러시아어 사전이란 무엇입니까? 어떤 유형의 사전이 있으며 언제 사용해야 합니까? 러시아어의 학교 철자 사전

일생에 한 번도 사전을 찾아보지 않은 사람은 거의 만나지 못할 것입니다. 그들의 도움으로 우리는 특정 단어의 의미를 배우고 동의어나 반의어를 선택할 뿐만 아니라 많은 새로운 것을 배웁니다.

어떤 종류의 사전이 있는지, 그 분류가 무엇인지 이야기하고 러시아어의 주요 "언어 참고서"를 기억해 봅시다.

사전의 과학

사전 편찬은 사전을 연구하고 편집하는 문제를 다루는 언어학 분야 중 하나입니다. 분류를 다루고 기사 및 내용 디자인에 대한 요구 사항을 제시하는 것은 바로 그녀입니다.

사전을 편찬하는 과학자들은 스스로를 사전편찬가라고 부릅니다. 사전에는 작성자가 없고 컴파일러만 있다는 점을 기억하는 것이 중요합니다. 이는 단어의 의미와 형태가 기록되는 특수 카드를 사용하여 편집된다는 사실 때문입니다. 이 경우 컴파일러는 자신이 개인적으로 수집한 카드와 전체 언어학자가 수집한 카드를 모두 사용할 수 있습니다.

현대 사전의 분류

모든 사전은 백과 사전과 언어학 또는 언어학으로 구분됩니다.

백과사전은 다양한 사건에 대한 정보를 제공합니다. 그러한 사전의 눈에 띄는 예는 BES - Big Encyclopedic Dictionary입니다. 백과사전에는 다음이 포함됩니다.

어떤 종류의 언어 사전이 있나요? 이 사전 그룹은 단어와 그 해석을 직접적으로 다룹니다. 또한 이중 언어와 단일 언어로 구분됩니다.

이중 언어 사전에는 외국어로 된 언어와 이에 상응하는 언어가 포함되어 있습니다.

단일어 사전은 목적에 따라 그룹으로 구분됩니다.

가장 많이 사용되는 사전 유형

어떤 종류의 사전이 있나요? 단일어 사전 중에서 다음 사항이 강조되어야 합니다.


러시아어의 유명한 사전

이제 어떤 종류의 러시아어 사전이 있는지 논의해 보겠습니다.

  • 가장 유명한 것은 유명한 과학자 V. I. Dahl이 편찬한 "살아있는 위대한 러시아어 설명 사전"입니다. 이 참고서에는 약 20만 단어가 포함되어 있습니다. 이미 100년이 넘었음에도 불구하고 그것은 우리 시대에 가장 완벽하고 널리 사용되는 것 중 하나입니다.
  • 또 다른 유명한 언어학자인 S.I. Ozhegov가 편찬한 두 번째 덜 중요한 "설명 사전"입니다.
  • "Spelling Dictionary"는 R. I. Avanesov와 I. L. Reznichenko라는 두 명의 언어학자가 출판했습니다. 두 사전 모두 인상적이며 학생과 학생뿐만 아니라 유용할 것입니다.
  • 또한 Z. E. Aleksandrova의 "동의어 사전"과 L. A. Vvedenskaya가 편집한 "반의어 사전"에 주목합니다.

또 어떤 사전이 있나요? N. M. Shansky의 "러시아어 간략한 어원 사전"과 "러시아어 간략한 어원 사전"의 작업을 참조하여 친숙한 많은 단어의 역사를 알아볼 수 있습니다. 의미. 외국어 숙어집러시아어" A. I. Molotkov.

또한 유명한 러시아 언어학자이자 많은 논문의 저자이자 러시아어 D. E. Rosenthal 및 M. A. Telenkova의 규칙 모음집이 편집한 "러시아어 어려움 사전"에 주목할 가치가 있습니다.

사전 항목의 구조

결론적으로 사전 항목의 구조에 대해 몇 마디 추가하고 싶습니다.

모든 사전 항목은 제목 단어로 시작하며, 제목 단어는 대문자로 작성되고 굵은 글씨로 강조 표시되는 경우가 많습니다.

사전에 사용되는 단어는 항상 철자가 정확하므로 특정 단어의 철자가 올바른지 의심되는 경우 철자 사전을 참조할 필요가 없습니다. 손에 들고 있는 것을 여는 것만으로도 충분합니다.

대부분의 사전에는 올바른 악센트도 표시되어 있습니다. 거의 모든 러시아어 사전에는 이 정보가 포함되어 있습니다. 또 어떤 메모가 있나요?

표제 단어 뒤에는 그것이 속한 품사에 대한 정보가 있습니다. 그런 다음 그 의미가 설명되거나 동의어, 반의어 목록이 있습니다. 모두 사전 유형에 따라 다릅니다. 사전 항목은 책과 잡지의 인용문과 같은 사용 사례로 끝납니다. 특정 단어에 사용상의 특징이 있는 경우 이 정보는 기사 끝 부분에도 표시됩니다.

결론

우리는 사전 편찬이 무엇인지, 사전이 무엇인지, 그 의미가 무엇인지 논의하고 주요 유형을 나열했으며 교육받은 사람에게 가장 유용한 목록도 제공했습니다.

단어를 쓰거나 발음하는 데 어려움이 있으면 가장 적합한 단어를 찾을 수 없으며 나열된 책 중 하나를 열면 됩니다.

사전, -나는. 1. 단어 모음(보통 알파벳 순서), 설명, 해석 또는 다른 언어로의 번역이 포함된 표현을 설정합니다.

(S.I. Ozhegov 및 N.Yu. Shvedova가 편집한 설명 사전)

S.I.가 편집한 설명 사전에 나와 있는 "사전"이라는 단어의 의미 중 하나입니다. Ozhegov 및 N.Yu. Shvedova, 당신 앞에. 사전은 얼마나 많은지, 어떤 종류의 사전이 존재하는지 궁금하신가요?

모든 국가의 언어는 그 자체의 방식으로 풍부하고 표현력이 풍부하며 생동감이 넘칩니다. 단어, 개념, 용어의 "바다"에서 혼동하지 않기 위해 우리는 "도우미"(사전)를 사용합니다. 우리는 살아있는 연설, 작가의 작품, 구전 민속 예술뿐만 아니라 사전 편집자, 즉 사전을 편집하는 과학자의 작업 결과를 통해서도 언어의 훌륭함, 풍부함 및 독창성을 판단할 수 있습니다.

사전은 특정 순서로 배열된 단어, 구 및 형태소를 포함하는 참고서(때로는 여러 권으로 구성됨)입니다. 필요한 설명과 기타 정보가 제공됩니다. 목적에 따라 이는 예를 들어 단어 해석, 구조 및 의미, 단어의 유래, 철자법, 발음 등에 대한 정보일 수 있습니다.

사전은 일반적으로 백과사전과 언어 사전(즉, 문학 사전 또는 언어 사전)으로 구분됩니다. 그들 사이의 차이점은 첫 번째 유형의 사전은 사물과 현상, 사건과 사람의 특성을 설명하기 위해 존재하고 두 번째 사전은 단어, 그 기원 및 의미를 설명하기 위해 존재한다는 것입니다.

모든 사전은 사전 항목으로 구성됩니다. 사전 항목은 사전의 주요 구조 단위입니다. 사전의 제목 단위를 설명하고 주요 특징을 설명하는 텍스트입니다. 모든 사전의 사전 항목은 표제어로 시작됩니다. 제목의 전체가 사전, 즉 사전의 왼쪽을 형성합니다.

사전의 오른쪽에는 제목 단위가 설명되어 있습니다. 오른쪽의 영역은 각 사전에 대해 개발되었습니다. 모든 사전 항목의 총합이 사전 코퍼스를 형성합니다. 코퍼스 외에도 모든 사전에는 서문, "사전 사용 방법" 섹션 및 약어 목록이 있습니다.

다양한 종류의 문헌 사전 중에서 가장 높은 가치가지다 설명 사전. 설명사전은 단어의 의미를 설명(해석)하고 그 사용법을 보여줍니다. 러시아어의 가장 유명한 설명 사전은 다음과 같습니다.

  • S.I.가 편집한 "러시아어 설명 사전" Ozhegov 및 N.Yu. Shvedova;
  • V. I. Dahl의 "살아있는 위대한 러시아어 설명 사전";
  • D. N. Ushakov의 "러시아어에 대한 큰 설명 사전".

철자사전은 단어의 올바른 철자와 다양한 경우에 어미의 형태를 설명합니다.

철자 사전은 강세를 포함한 단어의 정확한 발음을 설명합니다.

어원 사전은 다양한 단어의 기원을 설명합니다.

어구 사전은 집합 표현의 의미를 설명합니다.

외국어 사전에는 다른 언어에서 빌린 단어와 구문 목록이 포함되어 있습니다.

이중 언어 사전을 사용하면 한 언어에서 다른 언어로 단어를 번역할 수 있습니다.

주요 러시아어 사전 목록

  1. Ashukin N. S., Ashukina M. G.날개 달린 단어. 엠., 1988.
  2. 알렉산드로바 L.P. 및 기타 러시아어 동의어 사전. 엠., 2001.
  3. 아크마노바 O.S. 언어 용어 사전. 에드. 둘째. – 엠., 2004.
  4. 발라카이 A.G. 러시아어 말하기 에티켓 사전. 엠., 2001.
  5. Belchikova Yu.A., Panyusheva M.S. 러시아어의 동의어 사전. 엠., 2002.
  6. 러시아어 대형 철자 사전: 106,000 단어 이상 / [ed. S. G. Barkhudarova, I. F. Protchenko 및 L. I. Skvortsova]. - 3판, 개정판. 그리고 추가 - M.: 오닉스 [외], 2007.
  7. 갈린스키 M.S. 인기있는 단어와 표현의 가장 완벽한 사전입니다. 엠., 2008.
  8. Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanov L.I. 러시아어 어법 사전. 역사 및 어원 참고서. 1999년 상트페테르부르크.
  9. 브베덴스카야 L.A. 러시아어의 반의어 사전. 엠., 2003.
  10. Vartanyan E.A. 인기있는 단어와 표현의 사전입니다. 엠., 2001.
  11. 비슈냐코바 O.V. 러시아어의 동의어 사전. 엠., 1984.
  12. 달 V.I. 살아있는 위대한 러시아어에 대한 설명 사전. T.1-4. 엠., 2000.
  13. 자르바 M.V. 러시아어 단어 강세. 사전. 엠., 2001.
  14. 칼렌추크 M.L., 카사트키나 R.F. 러시아어 발음 어려움 사전. 엠., 2001.
  15. Kirsanova A. 날개 달린 단어 및 표현에 대한 설명 사전. 엠., 2008.
  16. 러시아어 연설 문화: 백과사전 참고서. 엠., 2003.
  17. Lopatin V.I., Lopatin L.E. 러시아어의 작은 설명 사전. 엠., 1990.
  18. Lopatin V.V. 대문자인가요, 소문자인가요? 철자 사전: 20,000개 이상의 단어 및 구문 / V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova; 로스. acad. 과학, Rus 연구소. 언어 그들을. V. V. Vinogradova. -M .: Eksmo, 2009.
  19. Matveeva T.V. 교육 사전: 러시아어, 언어 문화, 문체, 수사학. 엠., 2003.
  20. 최신 외국어 단어 및 표현 사전입니다. M.-민스크, 2002.
  21. 러시아어의 새로운 교육 사전 / Ed. A.N. 티코노프. 엠., 2003.
  22. 오제고프 S.I. 러시아어 사전 / 일반. 에드. L.I. Skvortsova. 엠., 2006.
  23. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. 러시아어 설명 사전. 엠., 2006.
  24. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. 러시아어의 어려움 사전. 엠., 2007.
  25. 러시아어 설명 사전. T.1-4 / Ed. D.N. Ushakova. 엠., 2000.
  26. Skvortsov L.I. 러시아어 연설 문화. 사전 참고서. 엠., 1995.
  27. 함께, 별도로, 하이픈과 함께: 러시아어 철자 사전: 러시아어 문학 언어의 35,000개 이상의 단어, 글을 쓸 때 일반적으로 어려움이 발생함 / [comp. A. I. Sintsov]. - M .: Tsentrpoligraf, 2009.
  28. 학생과 학생을 위한 언어 문화에 관한 사전 참고서입니다. 예카테린부르크, 2004.
  29. 러시아 문학 언어의 어구 사전. XVIII - XX세기 / 에드. 일체 포함. Fedorov. 엠., 1995.
  30. 젊은 언어학자 백과사전(언어학): 중, 고등학생용 / Comp. M.V. 파노프. – 엠., 1984.

S.Yu가 준비한 자료. 국립 개과 의학 센터의 방법론자 Goncharuk

현재 특정 언어(또는 언어들)의 단어와 표현을 특정 유형으로 구분하는 사전은 20개가 조금 넘습니다. 그럼 어떤 사전이 있는지 살펴보겠습니다.

사전

이러한 언어사전은 다양한 단어의 의미를 설명하고, 동일한 언어의 수단을 사용하여 언어의 관용적 표현(어법)을 설정합니다. 설명 사전은 특정 독자 집단을 위해 어느 정도 완전하고 설계될 수 있습니다. 가장 완전하고 정확한 사전을 학술사전이라고 합니다.

문법 사전

충분한 큰 그룹사전의 목적은 문법적 특징에 따라 통합된 특정 언어의 단일 또는 여러 어휘 그룹을 다루는 것입니다. 예를 들어 동사, 형용사, 부정어 사전 등이 있습니다.

파생 및 형태소 사전

형태소 사전 - 특정 언어에서 단어 형성에 사용되는 단어의 어근, 접미사, 접두사 및 기타 부분.

호환성 사전

이 사전 그룹은 덜 일반적이며 목표는 자신의 생각을 문체적으로 더 정확하게 표현하기 위해 올바른 단어를 선택하는 것입니다. 구술, 특히 서면 연설의 현대 수준을 고려할 때 그러한 사전을 대량으로 출판하는 것이 좋을 것입니다.

동의어 사전 또는 표의 문자 사전

이 사전에서 단어는 의미가 비슷한 그룹으로 나누어져 있어 특정 주제에 대한 텍스트를 더 쉽게 작성할 수 있습니다.

역방향 사전

단어가 알파벳순으로 정렬되어 있기 때문에 많은 언어 연구를 상당히 단순화합니다. 역순으로, 즉 오른쪽에서 왼쪽으로. 따라서 모든 동사나 형용사 등을 빠르게 선택하는 것이 매우 쉽습니다. 나에게는 그러한 사전 (A.A. Zaliznyak 저작)이 논문의 실제 부분 준비를 크게 촉진했습니다.

철자 및 철자 사전

이는 올바른 철자(맞춤법) 및 강세 배치(맞춤법)가 포함되어 있고 필요한 경우 옵션을 표시하는 특정 언어의 단어 목록입니다.

어휘 사전

다양한 원칙에 따라 선택된 개별 어휘 그룹의 사전입니다. 여기에는 반의어, 동의어, 동음이의어 및 동의어 사전이 포함되어 있습니다. 동의어 사전에서는 철자와 소리가 다르지만 의미가 비슷한 단어(“아름다운” – “멋진”)를 찾을 수 있습니다. 반대로 동음이의어 사전에는 철자와 소리가 동일하지만 의미가 다른 단어가 포함되어 있습니다 (식물로서의 "양파"와 무기로서의 "양파"). 그러나 동의어 사전에서는 철자와 소리가 비슷하지만 의미가 다르기 때문에 종종 혼동되는 동일한 어근의 단어(예: "드레스" 및 "입기")에 대해 알게 됩니다. 반의어는 의미가 반대되는 단어입니다(“좋은” – “악”).

신조어 사전

이 사전은 특정 언어에 최근에 입력된 단어 목록을 제공합니다.

이중 언어 또는 번역 사전

단어가 한 언어에서 다른 언어로 번역되는 사전입니다. 이러한 사전은 일반적으로 이중 언어이지만 다수의 언어(예: 프랑스어-러시아어-독일어)를 사용하는 예도 있습니다.

인문학 사전

특정 언어의 별명 및 가명뿐만 아니라 사람의 고유 이름(이름, 부칭, 성) 목록이 포함된 사전 그룹입니다.

주민 이름 사전

여기서는 특정 도시, 지역 또는 지역의 주민 이름을 지정하는 방법에 대해 설명합니다.

언어, 문화 및 문화 사전

언어 용어 사전

이 사전은 음성학 및 그래픽부터 구문 및 문체에 이르기까지 언어학의 다양한 영역에서 용어의 의미를 설명합니다.

약어 사전

여기서는 특정 언어에서 널리 사용되는 모든 종류의 약어 및 약어의 사본을 찾을 수 있습니다.

용어 사전

이러한 출판물은 과학이나 산업의 특정 분야에 대한 용어의 완전한 목록(해석 포함)입니다.

물론 이 목록은 더 좁게 초점을 맞춘 사전(예: 별명 및 비교 사전 또는 언어 어려움 사전)이 있기 때문에 완전하지 않습니다. 그러나 이러한 사전은 매우 드물며 주로 좁은 범위에서만 사용됩니다. 전문가 집단.

백과사전

이전에 논의한 언어 사전과 달리 백과사전은 특정 지식이나 직업 분야의 현실을 연구하기 위해 고안된 설명 사전입니다. 또한 백과사전은 보편적일 수 있습니다(예: 어린이 백과사전 또는 빅 사전). 소련 백과사전") 및 산업. 후자의 예로 철학백과사전과 천문학백과사전을 들 수 있다. 글쎄, 우리는 어떤 사전이 존재하는지에 대한 질문에 완전히 답했다고 생각합니다.

연방 교육 기관

케메로프스크 주립대학교

수학 학부

“러시아어 사전 및 참고서”

1학년 그룹 M-064

트카첸코 이반 세르게예비치

케메로보 2007


소개

사전 유형:

직교

신조어 사전

문법

인류학

방언

형태소 및 파생

뒤집다

정형외과

동음이의어 사전

사전

약어 사전

별명, 은유, 비교 사전

주민 이름 사전

지명

빈도

어원 사전

역사사전

일부 사전에 대한 설명

A.S. 언어 사전 푸쉬킨

Abramova N을 의미하는 유사한 표현과 동의어 사전.

Baudouin de Courtenay가 편집한 Dahl의 사전

러시아어 argot V.S. 엘리스트라토바


소개

라디오와 텔레비전 프로그램, 언론, 예술 작품에 포함된 일상적인 정보의 흐름은 학생들 사이에 많은 언어적 질문을 불러일으킵니다. 예를 들어, 합의, 정상회담, 관리자, 투자 등의 단어는 무엇을 의미하는지, 동사 승리, 설득 등에서 1인칭 형태가 어떻게 형성되는지, 명사 dream, window, 담요, 작은 몸 등, 발카르(Balkar), 카렐리안(Karelian), 투르크멘(Turkmen), 위구르(Uighur) 등 일부 사람들의 이름에서 소유격 복수형이 어떻게 형성되는지, 모음은 그렇지 않으면 회전, 코티지 치즈 등의 단어에서 강조됩니다. , 짧은 형용사 촉촉한, 촉촉한; 폭풍우, 폭풍우; 폭력적, 폭력적 등은 동사 듣기, 보기, 원함, 썩음, 비용, 평균 등에서 사용되는 명령형입니다. 단어 작은 것 또는 작은 것, 인삼 또는 인삼, 플레이어, 플레이어 또는 플레이어가 작성되는 방식 , bulo(chn)aya 또는 bulo(sh)aya, molo(chn)y 또는 molo(sh)y 단어를 발음하는 방법.

그러한 질문이 많이 발생합니다. 사전과 참고 도서를 통해 누구나 러시아어 사용자를 쉽게 찾을 수 있습니다. 그들의 도움으로 아이들은 스스로를 가르칩니다. 사전은 러시아어 지식의 집의 열쇠입니다. 현대 학생은 항상 책상 위에 사전을 두고 질문이 있을 때 이를 참고해야 합니다. 따라서 언어 학습은 지속적이고 체계적이어야 합니다. 학생들의 가정 도서관에는 철자법, 문법, 단어 형성, 형태소, 설명, 어법 및 기타 사전과 참고 도서가 있어야 합니다. 사전은 현대 문화에서 중요한 역할을 하며, 수세기에 걸쳐 사회가 축적한 지식을 반영합니다. 이는 언어를 설명하고 정규화하여 화자의 연설의 정확성과 표현력을 향상시키는 데 도움을 줍니다. 사전은 일반적으로 백과사전과 언어학의 두 가지 유형으로 나뉩니다. 백과사전(그리스어 enkyklios payeia에서 유래 - 전체 지식 범위에 대한 교육) 사전에는 설명되는 언어 단위에 대한 언어 외 정보가 포함되어 있습니다. 이 사전에는 과학적 개념, 용어, 역사적 사건, 인물, 지리 등에 관한 정보가 포함되어 있습니다. 백과사전은 단어에 대한 문법 정보를 담고 있지 않고, 단어가 가리키는 대상에 대한 정보를 제공한다.

언어(언어) 사전의 기술 대상은 언어 단위(단어, 단어 형태, 형태소)입니다. 이러한 사전에서 단어(단어 형식, 형태소)는 사전의 목표, 양 및 작업(의미적 내용, 단어 형성, 철자법, 철자법, 올바른 사용 측면)에 따라 다양한 측면에서 특성화될 수 있습니다. 사전에는 단어의 특징이 몇 개나 기술되어 있는지에 따라 단일상 사전과 다중상 사전으로 구분됩니다.

모든 사전은 사전 항목으로 구성됩니다. 사전 항목은 사전의 주요 구조 단위입니다. 사전의 제목 단위를 설명하고 주요 특징을 설명하는 텍스트입니다. 사전 항목의 구조는 사전의 작업에 따라 결정됩니다. 그러나 모든 사전의 사전 항목은 표제어(즉, 표제어, 기본형, 검은색 단어(일반적으로 표제어가 강조 표시되는 굵은 글꼴))로 시작합니다. 제목의 전체가 사전, 즉 사전의 왼쪽을 형성합니다. 사전의 오른쪽은 표제 단위를 설명하는 부분입니다. 설명 사전의 오른쪽에는 일반적으로 단어의 문법적 특성, 해석, 의미 유형(직접, 비유)이 포함됩니다. 삽화(인용문, 속담); 단어 형성 둥지; 소위 "다이아몬드"부분(문법) 등. 오른쪽의 영역은 각 사전에 대해 개발됩니다. 모든 사전 항목의 총합이 사전 코퍼스를 형성합니다. 본문 외에도 모든 사전에는 서문, "사전 사용 방법"(어떤 이유로 아무도 읽지 않음) 섹션이 있습니다. 관용적 약어 목록 등. 설명 사전의 사전 항목은 단어의 초상화입니다. 이 초상화를 올바르게 인식하려면 사전 항목을 읽고 거기에 포함된 모든 정보를 추출할 수 있어야 합니다. 모든 교사는 좋은 개인 어휘 도서관을 갖고 있어야 합니다. 사전의 배포는 학교의 요구를 충족해야 합니다. 이는 현대 학교에서 사전 및 참고 문헌 사용에 대한 국가 접근 방식의 주요 요구 사항입니다. 문학적 규범, 즉 높은 수준의 언어 문화를 더욱 단호하게 옹호해야 합니다. 그렇지 않으면 문학적 언어가 그에 부여된 사회적 기능을 수행할 수 없게 될 것입니다.


사전의 종류

철자 사전

철자 사전은 표준 철자의 단어 목록을 알파벳순으로 포함하는 사전입니다. 철자 사전은 초점에 따라 일반, 부문별(예: "Spelling Marine Dictionary" M., 1974), 언론인을 위한 참고 사전, 학교의 네 가지 유형으로 나뉩니다. 또한 평판이 좋은 사전을 사용하여 단어의 철자를 확인해야 함을 상기시켜 드리겠습니다.

새로운 학술 규범인 "러시아어 철자 사전"(M., 1999)은 일반적인 유형의 철자 사전에 속합니다. 이 사전은 20세기 말에 발전한 러시아 문학 언어의 어휘를 반영합니다. 전작에 비해" 철자 사전러시아어', 1956~1998년 출판. (1-33판), 사전의 양이 1.5배 이상 늘어났습니다(현재 약 160,000개의 단어와 구문 포함). 이전 버전과 사전을 구별하는 혁신은 대문자로 작성된 단어와 대문자와 소문자 모두에서 서로 다른 의미와 용도로 작성된 단어를 포함하여 이러한 단어와의 조합을 포함한다는 것입니다.

사전 참고서는 철자법 문제에 대해 다룹니다. 그러한 사전의 어휘에는 주어진 철자를 포함하는 단어만 포함됩니다. 예를 들어 사전 B.Z. 북차나 “철자사전: 함께요? 따로? 하이픈으로 연결되어 있나요? (M., 1999), 단어의 연속적이고 분리된 철자법 문제에 전념합니다. 사전 D.E. Rosenthal “대문자인가 소문자인가?: 참고사전의 경험”(Moscow, 1986). 한 글자를 사용하는 사전이 있습니다: K.I. Bylinsky 문자 E 사용 : 참고서 (M., 1945).

최적화가 필요하기 때문에 교육과정철자와 구두점을 포함한 다양한 최소값을 만드는 작업이 발생했습니다. A.V.의 매뉴얼을 참조하세요. Tekuchev "중등학교의 최소 철자와 구두점에 관하여"(모스크바, 1976).

* 러시아어 철자법 또는 철자법 사전. M., 1813. (최초의 작은 사전 중 하나)

* 제닝 V.P. 러시아어 철자법에 대한 참고서 및 색인. 1879년 상트페테르부르크.

* Romashkevich P. 러시아어 철자 사전. 1881년 상트페테르부르크.

* 러시아어 철자법 반복 과정이 추가된 철자 사전 / Comp. A. 스피친. M., 1883. (최초의 학교 철자 사전.)

* 간 I.K. 완전한 사전편지 야. yat로 작성된 러시아어, 토착어 및 파생어의 모든 단어 모음입니다. 이 편지의 사용에 관한 예비 규칙과 설명이 포함되어 있습니다. 추가로 전체 목록도시, 마을, 마을 및 우편국으로, 이름에 yat 문자가 포함되어 있습니다. 6판, 다시 개정되었습니다. 그리고 정확합니다. 블나, 1896.

* 세슬라빈 D.N. 30,000단어 이상의 포켓용 맞춤법사전 / Comp. 세슬라빈 D.N. 1897년 상트페테르부르크.

* 루치 S.G. 악센트 표시와 러시아어 단어의 어원이 포함된 철자 사전입니다. 비교. 최신 소식통 S.G. 수동 1900년 상트페테르부르크.

* Chudinov A.N. 참고사전. 러시아 문학적 언어의 철자법, 어원 및 설명입니다. 1901년 상트페테르부르크.

* Razygraev V. 모든 철자법 규칙과 어근을 적용한 러시아어 철자법 참조 색인, comp. Reif, Shimkevich 및 기타 사람들에 따르면 상트 페테르부르크, 1884.

* Vladimirsky I. 철자 사전. 맞춤법 규칙이 첨부되어 있습니다. 러시아어 철자법 학습 가이드입니다. 엠., 1903.

* Abramenko F. 철자가 어려운 약 1만 단어, 철자 규칙, 단어를 다른 줄로 이동하는 규칙, 구두점 배치 규칙이 포함된 사전입니다. Grotto에서 편집되었으며 학술 사전 및 기타 소스에서 F. Abramenko가 보완했습니다. 8판 키예프, 1909.

* Zachinyaev A. 철자 사전 / Ed. I.A. 보두앵 드 쿠르트네. 1910년 상트페테르부르크.

* 새로운 철자 사전. 비교. Y.K.에 따른 교정자 그룹. Grot 및 기타, V. Grechaninov의 일반 편집하에 있습니다. 100,000 단어. 엠., 1911.

* 대형 맞춤법사전: 문법 적용 기능 포함. 좋아요. 70,000 단어. 엠., 1999.

* 북차이나 B.Z. 러시아어 철자 사전. 엠., 1999.

* Tikhonov A.N., Tikhonova E.N., Tikhonov S.A. 러시아어 사전 참고서: 좋습니다. 26,000 단어 / Ed. A.N. 티코노프. 4판, 고정관념. 엠., 1999.

* 러시아어 철자사전: 학생과 지원자를 위한 참고 매뉴얼입니다. 엠., 1999.

* 티코노프 A.N. 러시아어 철자 사전: 좋습니다. 70,000 단어. 2판, 고정관념. 엠., 1999.

신조어 사전

신조어 사전은 특정 기간에 등장했거나 한 번만 사용된 단어, 단어 의미 또는 단어 조합(occasionalism)을 설명합니다. 발전된 언어에서는 1년 동안 신문과 잡지에 기록된 신조어의 수가 수만 개에 달합니다.

고대에도 신조어는 과학자들의 관심을 끌었습니다. “알파벳순 신어휘 사전”을 참고해 보자. 이 사전은 창간된 지 200년 만에 출간되었으며, 우리나라에서는 이러한 형태의 최초의 출판물로 인정받고 있습니다. (우리는 다른 언어를 빌려 사전을 보충하는 적극적인 방법 중 하나에 대해 이야기하고 있습니다.) Peter I의 지시에 따라 편찬된 18세기 1분기의 이 필기 사전에는 새로운 현실과 개념을 나타내는 503개의 차용 단어가 포함되어 있습니다. 페트린(부분적으로 페트린 이전) 시대의 법령, 문제, 도구, 지도 등과 같이 러시아어로 확고하게 확립된 단어가 있습니다.

신조어 사전은 산발적으로 만들어졌습니다. 70년대 초반부터만요. 20세기에는 성격과 양이 비슷한 러시아어, 영어, 영어로 된 새로운 단어(신학) 사전이 거의 동시에 출판되었습니다. 프랑스 국민, 자체 이론적 기반을 갖춘 새로운 사전 편찬 전문 분야의 출현에 대해 이야기하는 것이 가능해졌습니다.

신조어(그리스어 neos - new 및 logos - 단어) - 문자 그대로 "새 단어"입니다. 신조어에는 단일 단어, 복잡한 단어(우주 비행사, 발사체)가 포함됩니다. 용어의 표시가 있는 안정된 문구(무역 네트워크, 소비자 서비스, 우주선, 궤도 발사) 언어 패턴(새로운 사고, 인적 요소). 일반 문학적 언어로 채택된 신조어는 대부분 문체적으로 채색된 단어가 아니며, 새로운 대상, 현상, 개념을 직접적이고 직접적으로 지정합니다.

어휘 및 의미 신조어가 있습니다. 어휘 신조어는 새로 형성되거나 빌린 단어입니다. 이 카테고리에는 최근 외계인, 우주 정거장, 디자이너 등이 포함되었습니다. 의미론적 신조어는 새로운 의미를 획득한 잘 알려진 단어입니다(위성 - "지구의 인공위성", 득점자 - "뛰어난 공격을 수행하는 스포츠 팀의 구성원"이라는 의미). 특정 기간에 이러한 이름은 특이하고 질적으로 새로운 사용 단계를 거쳐 곧 연사와 작가에 의해 채택되었습니다.

신조어의 본질적인 특징은 신선함과 새로움이다. 그러나 이러한 표시는 일시적입니다. 일반적으로 신조어는 언어에 빠르게 흡수되어 화자에게 익숙해지고 이러한 초기 표시를 잃기 때문입니다(예를 들어 우주 비행사, 우주비전, 레이저, 로타프린트, 트랜지스터). 그러한 단어는 역사적 의미에서만 신조어로 "순위"를 매기므로 공시적 의미에서는 일반적으로 중립적입니다.

새로운 단어는 우선 기존 단어를 사용하여 언어에서 오랫동안 확립된 단어 생성 법칙과 접두사-접미사 수단의 개발된 시스템에 따라 형성됩니다. 어휘는 대부분 전문 용어, 기술 용어, 스포츠 용어 및 기타 특수 명칭인 다른 언어의 차용을 통해 보충됩니다. 신조어의 눈에 띄는 부분은 오랫동안 알려진 단어의 의미를 변경한 결과로 발생하는 어휘-의미론적 새로운 구성으로 표현됩니다. 언어의 어휘력을 풍부하게 하는 또 다른 원천은 방언과 구어체 단어를 포함시키는 것입니다. 예를 들어 파트너, 덩어리, 연구, 귀 덮개와 같은 친숙한 단어가 있습니다. 여기에는 사전에 포함된 전문 ​​용어(사회적 및 전문적 용어)도 포함됩니다.

* 새로운 단어 및 의미: 사전 참고서(60년대 언론 및 문학 자료 기반) / Ed. 뉴질랜드 Kotelova, Yu.S. 소로키나. 엠., 1971; 2판, 고정관념. 엠., 1973.

* 새로운 단어와 새로운 단어의 사전 / 답변. 에드. 뉴질랜드 Kotelova. 엘., 1978.

* 러시아어 어휘의 새로운 기능입니다. 사전자료-78 / Ed. 뉴질랜드 Kotelova. 엠., 1981.

* 러시아어 어휘의 새로운 기능입니다. 사전자료-85 / Ed. 뉴질랜드 Kotelova와 Yu.F. 데니센코. 1996년 상트페테르부르크.

* 새로운 단어와 뜻 : 70년대 언론과 문학자료에 대한 사전참고서 / Ed. 뉴질랜드 Kotelova 및 Yu.S. 소로키나. 엠., 1984.

* 러시아어의 새로운 단어 사전(50년대 중반 - 80년대 중반). 1995년 상트페테르부르크.

* 새로운 단어와 뜻 : 80년대 언론과 문학자료에 대한 사전참고서 / Ed. E.A. Levashova. 1997년 상트페테르부르크.

* 20세기 후반 러시아어 설명사전. 언어 변경 / Ed. G.N. Sklyarevskaya. 1998년 상트페테르부르크; 2판 상트페테르부르크, 2000.

문법사전, 연어사전

문법 사전은 단어의 형태적, 구문적 속성에 대한 정보를 포함하는 사전입니다. 문법 사전에는 알파벳 순서 또는 역순으로 배열된 단어가 포함됩니다. 각 문법사전의 목적과 대상에 따라 선택 원리와 단어에 대한 정보의 양이 다릅니다.

최고의 문법 사전 중 하나는 "러시아어 문법 사전"입니다. 단어 변경"A.A. 잘리즈냐크(모스크바, 1977). 여기에는 알파벳 역순으로 배열된 약 100,000개의 단어가 포함되어 있으며, 고유한 색인 시스템이 개발되어 단어를 특정 범주, 유형, 강세 유형 등에 할당합니다.

교육용 "러시아어 문법 및 철자 사전"B.T. Panova 및 A.V. 테쿠체프는 1976년 모스크바에서 출판되었습니다. 1985년에는 "러시아어 학교 문법 및 철자 사전"이라는 새로운 이름으로 사전의 두 번째(개정 및 확장)판이 출판되었습니다. 이 사전의 저자는 단어의 구성(구분), 철자법, 발음, 문법 형식, 의미(어려운 경우 단어의 형태 및 의미에 대한 정보가 제공됨) 등 단어에 대한 다양한 정보를 제공합니다.

1978년에는 N.P.의 "Declinable Words 사전"이 출판되었습니다. Kolesnikov에는 1,800개의 거부할 수 없는 명사와 기타 융통성이 없는 단어가 포함되어 있으며 대부분 외국어입니다. 단어의 어원에 대한 정보 외에도 의미 해석, 발음 특징 표시, 문법 설명이 제공됩니다.

언론인을 위한 사전 참고서 D.E. Rosenthal의 "러시아어 관리"(Moscow, 1981)에는 의미 또는 문체 색조가 다른 구성 옵션의 가능한 선택에 대한 아이디어를 제공하는 2,100개의 사전 항목이 포함되어 있습니다. 1986년에는 대폭 확장된 제2권(사전 항목 약 2,500개, 본 사전판)이 출판되었습니다. "러시아어 동사와 분사형: 설명 및 문법 사전" - 이 제목으로 I.K.가 1989년에 출판한 사전 참고서입니다. Sazonova.

러시아어 V.V.의 교육 사전 Repkina는 다음을 포함하여 14,100개의 단어를 설명합니다. 3100개의 기본(대문자)과 2700개 이상의 동의어 및 기본 단어에서 파생된 8300개의 단어에 대한 익명 단어입니다. 사전 - 키트의 일부 교육 보조발달 교육 프로그램에 따라 러시아어를 공부하는 2~5학년 학생들을 위한 프로그램입니다.

* Prokopovich N.N., Deribas A.A., Prokopovich E.N. 현대 러시아어의 명목상 및 언어적 통제. 엠., 1975.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. 러시아어의 문법 및 철자 사전. 엠., 1976.

* 콜레스니코프 N.P. 거부할 수 없는 단어 사전. 엠., 1978.

* 러시아어 의미사전: 동의어 사전 자동 구축 경험: 개념에서 단어까지 / Comp. Yu.N. Karaulov, V.I. 몰차노프, V.A. 아파나시예프, N.V. 미칼레프; 대표. 에드. S.G. Barkhudarov. 엠., 1982.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. 러시아어의 학교 문법 및 철자 사전. 엠., 1985.

* 로젠탈 D.E. 러시아어 관리: 언론 종사자를 위한 사전 참고서입니다. 엠., 1981; 2판 엠., 1986.

인문학 사전

Anthroponymy (그리스어 antropos-사람 및 onyma-이름에서 유래)는 anthroponyms를 연구하는 onomastics의 한 부분입니다. 사람들의 올바른 이름.

이름, 부칭, 성 등 3인칭 이름 외에도 러시아어의 인칭 체계에는 별명과 가명이 포함됩니다. 다른 사회 계층에서 성은 다른 시간에 나타났습니다. XIV-XV 세기의 첫 번째. 왕자와 보야르들은 성을 얻었습니다. 일반적으로 그들은 Tver, Zvenigorod, Vyazemsky : XVI-XVIII 세기의 세습 재산 이름으로 주어졌습니다. 귀족의 성이 형성됩니다. 그 중에는 외국에서 왕을 섬기기 위해 많은 귀족들이 왔기 때문에 동양 출신의 성이 많이 있습니다. XVIII-XIX 세기. 군인과 상인들 사이에 성이 나타나기 시작했습니다. 그들은 종종 출생 사실에 기초한 지리적 개념을 반영했습니다. 19세기에 성직자의 이름이 구체화되기 시작했습니다. 농민에게는 19세기 말까지 성이 없었고 일부의 경우 20세기 30년대에만 나타났습니다.

성은 일반적으로 고유명사와 보통명사의 접미사를 사용하여 형성되었으며, 대부분은 소유 형용사접미사 -ov (-ev), -in (Ivan - Ivanov, Sergey - Sergeev, Kuzma - Kuzmin 등)이 있습니다.

Vera, Vladimir, Peter 등과 같은 표준 이름(소위 달력 이름, 교회 달력에서 사용 가능)과 함께 새로운 이름(Gelius, Karina - "Kara Sea"라는 이름 등) .), 오래된 슬라브어(이교도) 이름이 보존되었습니다: Dobromysl(“좋은”, “생각”을 의미하는 단어의 기반에서 유래), Dobroslav(“좋은”, “영광”을 의미하는 단어의 기반에서 유래) 등. 이러한 슬라브 이교도 이름은 성(Nezhdan - Nezhdanov, Nekras - Nekrasov 등)에서도 발견됩니다.

A.V. Superanskaya의 "이름 - 세기와 국가를 통해"(Moscow, 1990)는 우리에게 알려진 1000개 이상의 이름, 부칭 및 성을 조사하고 그 기원을 설명합니다. 책의 별도 부분은 지리적 부분에 전념합니다. 국경을 인식하지 못하는 많은 이름이 지구를 가로질러 "여행"하고 한 언어에서 다른 언어로 이동하지만 다소 변하고 다르게 들리지만 꽤 알아볼 수 있다는 것이 밝혀졌습니다. 저자는 이 이름이나 저 이름이 어떤 언어에서 왔는지 표시하고 개인 이름이 돌아가는 소스 언어의 일반 명사에 대한 해석을 제공합니다. 예: Tatyana - 그리스어에서 유래. "설립", "처방"은 관리자, 관리자로 해석됩니다. 피터 - 그리스어 출신. "petros"(돌), 참조: 암석학, 암석학 - 암석 과학, 광물학적 및 화학적 구성.

다양한 민족과 국가의 이름에 대한 주어진 변형이 흥미 롭습니다. 예를 들면 고대 히브리어의 Ivan (John - Church Slav.)입니다. “하나님은 자비를 베푸십니다”: Giovanni(이탈리아어), Hans(독일어), Jan(폴란드어), Hovhannes(아르메니아어), Vano(조지아어), Juan(스페인어), John(영어), Jean(프랑스어).).

이름, 후원 및 성의 올바른 어형은 L.P. 참고서에 의해 규제됩니다. 칼라쿠츠카야(M., 1995). 참고서에 제시된 철자법 규칙과 고유명사의 어형 변화 유형은 지난 2세기 동안의 신뢰할 수 있고 광범위한 자료를 기반으로 합니다.

N.A. "러시아 개인 이름 사전"의 최신 6 판. Petrovsky(M., 2000)에는 기존 이름과 새 이름 모두 3000개 이상의 이름이 포함되어 있습니다. 사전 항목에는 작은 이름, 부칭이 포함되어 있으며 그 유래를 설명합니다. 사전에는 두 개의 색인이 포함되어 있습니다. 하나는 작은 이름의 색인이고 다른 하나는 해당 성인의 축일 색인입니다. 추가 정보로 사전판에는 T.S. Alexandrova.

* 투피코프 N.M. 늙은 러시아 고유명사 사전. 1903년 상트페테르부르크.

* Moroshkin M. 슬라브 이름 책 또는 알파벳 순서로 된 슬라브 개인 이름 모음. 1867년 상트페테르부르크.

* Acharyan R.Ya. 아르메니아어 고유명사의 사전입니다. T.1-4. 예레반, 1942-1948.

* Dzyatkovskaya N.P. 사람의 고유명사에 대한 우크라이나-러시아어 및 러시아-우크라이나어 사전 / Ed. 안에. 키리첸코. 키예프, 1954.

* Chichagov V.K. 러시아 이름, 후원 및 성의 역사에서. 엠., 1959.

* 글론티 A.A. Kartvelian 고유 이름. 인류어 사전. 1967년 트빌리시.

* Eremia A.I., Kosniceanu M. 개인 이름: 간략한 인문학적 참고서. 키시나우, 1968년.

방언 사전

방언 (그리스어 방언 - 대화, 방언, 부사)은 가까운 영토, 사회 또는 직업 공동체에 연결된 사람들이 의사 소통 수단으로 사용하는 다양한 특정 언어입니다.

방언(또는 지역) 사전은 하나 또는 방언 그룹의 어휘를 설명하는 일종의 설명 사전입니다.

어휘 선택 원칙에 따라 차등 사전과 완전 사전이 구별됩니다.

미분 사전에는 일반적인 러시아어 단어와 의미가 다른 특정 방언 단어와 소위 의미 방언이 포함됩니다.

완전한 방언 사전에는 방언의 모든 어휘가 포함되어 있으며 방언과 문학적 언어에 공통적인 단어도 포함되어 있습니다.

설명을 위해 선택한 지역의 적용 범위에 따라 사전은 단일 방언(한 방언의 어휘 체계 반영) 및 다중 방언(일반화)(방언 그룹의 어휘 반영)과 다릅니다.

어휘 설명에 대한 시간적 접근 방식을 기반으로 방언 사전은 동기식(현대 상태의 방언 어휘를 기록)과 통시식(역사적 발전 과정에서 방언 어휘를 설명)으로 구분됩니다.

* 농민 사이의 Pokrovsky 지역의 Vladimir 지방에서 사용되는 특수 단어 모음 / P.F. Gorenkin // OLRS (러시아 문학 애호가 협회)의 절차. 1817. 8부.

* 지역 대러시아어 사전 경험 / Ed. 오. 보스토코바, A.M. Korkunova. 상트페테르부르크, 1852년; 동일: 보충. 1858년 상트페테르부르크.

* Navrotsky M. Tsarevokash 지역에서 사용되는 지역 단어. 카잔, 1852.

* Danilevsky N.Ya. 지역 대러시아어 사전의 경험이 추가되었습니다. 1869년 상트페테르부르크.

* Podvysotsky A. 일상 및 민족지학적 적용에서 지역 아르한겔스크 방언의 사전. 1885년 상트페테르부르크.

* Yakushkin E.I. 야로슬라블 지방의 민속어 사전 자료입니다. 야로슬라블, 1896.

형태소 및 단어 형성 사전

파생 사전(파생 사전)은 단어를 구성 형태소로 나누는 것, 단어의 단어 형성 구조, 그리고 주어진 형태소(어근 또는 접사)가 있는 단어 세트(단어 형성 중첩)를 보여주는 사전입니다. 단어 형성 사전의 단어는 형태소와 강세로 구분되어 제공됩니다.

Morpheme (그리스어 morphe - 형태)은 단어의 최소 유효 부분입니다.

형태소 단어 형성 사전에는 네 가지 주요 유형이 있습니다: 어근 사전(이러한 사전의 단위는 어근 형태소입니다. 단어는 동족어의 단어 형성 관계를 나타내지 않고 알파벳 순서로 나열됩니다); 단어의 형태소 분할 사전(이러한 사전의 임무는 각 단어의 형태소 구성을 보여줄 뿐만 아니라 단어 형성 구조도 드러내는 것입니다) 접사 형태소의 설명 사전(이러한 사전은 접사의 의미와 기능의 특징을 나타냄) 빈도 단어 형성 사전(형태소는 감소하는 빈도에 따라 배열됨)

* 칼라이도비치 I.F. 러시아어 파생 사전 편집 규칙 경험... "산문과 운문에서 작동"// Imp의 러시아 문학 애호가 협회 회보. 모스크바 대학. M., 1824. 책. 15. 5부. 330-390페이지.

* 심케비치 F.S. 러시아어의 코르네슬로프(Korneslov)를 모든 주요 슬라브 방언 및 24개 외국어와 비교: 두 부분으로 구성, 상트페테르부르크, 1842년.

* 포티카 Z.A. 학교 단어 형성 사전. 엠., 1961; 2판 엠., 1964.

* 딘 S. 워스, 앤드루 S. 코자크, 도널드 B. 존슨. 러시아어 단어 형성 사전. New York, 1970. (사전에서 단어는 일반적인 순서(알파벳순)로 배치되지만 어근에 따라 배치됩니다. 즉, 접미사-접두사 형성과 어근이 교대로 나타나는 단어는 하나의 사전 행에 결합됩니다. 사전은 다음을 기반으로 합니다. S.I. Ozhegov 및 A.B. Shapiro가 편집한 "러시아어 철자 사전", 4판 M., 1959.)

* Shklyarov V.T., Künert H. 러시아어의 간략한 단어 형성 사전. 포츠담, 1973.

* Potikha Z. 러시아어 단어의 구조: 외국 학교를 위한 교육 사전. 엠., 1981.

역방향 사전

역사전에서는 단어가 이니셜이 아닌 알파벳순으로 정렬되고, 왼쪽이 아닌 오른쪽으로 정렬됩니다.

예를 들어: 국장
세르비아 사람
손상
혹
참나무

이 유형의 사전은 접미사 형성, 음성 구조의 특징 및 단어 끝의 형태학적 구성을 연구하고 텍스트를 해독하고 기계 처리를 위한 프로그램을 만드는 데 유용한 도구입니다.

역사전의 조상은 13~14세기 중세 아랍어 고전사전으로 간주된다. 18세기 유럽에서. 운율 사전(운율)을 편찬하는 데에는 단어의 알파벳 역순이 사용되었습니다. 안에 XIX 후반- 20세기 초 실제로 언어 역 사전이 등장했습니다. 이는 라틴어, 고대 그리스어, 산스크리트어, 토카리아어, 고대 페르시아어 및 고대 교회 슬라브어와 같은 고대 인도 유럽어의 역사전이었습니다.

러시아어의 최초 역방향 사전은 1958년-베를린(G. Bielfeldt 편집), 1958-1959년에 해외에 나타났습니다. – Wiesbaden에서 (R. Greve, G. Krösche 사전, M. Vasmer 편집).

국내 역사전은 70년대부터 출판되기 시작했다. 이 시리즈의 첫 번째는 약 125,000개의 단어가 포함된 "러시아어 역방향 사전"(과학 컨설턴트 A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunova)(M., 1974)입니다. 재료의 기계 처리 및 계산 작업은 소련 과학 아카데미 컴퓨팅 센터에서 수행되었습니다.

* Bielfeldt G. 러시아어 역방향 사전. 1958년 베를린.

* Greve R., Kroesche G. 러시아어 역 사전 / Ed. M. 바스메라. 비스바덴, 1958~1959.

* 러시아어 / 과학의 역 사전. 단점 A.A. 잘리즈냑, R.V. 바크투리나, E.M. Smorgunov. 엠., 1974.

* Kudryavtseva L.A. 러시아 신생물의 역유도 사전. 키예프, 1993.

* 티코노프 A.N. 학교 단어 형성 사전. 엠., 1978.

* 포티카 Z.A. 러시아어 단어의 구조: 외국 학교를 위한 교육 사전. 엠., 1981.

* Zaliznyak A.A. 러시아어 문법 사전. 단어 변경. 엠., 1977; 3판 엠., 1987.

철자 사전

정형사전은 문학적 발음의 규칙을 반영한 사전입니다.

Orthoepy(그리스어 orthoepia, orthos - 올바른, epos - speech)는 형태소, 단어, 문장과 같은 중요한 단위의 사운드 디자인과 관련된 일련의 문학적 언어 규범입니다.

* 오기엔코 I.I. 러시아 문학 악센트. 2판 1914.

* Avanesov R.I. 러시아어 문학적 발음. 엠., 1950; 5판 엠., 1972

* 러시아어 문학적 발음과 강세 / Ed. R.I. 아바네소바, S.I. Ozhegova. 엠., 1955; 2판 엠., 1960.

* Ageenko F.L., Zarva M.V. 라디오 및 텔레비전 작업자를 위한 악센트 사전 / Ed. K.I. 바이린스키. 엠., 1960; 6판 정확하다. 그리고 추가 에드. D.E. 로젠탈. 엠., 1985.

* 보론초바 V.L. 18~20세기 러시아 문학에 중점을 둡니다. 굴절의 형태. 엠., 1979


동음이의어 사전

동음이의어 사전은 동음이의어, 즉 디자인(소리 및/또는 철자법, 일부 또는 모든 형태)이 동일하고 의미가 다른 단어를 설명하는 사전 유형입니다.

"동음이의어"라는 용어는 일반적으로 단어와 관련하여 사용되지만, 예를 들어 동음이의어-형태소에 대해 이야기하는 것이 가능합니다.

동음이의어와 함께 동형이의어(철자는 동일하지만 강조가 다른 단어: flour - muka), 동음이의어(동일하게 발음되지만 철자가 다른 단어: 뼈 - 불활성) 및 동형(우연히 강조되는 단어)도 있습니다. 일부 형태가 일치합니다: dam - 명사 "lady"의 복수형의 성별 형태와 동사 "to give"의 명령형).

러시아어 동음이의어에 대한 가장 일관되고 완전하며 상세한 분류와 이에 대한 가장 완전한 정보는 O. S. Akhmanova의 "러시아어 동음이의어 사전"에 나와 있습니다.

사전의 표시 시스템은 단어가 일반적인 문학 언어에 속하는지, 특수 용어에 속하는지, 동일한 지역의 언어에 속하는지, 다른 언어에 속하는지, 동일한 스타일에 속하는지 또는 다른 스타일에 속하는지를 고려합니다.

의미론적 비호환성, 절대적인 실질적인 비호환성을 더욱 입증하기 위해 영어, 프랑스어, 독일어로의 번역이 제공됩니다(물론 이 두 단어는 어떤 식으로든 서로 일치하지 않는 단어로 나타납니다).

"러시아어 동음이의어 사전"N.P. Kolesnikov의 자료는 문체적 참고 없이 "단단한 덩어리"(서문에 명시된 대로)로 제공됩니다. 이 참조 가이드에는 음성 흐름의 요소로 동음이의어를 소개하는 광범위한 자료가 포함되어 있습니다.

* Akhmanova O.S. 러시아어의 동음이의어 사전. 엠., 1974; 3판 엠., 1986.

* 콜레스니코프 N.P. 러시아어의 동음이의어 사전 / Ed. N.M. Shansky. 엠., 1976; 2판, 개정판 엠., 1978.

* 러시아어의 동음이의어 사전. 엠., 1986.

사전

설명사전은 언어 자체의 수단을 사용하여 언어의 단어 및 어법 단위의 의미를 설명하는 언어 사전입니다.

* 러시아어 설명 사전: 4권 / Ed. D.N. Ushakova. T.1.M., 1935; T.2.M., 1938; T.3.M., 1939; T. 4, M., 1940. (1947-1948년에 재출판됨); 재판판: M., 1995; 엠., 2000.

* 현대 러시아어 문학어 사전: 17권 / Ed. 오전. 바브키나, S.G. 바르쿠다로바, F.P. Filina 등 M.;L., 1948-1965. T. 1(A-B), 1948; T. 2(V-Vyashchiy), 1951; T. 3(G-E), 1954; T. 4(Zh-Z), 1955; T. 5(I-K), 1956; T. 6(L-M), 1957; T. 7(N), 1958; T. 8(O), 1959; T. 9(P-Kick), 1959; T. 10(Po-Poyasochek), 1960; T. 11. (그레이트 파이브), 1961; T. 12.(R), 1961; T. 13. (S-Snyatsya), 1962; T. 14(소시암), 1963; T. 15.(T), 1963; T. 16(U-F), 1964; T. 17 (Х-Я), 1965 (허용되는 약어 BAS)

* 현대 러시아어 문학어 사전: 20권, 2판, 개정. 및 추가: 20권 T. 1 (A-B), 1991; T. 2(B), 1991; T. 3(G), 1992; T. 4(D), 1993; T. 5-6 (E-Z), 1994 (출판이 완료되지 않음).

* 러시아어 교육 사전(비러시아인용). 엠., 1962.

* 오제고프 S.I. 러시아어 사전 / Ed. S.P. 오브노르스키. 엠., 1949; 스테레오타입: 2판, 개정. 그리고 추가 엠., 1952; 3판 엠., 1953; 4판, 개정판 그리고 추가 엠., 1960; 스테레오타입: 5판. 1963년; 6판 엠., 1964; 7판. 엠., 1968; 8판, M., 1970; 9판, 개정판. 및 추가, 1972, ed. N. Yu.Shvedova; 고정관념: 10판, M., 1973; 11판 엠., 1975; 12판 엠., 1978; 13판, 개정판. 그리고 추가 엠., 1981; 스테레오타입: 14판. 엠., 1982; 15판 엠., 1984; 16판, 개정판. 엠., 1984; 스테레오타입: 17판. 엠., 1985; 18판 엠., 1986; 19판, 개정판. 엠., 1987; 스테레오타입: 20판. 엠., 1988; 21판, 개정. 추가, M., 1989; 스테레오타입: 22판. 엠., 1990; 23판, 개정판. 엠., 1991;

* 러시아어 사전: 4권 / Ed. AP Evgenieva. 엠., 1957-1961. T. 1(A-Y); T.2(K-O); T. 3. (P-R); T.4.(S-Ya);. 2판, 개정판 그리고 추가 엠., 1981-1984; 3판, 고정관념. 엠., 1985-1988; 4판, ster.: M., 1999 (MAS - "Small Academic Dictionary").

약어 사전

약어(라틴어 약어 - I 단축)는 잘린 단어 또는 원래 복합어의 잘린 구성 요소로 구성된 명사입니다. 단어 형성의 특별한 방법으로 약어(약어)의 형성은 20세기 유럽 언어에서 널리 퍼졌습니다. 러시아어에서는 다른 약어와 함께 약어가 특히 1917년 10월 혁명 이후 활성화되었습니다.

다수의 복합어 등장 다양한 방식특별한 약어 사전을 만드는 것이 필요했습니다.

그러한 사전의 출판은 20년대에 시작되었습니다. XX세기 이 사전 중 하나는 작은 (58 페이지) "사용중인 약어 사전"(Vladivostok: 출판사 N.N. Serokuzov, 1924)이었습니다.

가장 유명한 약어 모음은 "러시아어 약어 사전"(D.I. Alekseev, I.G. Gozman, G.V. Sakharov 편집)입니다. 1963년 초판(B.F. Koritsky 편집)에는 12,500개의 약어가 있었고, 세 번째 판(1983)과 네 번째 판(1984 - 둘 다 D.I. Alekseev 편집)에서는 약어 수가 크게 증가하여 17,700개에 달했습니다. 국가, 정당, 조직, 기관의 약칭, 교육 기관, 제조 기업, 자동차 브랜드, 장치, 측정 단위 지정. 사전은 약어의 종류, 발음, 약어의 강세 및 철자법에 대한 정보를 제공합니다. 오늘날 출판된 러시아어 약어 사전 중 가장 완전한 사전은 E.G. 코발렌코(M., 1995). 약 32,000여개의 약어와 기타 약어에 대한 설명을 제공합니다. 사전에는 초기 약어(약어), 그래픽 약어 및 복합어 등 다양한 유형의 약어가 포함되어 있습니다. 사전은 실용적인 방향을 가지고 있으므로 표시 및 설명 시스템은 최소한으로 유지됩니다. 약어는 강세 없이, 문법적 설명 없이, 발음 표시 없이 제공됩니다. 최신 약어 사전, ed. I.V. Fagradyants (M., 2000)는 "새 러시아어 약어 사전"에 추가되었습니다. 예를 들어 Kovalenko (위 참조). 이 출판물에는 약 10,000개의 새로운 약어가 포함되어 있으며 두 부분으로 구성되어 있습니다. 첫 번째 부분에는 1995년 사전에 포함되지 않은 약어와 1996-1999년 기간에 러시아어에 등장한 약어가 포함되어 있습니다. 두 번째 부분에는 연방 행정부 및 정부 기관의 약칭 및 전체 이름이 포함되어 있습니다. 러시아 연방 1999년 4월 1일 현재 및 작성 규칙. "러시아어 철자 사전", ed. V.V. Lopatin (M., 1999)에는 많은 새로운 약어가 포함되어 있으며 해독이 제공되고 문법적 특성, 발음 및 쓰기 기능이 표시됩니다. 예: OV [ove/], uncl., p. (약어: 독성물질). 또한 이 사전에는 "일반적으로 허용되는 기본 그래픽 약어"(예: gg., 즉, e.l.s.) 부록이 포함되어 있으며, 끝에는 성경의 카코닉 책 이름에 대한 전통적인 약어가 있습니다(예: Hab 선지자 하박국의 책, 시편, 시편 2장, 데살로니가후서).

복잡한 약어의 광범위한 사용과 그 구조적 독창성과 관련하여 언어 상호 작용에서 서로 다른 방향의 두 가지 경향을 언급할 필요가 있습니다.

약어는 특히 일반적인 문학적 언어에 포함되지 않은 지역 성격의 특수 용어 및 약어와 관련하여 이해하기 어렵다는 이유로 종종 비판을 받습니다. 따라서 과도한 열정과 복잡한 약어의 남용은 이해를 어렵게 만들 수 있습니다. 반면, 약어 및 약어는 길고 장황한 구성을 피하고, 말하는 노력을 절약하고, 의사소통을 간결하게 하는 데 도움이 됩니다.

* 일반적으로 사용되는 약어 이름 사전입니다. 블라디보스토크, 1924년.

* 러시아어 및 리투아니아어 약어 사전 / Comp. G.F. Feigelsonas, V. Petrauskas, E. Rozauskas, V. Vanagas. 빌니우스, 1960.

* Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. 러시아어 약어 사전 / Ed. BF Koritsky. 엠., 1963; 2판 엠., 1977; 3판 / 에드. 디. Alekseeva. 엠., 1983; 4판, 고정관념. 엠., 1984.

별명, 비교, 은유의 사전

별명 (그리스 별명 - 첨부, 추가)은 대상, 개념, 현상에 대한 비유적인 예술적 정의입니다. 단어(또는 단어의 조합)는 정의나 상황의 구문적 기능을 수행하며 일반적으로 다음과 같은 경우에 사용됩니다. 비유적인 의미. 은유(그리스어 은유 - 전달) - 비유 또는 비유적 표현, 특정 클래스의 대상, 현상, 행동 또는 표시를 나타내는 단어를 사용하여 다른 유사한 클래스의 대상 또는 개인을 특징짓거나 지명하는 것입니다. 비교는 문법적으로 형식화된 비교의 비유적 변형을 기반으로 하는 문체 장치입니다.

* 크뱌코프스키 A.P. 시 사전. 엠., 1966.

* Vedernikov N.V. 러시아어 별명에 대한 간략한 사전. L., 1975. (사전에는 730개의 정의된 명사와 13,270개의 별명이 포함되어 있습니다).

* 고르바셰비치 K.S., 카블로 E.P. 러시아 문학적 언어의 별명 사전. L., 1979. (사전은 푸쉬킨부터 현재까지의 러시아 문학, 저널리즘, 정기 간행물의 예술 작품을 기반으로 편집되었습니다. 사전은 일반 언어, 민속 시, 개별 작가 및 세 가지 유형의 별명을 조사합니다. 가장 일반적인 용어 정의.소명에 문체 설명이 제공되는 경우 때로는 문법적 특성이 제공됩니다.)

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. 러시아의 정치적 은유(사전 자료). M., 1991. (1부).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. 러시아 정치 은유 사전. M., 1994. (사전에는 현대 러시아 정치 언어의 특징적인 은유 사용에 대한 맥락이 포함되어 있습니다. 은유는 ​​의미 모델과 정치 생활의 현실에 따라 분류됩니다.)

* 사모브 단어: 20세기 러시아 시 사전. 엠., 1998.

작가의 언어 사전 및 사전 개인 작품

작가의 언어 사전에는 그의 글에 사용된 단어에 대한 설명이 포함되어 있습니다. 이 경우 모든 단어에서 완전한 단어 선택이 이루어집니다. 문학 작품, 변형 텍스트와 작가의 편지, 메모 및 공식 문서를 포함합니다.

작가의 이론적으로 개발된 가장 완전한 설명 사전은 V.V.가 편집한 4권짜리 푸쉬킨 언어 사전입니다. Vinogradov (M., 1956-1961, 2nd ed. T. 1-2, M., 2000)는 G.O. 프로그램에 따라 소련 과학 아카데미 러시아어 연구소에서 만들어졌습니다. 비노쿠라. 사전에는 21,191개의 단어가 포함되어 설명되어 있습니다. 1982년에는 "A.S. 사전의 신소재"라는 추가 권이 출판되었습니다. 푸쉬킨 (1642단어), 여기에는 A.S. 작품의 모든 원본 버전에서 추출한 새로운 어휘 자료가 포함되어 있습니다. 푸쉬킨.

작가 언어의 첫 번째 사전은 "Derzhavin의시 사전"입니다. J. Grot의 설명 메모가 포함된 Derzhavin의 작품"(St. Petersburg, 1883. Vol. 1).

개별 작품의 사전에는 특정 작가의 특정 작품에 나오는 단어가 포함되어 있습니다. 여기에는 (작가의 언어 사전인 실제 언어 저작물과 달리) 설명과 해설이 제공되는 작가의 작품에 대한 다양한 종류의 참고서가 포함됩니다. 유사한 출판물에는 다음이 포함됩니다. “러시아 작가에 관한 역사 사전 경험”N.I. 250명의 작가에 대한 정보를 제공하는 Novikova(M., 1772); 일곱 권의 사전 문학적 유형"N.D.가 편집했습니다. 노스코바(Pg., 1908-1914); "Shchedrin 사전"M.S. 올민스키(M., 1937); “A.S.의 코미디 “Woe from Wit” 사전 그리보예도프" V.F. Chistyakova (스몰렌스크, 1939); V.L.의 "사전 참고서 "이고르 캠페인 이야기" Vinogradova(1-6.M., 1965-1982호); ""과거의 이야기"의 어휘 구성: 단어 표시 및 빈도 어휘" O.V. 트보로고바(키예프, 1984).

1989년에 문학, 예술, 과학 분야의 "이고르 캠페인 이야기: 짧은 백과사전 사전"이 민스크에서 출판되었습니다. 저자는 동슬라브 언어학 M.G. 분야의 유명한 과학자입니다. Bulakhov는 이것이 “90년대 이후 작품의 연구 및 창의적 개발에서 가장 중요한 성과에 대해서만 참고서를 만들려는 첫 번째 시도”라고 지적합니다. XVIII 세기 우리 때까지." 풍부한 그림이 담긴 이 출판물에는 평신도의 발견자인 무신-푸시킨(Musin-Pushkin)에 대한 정보, 독특한 고대 기념물을 현대 러시아어 및 기타 언어로 번역한 사람, 평신도에 대한 연구자 및 작가의 진술이 포함되어 있습니다. '이고르 캠페인 이야기'를 기반으로 작품을 만든 아티스트가 소개됩니다.

단일 저자의 신조어에 대한 흥미롭고 독특한 설명은 N.P. V.V. 의 신조어 사전의 Kolesnikov Mayakovsky" 편집자: N.M. Shansky (트빌리시, 1991). 여기에는 약 2,000개의 "특별 제작" 품목이 포함되어 있습니다. 말의 시인.

원본“A.N. 오스트로프스키' NS 아슈키나, S.I. 오제고바, V.A. Filippov는 Vesta 출판사에서 모스크바에서 출판되었습니다. 1993년(복판). 이것은 독특한 민족문화 유형의 사전으로 서문에 다음과 같이 감성적이고 정확하게 명시되어 있습니다. “사전은 정말 놀라운 것으로 판명되었습니다. 사전이라고 부르기도 어렵습니다. 이것은 이제 먼 과거의 일이 된 러시아 생활의 전체 백과 사전입니다. 여관은 어떻게 생겼나요? Maryina Roshcha와 Kuznetsky는 무엇으로 가장 유명했습니까? Boyar Pleshcheev는 누구입니까? "악수"는 "Zugunder에 맞서다"를 의미합니다. 모든 페이지는 놀라움으로 가득 차 있습니다. 사전은 마치 매혹적인 이야기처럼 읽혀요.”

이 사전에는 역사-일상, 역사-연극, 문학의 세 가지 유형의 주석이 포함되어 있습니다. 역사, 일상, 역사 및 연극 해설에는 미묘한 삶의 관찰, 귀중한 정보 및 역사적, 문화적, 일상적 자연에 대한 그림 같은 스케치가 포함되어 있습니다. 문학적 논평의 경우 사전에는 사용되지 않거나 모호하거나 현대 독자가 완전히 이해할 수 없는 고대 지역 단어가 많이 포함되어 있으며 구어체 성격의 광범위한 어휘 및 어법도 제공합니다(상인 대표의 일상 연설). , 부르주아, 사소한 관료적 환경). 또한 특징적인 단어와 표현도 포함되어 있습니다. 개별 스타일극작가. 다른 (더 넓은) 의미를 가진 오래된 단어 "bogeyman"의 언어에 Ostrovsky를 소개하는 전형적인 예를 들어 보겠습니다. Church Slavonic에서는 원래 "불타는 유황"이라는 개념을 의미했습니다. 상인 아내의 연설에서 Ostrovsky (코미디 "Hard Days")에서는 완전히 다른 것을 의미합니다. 즉, 이해할 수 없기 때문에 두려움, 공포 및 혐오감을 불러 일으키는 것입니다. 허수아비(“도깨비라는 말을 들으면 팔다리가 떨린다”). Ostrovsky의 코미디에서 이 단어는 새로운 의미로 일반적으로 사용되었습니다.

* 노비코프 N.I. 러시아 작가에 관한 역사 사전 경험. 엠., 1772.

* 그로트 Y.K. Derzhavin의 시 사전 // G.R. Ya.Grot의 설명 메모가 포함된 Derzhavin. T.IX. 1883년 상트페테르부르크.

* Kunitsky V.N. 코미디 "Woe from Wit"의 언어와 스타일. A.S. 탄생 100주년을 맞아 그리보에도바; 1월. 1795년 – 1월 4일 1895년(코미디 사전을 적용하여). 키예프, 1894.

* "푸쉬킨의 산문 사전 자료"V.A. Vodarsky // 철학적 메모. 보로네시, 1901-1905.

* D.I.의 작품 및 번역 사전 Fonvizina / Comp. K.P. Petrov. 1904년 상트페테르부르크.

* 문학유형사전: 7권으로 되어 있음 / Ed. N.D. 노스코바. 페이지, 1908-1914.

* 올민스키 M.S. Shchedrinsky 사전. 엠., 1937.

* Chistyakov V.F. A.S.의 코미디 "Woe from Wit"사전. 그리보에도바. 스몰렌스크, 1939년.

주민 이름 사전

정착지 이름으로 주민 이름을 만들 때 어려움이 자주 발생하는데 이는 특수 사전으로 해결할 수 있습니다.

1964년에 A.M.이 편집한 "RSFSR 주민 이름 사전"이 출판되었습니다. 바브키나. 여기에는 러시아 연방의 2,000개 정착촌 주민 약 6,000명의 이름이 포함되어 있습니다. 거주자의 이름은 강조, 문체 메모 및 삽화와 함께 제공됩니다.

1975 년에 A.M.이 편집 한 "소련 주민 이름 사전"이 출판되었습니다. Babkina와 E.A. Levashova. 여기에는 거주지의 사람 이름(도시, 마을, 강, 호수, 섬 등의 이름)이 약 10,000개 포함되어 있으며 소설 및 정기 간행물의 삽화가 많이 포함되어 있습니다. 사전의 부록은 다음을 제공합니다. 큰 목록외국 도시 거주자의 이름.

거주지에 따라 사람의 이름을 규정하는 최신 출판물은 E.A. Levashova (상트페테르부르크, 2000). 사전의 주제는 일반적으로 지명이며, 따라서 주민의 이름은 사전의 측면 중 하나를 구성합니다. (사전에 대한 자세한 내용은 지명 섹션을 참조하세요.) 일반사전"국내"이름의 문학적 언어는 러시아어의 최초 학술 사전이 준비되는 19세기 말에 발생했으며 동시에 그러한 단어를 포함하는 것에 대한 이의가 제기되었습니다. 설명 사전에 위치별 인물 이름 포함을 거부 일반형, 러시아 사전 편찬 과학은 단어의 해석이 해당 지명과의 단순한 상관 관계로 대체되는 독립적인 사전 참고 도서의 아이디어를 제시했습니다.

주민 명명 문제는 R.A.의 역사적, 언어적 작업에 자세히 나와 있습니다. Ageeva "국가와 민족 : 이름의 기원"(M., 1990) 및 2000 년에 R.A. Ageeva의 민족 언어 사전 참고서 "우리는 어떤 종류의 부족입니까?"가 출판되었습니다. (M., 2000). 이 사전 참고서는 민족역사적, 언어적 정보를 제공합니다.

* RSFSR / Ed. 거주자 이름 사전. 오전. 바브키나. 엠., 1964.

* 소련 주민 이름 사전 / Ed. 오전. 바브키나, E.A. Levashova. 엠., 1975.

* 세계의 사람들. M., 1988(백과사전).

* 러시아의 민족. M., 1994(백과사전).

* Levashov E.A. 지리적 이름: 이를 바탕으로 형성된 형용사. 주민 이름:

사전 참고서. 상트페테르부르크, 2000.

지명 사전

지명은 별도의 지리적 장소에 대한 고유명사입니다. 지명(그리스어 topos - 장소)은 특정 지역의 지명 집합이자 지명을 연구하는 언어학의 한 분야입니다. 사물의 성격에 따라 지명의 주요 유형이 구별됩니다. oikonymy (그리스어 oikos - 집, 주거지) - 정착지 이름; Hydronymy (그리스어 hydor - 물에서 유래) - 수역의 이름; oronymy (그리스어 oros-산에서 유래) - 구호 기능의 이름; 우주론 - 소름 끼치는 물체의 이름. 지명 사전(또는 사전 지명) 강, 호수, 바다, 섬, 산, 도시 등 지리적 개체의 고유 명칭에 대한 정보를 제공합니다. 지명의 어형에 대해서는 Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P.를 참조하세요. 러시아어 연설의 문법적 정확성. M., 1976(p. 1 38-150); "러시아어 철자 사전"에는 지명의 변화에 ​​대한 정보도 포함되어 있습니다. 다음은 지명에 관한 정보를 포함한 지명 사전과 수필 목록입니다.

* 밀러 P.V., 시틴 P.N. 모스크바의 거리, 골목, 광장 이름의 유래. 엠., 1931.

* Semenov P.P. 러시아 제국의 지리 및 통계 사전. 상트페테르부르크, 1853-1875.

* 시틴 P.V. 거리 이름으로 보는 모스크바의 과거 엠., 1958.

* 시틴 P.V. 모스크바 거리의 이름은 어디에서 왔습니까? 엠., 1959.

* Barsov N. 역사 및 지리 사전 자료 고대 러시아' 14세기까지 포함한. 빌노, 1865년.

* Murzaev E., Murzaeva V. 지역 지리 용어 사전. 엠., 1959.

빈도 사전

빈도 사전은 언어의 단어(단어 형태, 구문) 빈도에 대한 수치적 특성을 제공합니다. 일반적으로 특정 길이의 텍스트에서 단어의 출현 빈도가 사용 특성으로 사용됩니다. 빈도 사전을 사용하면 사전과 텍스트 구조의 숫자 패턴을 비교할 수 있습니다. 이 사전은 여러 면에서 유용하며 교사, 방법론자 및 사전 편집자에게 큰 가치가 있습니다. 특정 언어에서 가장 빈번하고 의사소통에 중요한 단어에 대한 정보는 성공적인 교육 가능성을 크게 확장합니다. 외국어, 그리고 모국어에 대한 더 깊은 숙달.

러시아어의 첫 번째 빈도 사전은 G. Josselson의 "러시아어 사전"입니다(Josselson N.N. 러시아어 단어 수... 디트로이트, 1953). 어휘의 양은 1700 단어입니다.

1963년에 E.A.의 "현대 러시아 문학 언어의 빈도 사전"이 탈린에서 출판되었습니다. Steinfeldt에는 가장 일반적인 2,500개의 단어가 포함되어 있습니다.

1977년에 L.N.이 편집한 "러시아어 빈도 사전"이 출판되었습니다. 자소리나. 수단에 의한 처리를 기반으로 컴파일됩니다. 컴퓨터 기술 100만 단어 사용(40,000 단어). 1980년에 Nauka 출판사는 Yu.N.의 "러시아어 의미 요소 빈도 사전"을 출판했습니다. Karaulova. 1978년에는 N.M.이 편집한 외국학교 교육사전이 등장했다. Shansky "러시아어에서 가장 일반적인 4000개의 단어."

* Yosselson G. 러시아어 사전. 1953년 디트로이트.

* 슈타인펠트 E.A. 현대 러시아 문학 언어의 빈도 사전. 탈린, 1963.

* 폴리아코바 G.P. 그리고 Solganik G.Ya. 신문 언어의 빈도 사전. 엠., 1971.

* 일반 과학 어휘의 빈도 사전 / 일반. 에드. 먹다. 스테파노바. 엠., 1970.

* 그루즈베르크 A.A. 16세기 후반부터 17세기 초까지의 러시아어 빈도 사전입니다. 페름, 1974.

* Oliverus Zdenek F. 러시아어 형태소: 빈도 사전. 1976년 프라하.

* 러시아어 빈도사전: 약 40,000 단어 / Ed. L.N. 자소리나. 엠., 1977.

어원 사전

어원 사전은 특정 언어 또는 관련 언어 그룹의 단어 어원에 대한 정보가 포함된 특수 참고 사전입니다.

어원학(문법 용어 에티몬(단어와 로고의 진정한 의미)에서 단어의 진정한 의미를 확립하는 그리스어 어원 - 정의, 가르침) - 단어의 기원과 기원을 연구하는 언어학의 한 분야 단어.

막스 바스머(1886-1962)는 상트페테르부르크에서 러시아계 독일인 가정에서 태어나 1910년 상트페테르부르크 대학교를 졸업하고 슬라브학과 비교언어학을 전공했습니다. 1906년에 "Greco-Slavic Etudes"의 첫 번째 부분이 등장하여 즉시 M. Vasmer를 유명하게 만들었습니다. 과학자는 "나는 그리스어가 슬라브어에 미치는 영향에 대한 첫 번째 연구 중에도 내 과학 활동의 주요 목표로 "러시아어 어원 사전"을 편찬하는 꿈을 꾸었습니다. "라고 말했습니다. 사전의 생성은 언어학자의 전 생애에 선행되었지만 나중에 자신이 말했듯이 1938 년에야 체계적으로 작업을 시작했지만 1944 년에 사전의 상당 부분이 준비되었을 때 모두 원고와 작가의 도서관 전체가 폭격으로 파괴되었습니다. “이러한 상황에서는 제가 젊었을 때 상상했던 대로 작품이 나올 수 없었어요. 이는 1945년부터 1947년까지의 기근 기간 동안 제가 수집한 추출물을 기반으로 합니다. 버려진 베를린 도서관에서 그리고 그 후 스톡홀름 도서관에서 2년 동안 공부하는 동안(1947-1949)” M. Vasmer는 씁쓸하게 인정했습니다. 이 사전의 초판은 1950년에 나왔습니다. 1958년에는 하이델베르그에서 3권짜리 러시아어 어원 사전 출판이 완료되었습니다. 1958년 제4차 슬라브주의자 국제 회의에서 사전의 러시아어 번역본을 만들려는 아이디어가 떠올랐습니다. 1964~1973년에는 4권짜리 『러시안 바스머』가 등장했다. 번역은 O. N. Trubachev가 수행했으며 그는 자신의 작업에 대해 "Vasmer의 작업을 러시아어로 꾸미는 것이 정말 기뻤습니다."라고 말했습니다. 그 결과 저자의 텍스트에 대한 주의와 존중을 바탕으로 번역되었으며 O.N.의 새로운 어원이 추가되었습니다. 문제에 대한 새로운 문헌인 Trubachev는 사전에 대한 리뷰를 고려하여 원본에 대한 번역가의 개입을 명확하게 강조하기 위해 이 모든 것을 대괄호로 묶고 T로 표시했습니다. 러시아어 번역의 리뷰어 K. Muller는 추가된 자료의 중요성을 다음과 같이 평가했습니다. "트루바초프의 추가 사항 덕분에 독일어 원본에 비해 번역량이 1/3 이상 늘어났습니다." (자세한 내용은 M.I. Chernyshsheva. Max Vasmer // 국내 사전 편집자. XVIII-XX 세기 / G.A. Bogatova 편집. M., 2000.)

* Goryaev N. 러시아어의 비교 어원 사전. 2판 티플리스, 1896년.

* 프레오브라젠스키 A.G. 러시아어 어원 사전: 2권 M., 1910-1914; 2판 엠., 1959.

* Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. 러시아어의 간략한 어원 사전. 엠., 1961.

* Fasmer M. 러시아어 어원 사전: 4권 / Transl. 그와 함께. 그리고 추가 그. Trubachev. T. 1(AD); T. 2(E-남편); T. 3(Muza-Syat); T.4(T-FMD). 엠., 1964-1973; 2판 M., 1986 - 1987. (독일어 출판은 1950-1958년에 하이델베르그에서 일찍이 이루어졌습니다); 3판, 고정관념. 1996년 상트페테르부르크.

* Shansky N.M. 러시아어의 어원 사전. Vol. 1 (A). 엠., 1963; 문제 2(나). 엠., 1965; 문제 3(나). 엠., 1968; 문제 4(지). 1972년; 문제 5(D, E, G). 1973년; 문제 6(H). 1975년; 문제 7(나). 1980; 문제 8(K). 1982; 문제 9 (L) 제목 : 러시아어 어원 사전 / Ed. A.F. 주라블레바, N.M. Shansky. 엠., 1999.

* Tsyganenko G.P. 러시아어의 어원 사전. 키예프, 1970.

러시아어의 어려움에 대한 사전 참고서

정확성 디렉토리는 19세기에서 20세기 초에 러시아 사전 편찬에서 발전한 "부정확성 사전"의 전통을 이어갑니다. 정확성 사전(정사학 사전 - 올바른 문학적 연설의 이론을 목표로 하는 언어학의 한 부분인 정형학 사전, 그리스어 정형법 - 올바른 및 로고스 - 단어, 개념, 교리) - 이는 규범적 문체 성격의 사전입니다. , 장르별로는 문학적 언어의 코드화 및 정규화 문제에 전념하는 사전과 관련이 있습니다. 이 유형의 사전은 주어진 음성 상황에서 가장 좋은 방법, 더 정확하게 말하는 방법, 어떤 옵션을 선호하는지에 대한 질문에 답합니다. 언어와 말하기를 개선하고 문학적 언어의 현재 규범을 강화하는 작업을 수행하는 규범 사전입니다.

* Dolopchev V.P. 남부 러시아의 불규칙성 사전 경험. 오데사, 1886; 2판 바르샤바, 1909.

* 오기엔코 I.I. 러시아어 음성의 부정확하고 어렵고 모호한 단어, 동의어 및 표현 사전입니다. 키예프, 1911; 4판 키예프, 1915.

* 체르니셰프 V.I. 러시아어 연설의 정확성과 순수성: 러시아어 문체 문법 경험: 2권으로 구성, St. Petersburg, 1911; 2판 상트페테르부르크, 1914년; 3판 상트페테르부르크, 1915. (3판의 텍스트는 책: Chernyshev V.I. 선정 작품: In 2 vols. M., 1970. T. 1)에 재현되어 있습니다.

* Krysin L.P., Skvortsov L.I. 러시아어 연설의 정확성 / Ed. S.I.Ozhegova. 엠., 1962; 2판, 추가. 엠., 1965.

* 러시아어 연설의 정확성. 현대어 사용의 어려운 사례: 참고사전의 경험 / Ed. 시. Ozhegova. 엠., 1962.

* 러시아어 문학 사용 사전. 키예프, 1967.

역사사전

역사사전은 두 가지 방식으로 이해되는데, 단어의 역사를 기술하는 사전과 고대 기록 기념물에 사용된 단어를 해석하는 사전으로 이해됩니다. 이와 관련하여 역사 사전 편찬 원칙에는 두 가지 접근 방식이 있는데, 이에 따라 역사 사전은 고대 기록 기념물의 어휘만을 반영하거나 동일하지만 시간에 따른 기원과 발전을 고려합니다. 실제로 이 문제는 어원사전과 역사사전을 별도로 편찬함으로써 해결된다.

역사 사전의 전신은 알파벳 책, 어휘집 및 소위 가까운 텍스트 사전이었습니다. 이 사전은 텍스트 바로 옆에 배치되었으며 특정 텍스트의 단어만 설명했습니다. L.V. 의 역사 사전의 본질. Shcherba는 이를 다음과 같이 특징지었습니다. “역사라는 용어의 완전한 의미는 특정 기간 동안의 모든 단어의 역사를 제공하고 새로운 단어와 새로운 의미의 출현뿐만 아니라 그 단어의 출현도 나타내는 사전이 될 것입니다. 멸종과 변화."

그러한 사전에는 언어학자뿐만 아니라 역사가, 민족지학자, 문학 학자들의 관심을 끄는 역사적 성격의 자료와 정보가 포함되어 있습니다.

이와 관련하여 가장 중요한 것은 뛰어난 언어학자이자 민족지학자인 I.I. Sreznevsky는 "기록된 기념물을 기반으로 한 고대 러시아어 사전 자료"라는 제목으로 1893-1903년에 출판되었으며 1912년에 추가되었습니다. I.I. Sreznevsky는 40년 이상을 바쳐 11~14세기의 2,700개 자료에서 고대 러시아 어휘의 귀중한 보물을 공들여 신중하게 수집했습니다. (15~16세기의 기념물은 부분적으로만 포함되어 있습니다.) 이 사전에 있는 단어는 연대기, 헌장, 전설, 성인의 삶, 법령 등을 인용하여 알파벳 순서로 제공됩니다. 사전의 단점은 모든 단어에 설명이 제공되지 않고, 단어 의미의 선택 및 배포가 항상 엄격하게 수행되지 않으며, 모든 경우에 어원 정보가 제공되지 않는다는 사실을 포함합니다.

1958년 3권 세트의 재발행 서문에서 S.G. Barkhudarov는 다음과 같이 썼습니다. “I.I. Sreznevsky는 러시아 역사 사전 편찬의 장엄한 기념물입니다. 다른 고전 작품과 마찬가지로 이 책도 고대 러시아어의 고급 사전이 출판되더라도 역사적 중요성을 결코 잃지 않을 것입니다.” 역사적(어원학적) 사전에 익숙해지면 현대 언어의 단어와 표현의 역사를 알아보고 그 "전기"를 살펴볼 수 있습니다. 예를 들어 I.I. Sreznevsky, 노동자, 노동자, 노동자 (사람에 관한)와 같은 어근과 의미가 유사한 현대 단어가 의미가 오랫동안 진화하여 노예라는 단어로 돌아가는 것을 알 수 있습니다. 이제 이들 및 기타 단일 루트 단어의 노예라는 단어와의 이전 연결은 누구에게도 직접 ​​인식되지 않습니다. 예를 들어 일-노예 제도, 속박... (지정된 사전의 3 권, 2 페이지); 일하고, 일하고 - 노예 생활, 포로 생활... (vol. 3, p. 4); 노동자-노예, 노예... (vol. 3, p. 5); 노동자 - 하인, 노예...; 노동 - 노예제도와 관련된...; 노예 - 하인, 노예... (vol. 3, p. 5) 등. 이 단어들과 같은 어근을 가진 다른 단어들은 고대 기록 기념물의 예와 함께 제공됩니다.

언뜻보기에 "최근"인 것처럼 보이는 "경쟁"이라는 단어는 Sreznevsky에 syr'vennost - syr'vennost - 경쟁, 경쟁 형식으로 기록됩니다. 사용 예(vol. 3, p. 817)는 1578-1584년에 기록된 기념물인 "Tsar Ivan Vasilyevich가 Kirillo-Belozersky 수도원에 보낸 메시지"에서 제공됩니다.

S.I. 사전에 있는 Old Church Slavonic 언어에서 빌린 대성당이라는 단어에. Ozhegov는 두 가지 의미를 부여했습니다. “1. 예전에는 모임, 의회... 2. 도시, 수도원에 있는 주요 교회 또는 큰 교회...” Sreznevsky의 "Materials..."에는 표시된 의미에서 이 단어를 오랫동안 사용한 예가 나와 있으며 관련 단어도 제공됩니다. sobor, sobor-집합, 축적, 성직자 교회 공동체; s'bornyi, soborni - 회의와 관련됨; 스보르니크(sbornik)는 다양한 내용의 기사를 담은 책이다(요즘 자주 쓰이는 소보르노스트(sobornost)라는 단어 참고). 이러한 예는 단어의 역사가 수세기 전으로 거슬러 올라가며 각 단어는 유용하고 유익한 것을 아는 전 세계임을 분명히 보여줍니다.

* 뒤베르누아 A.L. 늙은 러시아어 사전 자료. 엠., 1894.

* Sreznevsky I.I. 기록된 기념물을 기반으로 한 고대 러시아어 사전 자료: 3권으로 구성, St. Petersburg, 1893-1903; 동일: 추가. 상트페테르부르크, 1912년; 3판, 고정관념. 엠., 1958; 재판. 에드. 엠., 1988.

* 호친 G.E. 고대 러시아의 용어 사전 자료 / Ed. B.D. Grekova. 중.; 엘., 1937.

* 러시아어 XI-XVII 세기의 사전. / 채널. 에드. S.G. Barkhudarov. Vol. 1-6. 엠., 1975-1979; 마찬가지다/에드. F.P. 올빼미. Vol. 7-10. 엠., 1980-1983; 마찬가지다/에드. D.N. Shmeleva. Vol. 11-14. 엠., 1986-1988; 마찬가지다/에드. G.A. Bogatova. Vol. 15-25. 엠., 1989-2000. (1975년 이후 별도의 호로 출판. 출판은 계속된다.)

* 늙은 러시아어 XI-XIV 세기의 사전. / 채널. 에드. R.I. Avanesov. T. 1–5. M., 1988 – 1995. (출판은 계속됩니다.)


일부 사전에 대한 설명

러시아어 S.I의 설명 사전. Ozhegov 및 N.Yu. 슈베도바

간략한 개요: S.I.의 러시아어 1권 설명 사전입니다. Ozhegov 및 N.Yu. Shvedova에는 단어 형성 둥지에 배치된 80,000개의 단어와 어법 표현(머리 단어, 파생어 계산)과 어법 표현 및 숙어가 포함되어 있습니다. 사전에 포함된 단어와 어법 단위는 일반적인 러시아어 문학 어휘뿐만 아니라 이와 상호 작용하는 언어의 특수 영역을 나타냅니다. 설명사전은 또한 문학과 문학에서 사용되는 구어체 어휘를 ​​폭넓게 나타냅니다. 구어체 연설. 사전 항목에는 의미 해석, 다의미적 단어의 구조에 대한 설명, 사용 예, 단어의 호환성에 대한 정보, 단어의 문법 및 악센트(필요한 경우 정형법) 특성이 포함됩니다. 사전 항목에는 이 단어에 의해 생성되거나 어떻게든 연결된 어구 표현에 대한 설명이 동반됩니다. 이 책은 광범위한 독자를 대상으로 합니다. 러시아어를 공부하기 시작하는 사람과 러시아어를 잘 말하는 사람 모두가 사용할 수 있으며 설명 사전을 사용하여 지식을 명확하게 하거나 확장할 수 있습니다.

A.S. 언어 사전 푸쉬킨

푸쉬킨 언어 사전: 4권 / Rep. 에드. acad. 소련 과학 아카데미 V.V. 비노그라도프. – 2판, 추가. / 러시아 과학 아카데미. 러시아 연구소. 언어 그들을. V.V. Vinogradova. – M.: Azbukovnik, 2000.

간략한 개요: 이 책은 4권으로 구성된 "푸쉬킨 언어 사전"(M., 1956-1961)의 두 번째 판이며, "푸쉬킨 사전을 위한 새로운 자료"(M., 1982)가 보충되어 있습니다. "사전 추가 사항" 섹션. 이것은 작가의 언어에 대한 가장 완전하고 이론적으로 개발된 사전입니다. 이는 A.S.의 예술 및 저널리즘 작품에서 발견된 20,000개 이상의 러시아어 단어를 설명합니다. 푸쉬킨뿐만 아니라 그의 편지와 비즈니스 서류에서도 마찬가지입니다. 각 단어에 대해 푸쉬킨의 텍스트에서 해당 단어가 사용된 사례 수를 보여주는 사전 항목이 개발되었으며, 그 의미를 공식화하고 인용문으로 설명되었으며 문법 형식 및 링크 표시가 포함된 전체 단어 사용 목록이 제공되었습니다. 이 단어가 나타나는 모든 텍스트; 어구 조합의 일부인 단어의 기능은 별도로 표시됩니다. 각 권에는 해당 책의 참고 자료를 제시하는 부록도 포함되어 있습니다. 제2판을 위해 특별히 "시 알파벳순 색인"이 편찬되었습니다. "푸쉬킨 언어 사전"이라는 책은 사전 편찬 기념물이며 언어학자는 물론 러시아어와 그 역사에 관심이 있는 모든 사람의 관심을 끌 것입니다.

동의어 및 유사 표현 사전 Abramova N.

Abramov N. 러시아어 동의어 및 유사 표현 사전: 약 5,000개의 동의어 행. 20,000개 이상의 동의어 - 7판, 고정관념. - M.: 러시아어 사전, 1999.

간략한 개요: 역사적 관점에서 볼 때, 이 사전은 상대적으로 완전한 러시아어 동의어 모음집이며 동의어 계열의 구성이나 저자가 사용한 개념과 관련된 관련성을 아직 잃지 않았습니다. 사전의 기초로 사용됩니다. 참고서는 언어학자, 언론인, 번역가, 러시아어 교사(외국어 포함) 등 전문가와 다양한 독자를 대상으로 작성되었습니다.


Lopatin V.V.의 철자 사전

러시아어 철자 사전: 약 180,000단어. / 러시아 과학 아카데미. 이름을 딴 러시아어 연구소. V.V. 비노그라도바 / O.E. 이바노바, V.V. Lopatin (ed.), I.V. 네차예바, L.K. Cheltsova. - 모스크바, 2005. - 960p.

간략한 요약: "러시아어 철자 사전"은 기존 러시아어 철자 사전 중 가장 큰 규모입니다. 이 사전은 20세기 말~21세기 초에 발전한 러시아 어휘를 그 나라의 상태로 반영한 학술사전입니다. 어휘 단위는 표준 철자로 제공되어 강세와 필요한 문법 정보를 나타냅니다. 철자 사전에는 "기본 공통 그래픽 약어"와 "개인 이름 목록"이라는 두 가지 응용 프로그램이 있습니다. 제2판에서는 최근 확고히 자리잡은 사전을 포함해 총 2만 권의 사전이 늘어났다.

철자 사전은 러시아어 교사, 출판 및 편집자뿐만 아니라 러시아어를 공부하는 모든 사람을 포함한 광범위한 사용자를 대상으로 합니다. 철자 사전은 이름을 딴 러시아어 연구소의 철자 및 철자 분야에서 작성되었습니다. V.V. Vinogradov RAS는 규범적이고 일반적으로 구속력이 있는 참조 매뉴얼입니다.

살아있는 위대한 러시아어 설명 사전 V.I. 달, 에디션. I.A. 보두앵 드 코트니

간략한 개요: 이 설명 사전은 V.I.의 "살아있는 위대한 러시아어 설명 사전"의 세 번째 "수정되고 크게 확장된" 판입니다. Dahl (1863 - 1866, 20만 단어 이상, 2판, 1880 - 1882). 이 출판물은 I.A. 교수의 편집하에 출판되었습니다. 저속한 욕설을 포함하여 Dahl의 사전에 최소 20,000개의 새로운 단어를 도입한 Baudouin de Courtenay. 모든 편집상의 추가 사항은 손상되지 않은 Dahl의 원본 텍스트와 분리될 수 있도록 특수 괄호로 표시되었습니다. 편집자의 주요 임무 중 하나는 단어 형성 둥지를 간소화하는 것이었습니다. 많은 단어가 둥지에서 "제거"되어 알파벳순으로 배치되었습니다. 둥지 내부에서 재배치가 이루어졌고 문법 표시가 변경되고 보완되었습니다. 사전 항목을 여는 동사는 불완전함에서 완전함으로 번역됩니다. 소련 시대에는 Dahl의 Baudouin 사전이 다시 출판되지 않았습니다.

"러시아 아르고트 사전" Elistratov V.S.

러시아어 아르고트 사전: 1980-1990년 자료: 약 9,000개 단어, 3,000개 관용적 표현. - M.: 러시아어 사전, 2000.

요약: 이 사전은 1994년에 처음 출판된 이후 전문가와 일반 독자 모두에게 인정을 받은 "모스크바 아르고 사전"의 개정 및 확장판입니다. 이 사전 버전은 90년대 후반의 자료로 크게 보완되었으며, 어법 단위 표시 시스템이 근본적으로 재설계되었으며, 참고 문헌 시스템이 더욱 포괄적이고 논리적이 되었습니다. 이 출판물은 20세기 말 러시아의 언어 상황을 적절하게 반영하고 있습니다. 러시아어 음성의 낮은 음역과 관련하여. 이 사전은 외국어 교사, 번역가, 언론인 및 다양한 분야의 언어학자를 포함한 러시아어 교사를 대상으로 합니다.

N.Yu가 편집한 의미 사전. 슈베도바

러시아어 의미 사전. 단어와 의미의 클래스별로 체계화된 설명 사전 / 러시아 과학 아카데미. 러시아 연구소. 언어 그들을. V.V. 비노그라도바; 일반 편집하에. N.Yu. Shvedova. – M.: "Azbukovnik", 1998.

간략한 요약: The Semantic Dictionary는 현대 러시아어 공통 어휘 시스템을 다단계 단어 클래스로 제시하는 6권으로 구성된 출판물입니다. 사전의 기본 설명 단위는 단어의 의미입니다. 이러한 의미는 품사별로 그룹화되며, 단어의 어휘적 의미 클래스와 개별 섹션별로 그룹화됩니다. 의미 사전은 전체적으로 약 300,000개의 어휘 단위, 즉 단어의 의미와 어구 단위를 다루고 있습니다. 의미사전의 각 권은 별도의 완성된 저작물로 독립적인 사전 편찬 연구로 사용될 수 있습니다.


참고문헌 및 출처 목록

1. 단어와 의미의 분류로 체계화된 설명 사전 / 러시아 과학 아카데미. 러시아 연구소. 언어 그들을. V.V. 비노그라도바; 일반 편집하에. N.Yu. Shvedova. – M.: "Azbukovnik", 1998.

2. 러시아어 철자 사전: 약 180,000단어. / 러시아 과학 아카데미. 이름을 딴 러시아어 연구소. V.V. 비노그라도바 / O.E. 이바노바, V.V. Lopatin (ed.), I.V. 네차예바, L.K. Cheltsova. - 모스크바, 2005. - 960p.

3. 의미가 유사한 러시아어 동의어 및 표현 사전: 약 5,000개의 동의어 행. 20,000개 이상의 동의어 - 7판, 고정관념. - M.: 러시아어 사전, 1999.

4. Tsyganenko G.P. 러시아어의 어원 사전. 키예프, 1970.

5. Chistyakov V.F. A.S.의 코미디 "Woe from Wit"사전. 그리보에도바. 스몰렌스크, 1939년.

6. 러시아 과학 아카데미의 러시아어 철자 사전. 대표. 에드. V.V. Lopatin. 전자 버전, 2001-2002.

7. 현대 러시아어의 발음 및 강세 어려움 사전. 저자 K.S. 고르바셰비치. 인쇄 출판물 상트페테르부르크: “Norint”, 2000.

8. 새로운 사전러시아어. 설명적이고 단어 형성적입니다. 저자 T.F. Efremova. 인쇄판 M.: "러시아어", 2000.

9. 러시아어 동의어 및 유사한 표현 사전. 저자 N. Abramov. 인쇄판 M.: "러시아어 사전", 1999.

10. 러시아 개인 이름 사전: 3000개 이상의 단위. 저자 N.A. 페트로프스키. 인쇄판 M.: "러시아어 사전", 2000.

11. 인터넷 포털 www.slovari.ru

12. 전자 사전러시아어 www.sokr.ru의 약어, 두문자어, 약어 및 복합어

13. dic.academic.ru의 사전 및 백과사전

14. www.slovardal.ru에서 Dahl 사전의 전자 버전

15. www.rambler.ru/dict/ 및 slovari.yandex.ru의 사전

관련 출판물