとバングラデシュの国歌となっています。
ラビンドラナート・タゴールの作品には、政治的および社会的テーマに関する抒情作品、エッセイ、小説が含まれます。 彼の最も有名な作品である「ギタンジャリ」（犠牲の聖歌）、「山」、「家と平和」は、文学における抒情主義、口語体、自然主義、思索の例です。
ラビンドラナート・タゴールは、デベンドラナート・タゴール（1817-1905）とシャラダ・デヴィ（1830-1875）の子供たちの末っ子で、ジョラサンコ・タクール・バーリ（北カルカッタ）の地所で生まれました。 タゴール一族は非常に古く、先祖にはロシア宗教アディ・ダルム（英語）の開祖も含まれており、父はバラモン教徒でインドの聖地を頻繁に巡礼していた。 母シャラダ・デヴィはタゴールが14歳の時に亡くなった。
タゴール家はとても有名でした。 タゴールは大規模なザミンダール（地主）であり、多くの著名な作家、音楽家、著名人が彼らの家を訪れました。 ラビンドラナートの兄ドウィジェンドラナートは数学者、詩人、音楽家であり、真ん中の兄弟のディジェンドラナートとジョティリンドラナートは有名な哲学者、詩人、劇作家でした。 甥のラビンドラナート・オボンドラナートは、現代ベンガル絵画の学校の創設者の一人になりました。
5歳のとき、ラビンドラナートは東部神学校に送られ、その後、正式な規律と浅いレベルの教育を特徴とするいわゆる師範学校に転校した。 そのため、タゴールは学業よりも屋敷やその周辺地域を散歩する方が好きでした。 11歳で『ウパナヤナ』を完成させたタゴールは、1873年2月14日にカルカッタを離れ、父親とともに数か月間旅行した。 彼らはシャンティニケタンにある家族の邸宅を訪れました。 そしてアムリトサルに立ち寄りました。 若いラビンドラナートは家庭で良い教育を受け、歴史、算術、幾何学、言語（特に英語とサンスクリット語）などの科目を学び、カリダサの作品に知り合いました。 タゴールは回想録の中で次のように述べています。
「幼少期にベンガル語で勉強したので、私たちの精神教育は成功しました。どこでも英語教育の必要性について話しているにもかかわらず、兄は私たちに「ベンガル語」を与えるのに十分なほど毅然としていました。 »
将来有望な若手弁護士だったタゴールは、1878年にブライトン（イギリス、イーストサセックス州）の公立学校に入学した。 当初、彼はブライトンとホーブの近くにあるタゴール家の所有の家に数か月間滞在しました。 1年前、弟のサティエンドラナートの子供である甥のスレンとインディラが加わった。 お母さんと一緒に来た人。 ラビンドラナートはユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで法律を学びましたが、すぐに文学を学ぶために中退しました。シェークスピアの『コリオレイヌス』、『アントニーとクレオパトラ』、『宗教メディチ』などです。 トーマス・ブラウンなど。 彼は学位を取得せずに 1880 年にベンガルに戻りました。 しかし、このイギリスへの親しみは、後にベンガル音楽の伝統への精通となって現れ、音楽、詩、演劇において新しいイメージを生み出すことを可能にしました。 しかしタゴールは、生涯と作品において、英国に対する批判も、ヒンドゥー教の経験に基づく厳格な家族の伝統も完全に受け入れることはなく、代わりにこれら二つの文化の良いところを吸収しました。
1883年12月9日、ラビンドラナートはムリナリーニ・デヴィ（本名ババタリーニ、1873年～1902年）と結婚した。 ムリナリーニはラビンドラナートのような
彼女はピラリ・バラモン家の出身でした。 彼らには5人の子供がいました。娘はマドゥリラタ（1886-1918）、レヌカ（1890-1904）、ミラ（1892-?）、息子はラシンドラナート（1888-1961）とサミンドラナート（1894-1907）でした。 1890年、タゴールはシライダック（英語）ロシア語の広大な不動産を託されました。 （現在はバングラデシュの一部）。 1898 年に彼の妻と子供たちが加わりました。
「私たちはこの世界を愛している場合にのみ、この世界に生きています。」
「触れることで人を殺すことができ、離れることで所有することができる。」
「私たちはその人を、その人が何を知っているかではなく、何を楽しんでいるかによって知ります。」
「美しく、自由で、曇りのない、穏やかで静かで理解できない自然の世界と、取るに足らない悲しい不安や争いのある私たちの日常の喧騒との間には、なんと大きな違いがあることでしょう。」
...............
容器の中の水は透明です。 海の水は暗いです。 小さな真実には明確な言葉がある。 偉大な真実には偉大な沈黙がある。
「あなたの太陽が微笑む 冬の日私の心は、春の花が再び咲くことを一瞬たりとも疑いませんでした。」
「嘘は権力が増大しても真実に成長することは決してない。」
「ハンマーで叩くのではなく、水の舞いが小石を完璧に仕上げます。」
「真実をすべて話すつもりがない場合、正直になるのは簡単です。」
「快楽に溺れてしまうと、我々はいかなる快楽も感じなくなる。」
「真実の川は間違いの水路を通って流れます。」
「科学者たちは、本当の一日は外に出るときに始まると言います」とホタルは星たちに言いました。 星たちは答えなかった。
「草は地上で同種の群衆を探し、木は空で孤独を探している。」
「人生が人に教える主なことは、世界には苦しみがあるということではなく、苦しみを自分の利益に変えるか、喜びに変えるかはその人次第だということだ。」
「兄が兄に反抗する戦争、
全能者は百倍も呪います。 」
「暗い雲は、光がキスすると天上の花に変わります。」
「月の光の中で、あなたは私にラブレターを送ってくれます」と夜は太陽に言いました。
- 答えは残しておきます - 草の上に涙。 」
「あなたは蓮の葉の下の大きな露のしずくで、私はその上側の小さなしずくです」と露のしずくは湖に言いました。
「露がなくなってしまった」と花は星を失った朝の空に訴えます...
「太陽が見えなくても、泣かないでください。涙のせいで星は見えなくなります。」
（夜、太陽を求めて泣いても、星には気づかない。）
「星はホタルと間違われることを恐れません。」
「空には星が輝いています…でも、家に灯っていなかった小さなランプが懐かしいです。」
「一つの宗教が全人類にその教義の受け入れを強制すると主張すると、それは専制政治となる。」
「出会いから別れまで、心が愛に満ちて高鳴るとき、お互いを理解するには、ほんの少しのヒントで十分です。」
「人間は野獣であるときは野獣よりも劣る。」
............
「生まれてくる子供たちは皆、神がまだ人間を見捨てていないというメッセージなのです。」
「もちろん、花がなくても大丈夫ですが、花は自分への敬意を保つのに役立ちます。なぜなら、花は私が日々の心配事に手足を縛られていないことを証明してくれるからです。花は私が自由である証拠なのです。」
「私は木に『神様について教えてください』と尋ねました。」
そして咲きました。」
