Önemli bir ifade birimini beslemek için. Deyimbilimler. Deyimsel sözlükler. Açıklamalı tıbbi ve diğer mesleki ifadeler

Merhaba, blog sitesinin sevgili okuyucuları. Rus dilinin "büyük ve güçlü" olarak görülmesi boşuna değil.

Sadece olup bitenlerin gerçekliğini tanımlayabileceğiniz kelimeleri değil, aynı zamanda anlamları içinde kullanılan kelimelerle uyuşmayan kelimeleri de içerir.

Bu tür ifadeler (bunlar deyimsel birimlerdir) "alından" (kelimenin tam anlamıyla) anlaşılamaz, çünkü içlerinde kullanılan kelimeler bazen tamamen saçma bir tablo oluşturur. Örneğin, "sinekten bir fil yapın", "bir su birikintisine oturun", "burnundan tutun", "ördeğin sırtındaki su gibi" vb. Sadece mecazi anlamda kullanılırlar ve bu.

Bu nedir (örnekler)

İfadebilimler ifadeleri ayarla(bu formda her gün kullanılır), özelliklerinden biri de bunları . Ve eğer bunu kelimesi kelimesine yaparsanız, gerçek bir abrakadabra elde edersiniz.

Örneğin, cümleleri bir yabancıya nasıl çevirirsiniz:

İLE Gülkin'in burnu
Gözler nereye bakıyor?
Serçeyi vurdum.

Ve aynı zamanda, biz, anadili Rusça olan kişiler olarak, neyin tehlikede olduğunu hemen anlayacağız.

"Gülkin burnuyla" - biraz, birazcık.
"Gözlerin baktığı yer" - doğrudan, belirli bir amaç olmadan.
"Serçeyi vurdu" - bazı konularda deneyimli.

Bu, deyimsel birimlerin örneklerinden biridir. İşte bu kavrama ders kitaplarında verilen tanım:

“Deyimbilim, yapısı ve bileşimi iyi kurulmuş bir ifadedir. mecazi anlamda kullanılmış ve iki veya daha fazla kelimeden oluşur.

Deyimsel birimlerin işaretleri

İfadebilimin tanınması oldukça kolaydır. Bu ifadeler kendine özgü özellikleri vardır:

1. Onlar içerir iki veya daha fazla kelime;
2. Sahip olmak stabil birleştirmek;
3. Sahip olmak taşınabilir Anlam;
4. Sahip olmak tarihi kökler;
5. öyle mi birleşik teklifin üyesi.

Şimdi gelin, deyimsel birimlerin bu ayırt edici kriterlerinin her birine daha yakından bakalım.

Bunlar cümlenin bir üyesi olan birkaç kelimedir.

Tek kelimede hiçbir ifade birimi yoktur. Çoğu zaman tam olarak iki kelimeden oluşurlar, ancak daha uzun ifadelerin birçok örneği vardır.

Burada anlamlarının açıklamasıyla birlikte bu tür ifadelerin örnekleri:

"Köpeği yedim" - deneyimli, bir şeyi birden fazla yapıyor.
"Suyla dökmeyeceksin" - çok arkadaş canlısı.
"Deniz kenarında havayı bekleyin" - hiçbir şey yapmayın ve her şeyin kendi kendine karar vereceğini umun.
"Haftada yedi Cuma" - planlarınızı veya kararlarınızı sürekli değiştirin.
"Buzdaki balık gibi dövüşmek" - bir şeyler yaparsınız ama sonuç vermez.
"Eh, ortalığı karıştırdın" - bütün bir olaylar zincirini kışkırtan bir şey yaptı.

Bir cümleyi ayrıştırırken, deyimsel birimler parçalara bölünmez. Örneğin, "ter döktü" ifadesi tek yüklemdir. Tıpkı "kargaları saymak" veya "ellerinizi yıkamak" gibi.

Deyimsel birimler mecazi anlamda sabit ifadelerdir

Bu tür ifadeler çarpıtılamaz bunlara tek tek kelimeler eklemek veya çıkarmak. VE değiştirilemez bir kelime diğerine. Bu şekilde, içinden bir kart çekildiğinde parçalanacak bir "kart evi" ne benziyorlar.

Bu arada, "Kartlardan ev" aynı zamanda bir deyimsel birimin örneğidir, şunu söylemek istediklerinde kullanılır "Bir şey çok kolay kırıldı ya da kırılmak üzere".

Örneğin:

“Gök ile yer arasında” ne yapacağını bilmeden belirsizlik içinde olmak demektir.

Ve bu cümlede "gökyüzü", örneğin "bulutlar" veya "dünya"yı "tarla" ile değiştirmek imkansızdır. Sonuç, diğerlerinin gördüğü tamamen renksiz bir ifadedir. insanlar anlamayacak.

Anlamlarının bir açıklamasıyla birlikte kararlı deyimsel birimlerin daha fazla örneği:

"Suları açın" tuhaf bir şey bulmak anlamına gelir; başkalarını etkilemek iyi değildir.
"Kaygan" - bir şeyi kötü yapmak.
"Kollarınızı sıvayın" - iyi ve hızlı çalışın.
"Kargaları sayın" - dikkatinizi dağıtın, dikkatsiz olun.
"Burunla kal" aldatılmak demektir.
"Kavramak" - bir şeye karşı davranışınızı veya tutumunuzu değiştirin.

Bu ifadelerin her zaman mecazi bir anlamı vardır.

Fark etmiş olabileceğiniz gibi, tüm deyimsel birimler Mecaz anlam. Bu nedenle başka bir dile tercüme edilemezler.

Örneğin, şu ifadeyi İngilizceye çevirmeye çalışın: "kötülük". Kulağa "ayı hizmeti" gibi gelecek ve herhangi bir yabancı, kelimenin tam anlamıyla "belirli bir ayının bir tür hizmet sağladığını" anlayacak ve bunun eğitimli bir ayı olduğuna karar verecektir.

Ancak bu ifade birimini çok iyi anlıyoruz, yani "Daha da kötüleşmesi için yardım edin".

Aynı şey diğer ifadeler için de söylenebilir:

“Rendelenmiş kalaç” aldatılamayacak bilge bir insandır.
"Günün konusu" şu anda çok fazla ilgi çeken alakalı bir konu.
"Galoşla oturdum" - garip bir şey yaptım, bir hata yaptım.
"Kafanı kaybetmek" - mantıksız şeyler yapmak.
"Kemikleri yıkayın" - birinin arkasından tartışmak.

İfade birimlerinin kökeninin tarihi

Bazı filologlar, tüm ifade birimlerinin bazı tarihsel kökenlere sahip olduğunu iddia ediyor. Sadece her şey bizden önce hayatta kalmayı başaramadı. Ancak tam olarak nereden geldikleri bilinen ifadeler var.

Örneğin, ifade "kovaları yen", yani "Hiçbirşey yapmamak". Eski günlerde karabuğdaya küçük deniyordu ahşap çubuklar, kaşıkların en sık yapıldığı yer. Boşluk yapmak çok kolaydı, en beceriksiz çıraklara güvenilirdi. Ve etraftaki herkes bunların gerçekten işe yaramadığını düşünüyordu.

Veya deyim birimi "Vız gelmek", "kişinin her şeyi affedilir" anlamına gelir. Bu cümle doğanın kendisi tarafından doğdu. Sadece kaz değil, herhangi bir kuş da tüylerinde ince bir yağ tabakası olduğundan su gerçekten hızlı bir şekilde kaçar.

Ve işte ifade "Trishkin kaftanı"çok yaygın olarak bilinmiyor, ancak "bazı sorunları çözmeye yönelik başarısız bir girişim, bu yalnızca yeni sorunlara yol açıyor" anlamına gelse de. O ifade ortaya çıktı Krylov'un masalı sayesinde:

Trishka'nın kaftanı dirseklerinden yırtılmıştı.
Burada düşünmenin ne anlamı var? İğneyi eline aldı:
Kolları dörde bölün
Ve dirseklerini ödedi. Kaftan yine hazır;
Çıplak ellerin sadece dörtte biri oldu.
Bu üzüntüye ne demeli?

Ve işte ifade "Monomakh'ın şapkası""çok fazla sorumluluk" anlamına gelen bu bize Puşkin Boris Godunov adlı dramasında.

Deyimsel birimlerin örnekleri ve anlamları

Ve edebiyat sayesinde Rus dilinde ortak ifadelerin ortaya çıktığı tek örnek bu değil. Örneğin, eski mitlerden ve destanlardan ve hatta İncil'den bize pek çok şey geldi.

1. "Anlaşmazlık elması"İnsanlar arasındaki kavganın nedeni. Başlangıçta elma, üzerinde "en güzel" yazıldığı için antik Yunan tanrıçaları Athena, Afrodit ve Hera'nın tartıştığı anlamına geliyordu.
2. "Truva atı"- gizli bir tuzak. Yunanlıların Truva'yı fethetmek için saklandıkları tahta at.
3. "Gordion düğümü"- kafa karıştırıcı, karmaşık bir durum. Kral Gordius'un bağladığı ve Büyük İskender'in kılıcıyla kestiği gerçek düğümün anısına.
4. "Augean ahırları"- Büyük bir dağınıklık. Herakles'in, Kral Augeas'ın devasa ahırlarını temizlemesi emredildiğinde yaptığı işlerden biri.
5. - yaklaşan tehdit. Başka bir hikaye Antik Yunan saray mensubu Damocles, Kral Dionysius'u kıskandı ve onun yerini almak istedi. O da kabul etti, ancak başının üzerine at kılına bir kılıç astı.
   
   
6. "Procrustean yatağı"- önemli bir şeyden ödün verirken bir şeyi mevcut çerçeveye sığdırma arzusu. Soyguncu Procrustes yolcuları kendisine çekti ve yatağına yatırdı. Kime göre küçüktü, bacaklarını uzattı. Ve kime büyük gelirse onları kesti.
7. "İki yüzlü Janus"- ve aldatma. Antik Roma mitolojisinde tüm kapılardan, giriş ve çıkışlardan sorumlu olan iki yüzlü bir Tanrı vardı.
8. "Aşil'in topuğu"- zayıflık. Çocukken ölümsüzlük suyuna batırılan antik Yunan savaşçısı Aşil'in onuruna. Ve geride kalan tek korumasız yer topuğuydu, çünkü onu banyoya indirdiklerinde onu tuttular.
9. "Cennetten gelen Manna" gerekli ve tasarruflu bir şey. Musa'nın Yahudileri Mısır'dan nasıl çıkardığının kökleri İncil'de, tarihte aranmalıdır. Bir noktada yiyecekleri bitti ve Tanrı onlara "gökten kudret helvası" gönderdi.
10. "Sisifos İşçiliği"- kesinlikle fayda getirmeyecek işe yaramaz bir egzersiz. Antik Yunan kralı Sisifos, ahlaksız yaşamı nedeniyle sonsuz işkenceye mahkum edildi - devasa bir taşı dağa yuvarlamak ve ardından hemen aşağı yuvarlanmak.
11. « » - sürekli tartışılan bir konu veya kişi. Eski Ahit'te mürtedlere verilen cezalardan biri de "Bütün halklar arasında bir benzetme, korku ve alay konusu olacaksın." Ve Kilise Slavcasında “diller” “halklardır”.
12. "Ared'in göz kapakları"- çok uzun zaman. 962'de dünyada yaşayan patrik Ared'den bahseden İncil'den de gelen son derece nadir bir ifade birimi.
13. "Homerik Kahkaha"- Bazı aptallıklara yüksek sesle gülmek. Homeros'un Odysseia'sında ve İlyada'sında tanrılar böyle gülüyordu.
14. "tütsü içmek"- Ölçünün ötesinde övgü. Tanrı'yı ​​\u200b\u200byatıştırmak için Kudüs tapınaklarında yakılan aynı adı taşıyan tütsü sayesinde ortaya çıkan bir başka nadir ifade birimi.
15. "Pirus zaferi"- çok yüksek bir bedel ödemek zorunda kalınan bir zafer. Antik Yunan kralı Pyrrhus Romalıları yendi ama çok fazla asker kaybetti. Onun şu sözü bile biliniyor: "Böyle bir zafer daha olursa yok olacağız."
16. "Havaya batmak"- unutulmak. Yaz - eski Yunanca'da, tanrı Hades tarafından yönetilen ölülerin krallığındaki nehir.
17. "Pandoranın Kutusu" talihsizliğin ve talihsizliğin kaynağıdır. Antik Yunan Mitlerinde Zeus, Pandora adında bir kadını yeryüzüne göndermiştir. Ve ona, içinde insanlığın tüm talihsizliklerinin bulunduğu bir tabut verdi. Dayanamadı ve açtı.
18. - düzensizlik, düzensizlik, gerçek kaosa dönüşme. Eski Ahit'te insanlar gökyüzüne kadar ulaşacak bir kule inşa etmeye karar verdiler.

    

    Ancak Rab kızmıştı - kuleyi yok etti ve insanların artık birbirlerini anlamaması için dilleri karıştırdı.

Kısa özet

Sonuç olarak, dünyanın herhangi bir dilinde deyimsel birimlerin bulunduğunu söyleyeceğim. Ama o kadar çok sayıda kanatlı ifade var ki, Rusça'da olduğu gibi, başka hiçbir yerde.

Sana iyi şanslar! Yakında blog sayfaları sitesinde görüşürüz

İlginizi çekebilir

"Ne tüy ne de tüy" nasıl yazılır? Kelime nedir - çeşitleri ve sözlükbilim ne işe yarar? Rus dilini onlarla zenginleştirmenin zıt anlamlıları ve örnekleri nelerdir? Durum cümlelerin küçük ama önemli bir üyesidir Tanım, tanımları kısa ve net bir şekilde verme sanatıdır. İlke nedir: tanımı, türleri, ilke ile yasa ve kavram arasındaki farkın yanı sıra ilkelere bağlılığın artıları ve eksileri Litota bir imaj yaratmak için abartısız ve yumuşatıcıdır İkiyüzlülük - o kim ve ikiyüzlülük nedir Makale nedir ve nasıl yazılır Mit ve mitoloji nedir

Yaşamın ekolojisi: Çoğunlukla konuşma efekti elde etmek için basit kelimeler yeterli değil. İroni, acı, aşk, alaycılık...

Konuşma insanlar arasında bir iletişim yoludur. Tam bir karşılıklı anlayışa ulaşmak, kişinin düşüncelerini daha açık ve mecazi olarak ifade etmek için birçok sözcüksel teknik kullanılır, özellikle: ifade birimleri (deyim birimi, deyim) - bağımsız bir anlamı olan ve belirli bir dilin özelliği olan kararlı konuşma dönüşleri.

Çoğu zaman, bir tür konuşma efekti elde etmek için basit kelimeler yeterli değildir. İroni, acı, sevgi, alay, kişinin olup bitenlere karşı tutumu - bunların hepsi çok daha kapsamlı, daha kesin, daha duygusal olarak ifade edilebilir.

Günlük konuşmada sıklıkla deyimsel birimleri kullanırız, bazen farkına bile varmadan - sonuçta bazıları basit, tanıdık ve çocukluktan tanıdıktır. İfade birimlerinin çoğu bize diğer dillerden, çağlardan, masallardan, efsanelerden geldi.

"Oyun muma değmez" ve diğer popüler ifadeler

Augean ahırları

Önce bu Augean ahırlarını tırmıklayın, sonra yürüyüşe çıkacaksınız.

Anlam. Her şeyin tamamen kargaşa içinde olduğu darmadağın, kirli bir yer.

Menşei. Eski bir Yunan efsanesine göre, atların tutkulu bir aşığı olan Kral Augius'a göre, antik Elis'te yaşıyordu: ahırlarında üç bin at tutuyordu. Ancak atların tutulduğu ahırlar otuz yıldır temizlenmemişti ve ahırlar çatıya kadar gübreyle kaplanmıştı.

Herkül, kralın başka kimsenin yapamayacağı ahırları temizlemesi talimatını verdiği Avgius'un hizmetine gönderildi.

Herkül güçlü olduğu kadar kurnazdı da. Nehrin sularını ahırların kapılarından yönlendirdi ve fırtınalı bir dere bir gün içinde oradan tüm kiri temizledi.

Yunanlılar bu başarıyı diğer on bir kişiyle birlikte söylediler ve "Augean ahırları" ifadesi ihmal edilen, son sınırına kadar kirlenen her şey için ve genel olarak büyük bir karmaşayı ifade etmek için kullanılmaya başlandı.

Arşin kırlangıç

Arşın yutulmuş gibi duruyor.

Anlam. Doğal olmayan bir şekilde düz kalın.

Menşei. Bir arşın uzunluk ölçüsü anlamına gelen Türkçe "arşin" kelimesi uzun zamandan beri Rusça olmuştur. Devrime kadar, Rus tüccarlar ve zanaatkarlar sürekli olarak yetmiş bir santimetre uzunluğunda ahşap ve metal cetveller olan arshins kullanıyorlardı. Böyle bir cetveli yutan kişinin nasıl görünmesi gerektiğini hayal edin ve bu ifadenin neden katı ve kibirli insanlarla ilgili olarak kullanıldığını anlayacaksınız.

banotu fazla yemek

Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Hikayesi"nde yaşlı bir adam öfkeli

yaşlı kadının utanmaz açgözlülüğüyle öfkeyle ona şöyle der:

"Sen nesin kadın, banotuyla aşırı mı yiyorsun?"

Anlam. Saçma sapan, acımasızca, deli gibi davranın.

Menşei. Kırsal kesimde, arka bahçelerde ve çöplüklerde kirli sarımsı, mor damarlı çiçekleri olan ve hoş olmayan bir kokuya sahip uzun çalılar bulabilirsiniz. Bu banotu çok zehirli bir bitkidir. Tohumları gelinciklere benzer ama onları yiyen deli gibi olur: çılgına döner, öfkelenir ve çoğu zaman ölür.

Buridan'ın eşeği

Buridan'ın eşeği gibi acele ediyor, hiçbir şeye karar veremiyor.

Anlam. Eşdeğer kararlar arasında seçim yapmakta tereddüt eden, son derece kararsız bir kişi.

Menşei. Filozoflar Geç Orta Çağ canlıların eylemlerinin kendi iradelerine değil, yalnızca dış etkenlere bağlı olduğunu öne süren bir teori ortaya attı. 14. yüzyılda Fransa'da yaşayan bilim adamı Buridan (daha doğrusu Buridan), bu düşünceyi şu sözlerle doğruladı: böyle bir örnek. aç bir eşeği alalım ve ağzının her iki yanına eşit uzaklıkta iki özdeş saman demetini koyalım. eşeğin birini diğerine tercih etmesi için hiçbir neden kalmayacaktır: bunlar tamamen aynıdır. Ne sağa ne de sola uzanamayacak ve sonunda açlıktan ölecektir.

Koyunlarımıza geri dönelim

Ancak bu kadar yeter, biz koyunlarımıza dönelim.

Anlam. Konuşmacıya ana konunun dışına çıkmaması yönünde bir çağrı; konuşma konusundan uzaklaşmasının bittiğine dair bir açıklama.

Menşei. Koçlarımıza dönelim - Fransız gelirlerinden bir kopya kağıdı ve "Avukat Pierre Patlin" saçmalığından bir nos mouton (c. 1470). Hakim bu sözlerle zengin kumaşçının sözünü keser. Koyunlarını kendisinden çalan çoban hakkında dava açan kumaşçı, davasını unutarak, çobanın avukatı Patlen'in altı arşın kumaş parasını kendisine ödememesini kınadı.

Versta Kolomna

Sizin gibi Kolomna'nın böyle bir verstine herkes hemen dikkat edecek.

Anlam. Yani çok uzun boylu olana uzun boylu adam diyorlar.

Menşei. Moskova yakınlarındaki Kolomenskoye köyünde Çar Alexei Mihayloviç'in yazlık evi vardı. Oradaki yol kalabalıktı, genişti ve eyaletteki ana yol olarak kabul ediliyordu. Ve Rusya'da eşi benzeri görülmemiş devasa kilometre taşları koyduklarında bu yolun görkemi daha da arttı. Bilgili insanlar bu yenilikten yararlanmayı ihmal etmediler ve ince adama Kolomna verst adını verdiler. Hala öyle diyorlar.

burun tarafından yönlendirilmek

En zeki adam, bir veya iki kereden fazla düşmanı burnundan yönetti.

Anlam. Aldatmak, yanıltmak, söz vermek ve sözünü yerine getirmemek.

Menşei. Bu ifade panayır eğlencesi ile ilişkilendirildi. Çingeneler, burunlarına taktıkları yüzük için ayıları gösteriye götürdüler. Ve onları, zavallı dostları, sadaka vaadiyle kandırarak çeşitli numaralar yapmaya zorladılar.

Saçlar diken diken oldu

Korku onu yakaladı: gözleri dışarı fırladı, saçları diken diken oldu.

Anlam. Bir insan çok korktuğunda böyle derler.

Menşei. “Dik dur”, parmaklarınızın ucunda, hazırda durmaktır. Yani insan korktuğunda saçları parmak ucunda yükselir.

Köpeğin gömüldüğü yer orası!

İşte bu! Artık köpeğin nereye gömüldüğü belli oldu.

Anlam. Olay bu, asıl sebep bu.

Menşei. Bir hikaye var: Avusturyalı savaşçı Sigismund Altensteig, tüm kampanyaları ve savaşları sevgili köpeğiyle geçirdi. Bir keresinde Hollanda'da seyahat ederken köpek sahibini ölümden bile kurtardı. Minnettar savaşçı, dört ayaklı arkadaşını ciddiyetle gömdü ve mezarının üzerine, iki yüzyıldan fazla bir süre boyunca ayakta kalan bir anıt dikti. XIX'in başı yüzyıl.

Daha sonra köpek anıtı turistler tarafından ancak yerel halkın yardımıyla bulunabildi. O dönemde "İşte köpek orada gömülü!" sözü doğdu ve artık "Aradığımı buldum", "Meselenin özüne indim" anlamına geliyor.

Ancak atasözünün bize kadar ulaşan daha eski ve daha az olası olmayan bir kaynağı var. Yunanlılar, Pers kralı Xerxes'e denizde savaş vermeye karar verdiklerinde yaşlı erkek, kadın ve çocukları önceden gemilere bindirerek Salamis adasına nakletmişler.

Perikles'in babası Xanthippus'a ait köpeğin, sahibinden ayrılmak istemeyerek denize atlayıp yüzerek gemiyi takip ederek Salamis'e ulaştığı söyleniyor. Yorgunluktan bitkin düştü ve hemen öldü.

Antik çağ tarihçisi Plutarch'a göre, bu köpek, çok uzun süre meraklılara gösterilen bir köpek anıtı olan kinosema ile deniz kıyısına yerleştirildi.

Bazı Alman dilbilimciler, bu ifadenin, her hazineyi koruduğu iddia edilen kötü ruhtan korktuğu için aramalarının amacından doğrudan bahsetmeye cesaret edemeyen ve şartlı olarak siyah bir köpek hakkında konuşmaya başlayan hazine avcıları tarafından yaratıldığına inanıyor. özellik ve hazine.

Dolayısıyla bu versiyona göre, "burası köpeğin gömüldüğü yer" ifadesi şu anlama geliyordu: "burası hazinenin gömüldüğü yer."

İlk sayıyı dökün

Bu tür işler için elbette ilk numaraya dökülmeleri gerekir!

Anlam. Birini ağır şekilde cezalandırmak, azarlamak

Menşei. Bir şey, ama bu ifade sana tanıdık geliyor ... Ve bu talihsiz kafana nereden düştü! İster inanın ister inanmayın ama... öğrencilerin haklı ya da haksız olmasına bakılmaksızın her hafta kırbaçlandığı eski okuldan. Ve eğer akıl hocası bunu abartırsa, o zaman böyle bir şaplak, bir sonraki ayın ilk gününe kadar uzun süre yeterliydi.

gözlükleri ovmak

İnanmayın, üzerinize gözlük sürüyorlar!

Anlam. Konuyu çarpıtılmış, yanlış ama konuşmacının lehine olacak şekilde sunarak birini kandırmak.

Menşei. Görüşü düzeltmek için kullanılan gözlüklerden bahsetmiyoruz. "Gözlük" kelimesinin başka bir anlamı daha var: üzerinde kırmızı ve siyah işaretler. Oyun kağıtları. Dünyada kartlar var olduğundan beri sahtekâr oyuncular, hile yapanlar var oldu. Partnerini kandırmak için her türlü numaraya başvurdular. Bu arada, hareket halindeyken, oyun sırasında bir "noktayı" yapıştırarak veya onu özel beyaz bir tozla kaplayarak sessizce "bardakları ovmayı" - yediyi altıya veya dördü beşe çevirmeyi başardılar. "Gözlüğü ovuşturmanın" "hile" anlamına gelmeye başladığı açıktır, bu nedenle özel kelimeler doğdu: "dolandırıcılık", "dolandırıcı" - işini nasıl süsleyeceğini bilen, kötüyü çok iyi olarak gösteren bir düzenbaz.

Vahşi doğada ses

Boşa emek, ikna edemezsin, sözlerin çölde ağlayan birinin sesidir.

Anlam. Boşuna ikna etmeye işaret eder, kimsenin aldırış etmediğini söyler.

Menşei. Kutsal Kitap efsanelerinin aktardığı gibi, İbrani peygamberlerden biri çölden İsrailoğullarına Tanrı'nın yolunu hazırlamak için seslendi: çölde yollar döşemek, dağları alçaltmak, vadileri doldurmak, eğrilikleri ve engebeleri doldurmak. düzeltmek. Ancak keşiş peygamberin çağrıları "çölde ağlayan bir ses" olarak kaldı - duyulmadı. İnsanlar vahşi ve zalim tanrılarına hizmet etmek istemediler.

Şahin gibi gol

Kim bana güzel bir söz söyleyecek? Sonuçta ben bir yetimim. Şahin gibi gol at.

Anlam. Çok fakir, dilenci.

Menşei. Birçok kişi bir kuştan bahsettiğimizi düşünüyor. Ama ne fakir ne de zengin. Aslında “şahin”, duvarları yıkan eski bir askeri silahtır. Zincirlere monte edilmiş, tamamen pürüzsüz (“çıplak”) bir dökme demir külçeydi. Ekstra bir şey yok!

Çıplak gerçek

Durum budur, süslemesiz çıplak gerçek.

Anlam. Gerçek şu ki, blöf yok.

Menşei. Bu ifade Latincedir: Nuda Veritas [nuda veritas]. Romalı şair Horace'ın (MÖ 65 - 8) 24. gazelinden alınmıştır. Eski heykeltıraşlar alegorik olarak gerçeği (gerçeği), sessizlik veya süsleme olmadan gerçek durumu sembolize etmesi beklenen çıplak bir kadın biçiminde tasvir ettiler.

Vay soğan

Çorba pişirmeyi biliyor musun, soğan kederi.

Anlam. Aptal, şanssız insan.

Menşei. Soğanın içinde bol miktarda bulunan yakıcı uçucu maddeler gözleri tahriş eder ve hostes, yemek pişirmek için soğanı ezerken en ufak bir acı olmamasına rağmen gözyaşı döker. Tahriş edici maddelerin etkisinden kaynaklanan gözyaşlarının ortaya çıkması ilginçtir. kimyasal bileşim samimi gözyaşlarından farklıdır. Sahte gözyaşlarında daha fazla protein vardır (bu şaşırtıcı değildir, çünkü bu tür gözyaşları göze giren yakıcı maddeleri nötralize etmek için tasarlanmıştır), dolayısıyla sahte gözyaşları hafif bulanıktır. Ancak her insan şu gerçeği sezgisel olarak bilir: Çamurlu gözyaşlarına inanç yoktur. Ve soğan kederine keder değil, geçici bir sıkıntı denir. Çoğu zaman, yarı şakacı, yarı kederli bir şekilde, yine yanlış bir şey yapmış olan bir çocuğa yönelirler.

İki yüzlü Janus

O aldatıcı, ilginç ve ikiyüzlü, gerçek bir iki yüzlü Janus.

Anlam. İki yüzlü, iki yüzlü insan

Menşei. Roma mitolojisinde her şeyin başlangıcının tanrısı. Zıt yönlere bakan iki yüzle - genç bir adam ve yaşlı bir adam - tasvir edildi. Bir yüzü geleceğe, diğer yüzü geçmişe dönük.

Çantada

Her şey, artık huzur içinde uyuyabilirsiniz: çantada.

Anlam. Sorun değil, her şey yolunda gitti.

Menşei. Bazen bu ifadenin kökeni, Korkunç İvan'ın günlerinde bazı davaların kurayla karara bağlanması ve kuranın hakimin şapkasından çekilmesiyle açıklanır. Ancak "şapka" kelimesi bize Boris Godunov'un günlerinden daha erken gelmedi ve o zaman bile yalnızca yabancı başlıklar için kullanılıyordu. Bu nadide kelimenin aynı anda bir halk sözüne girmesi pek mümkün değildir.

Başka bir açıklama daha var: _, çok sonra, davaları çözen katipler ve katipler, rüşvet almak için şapkalarını kullandılar.

Keşke bana yardım edebilseydin, - yakıcı bir şiirde davacı diyacuya diyor. A. K. Tolstoy, - Ben o on rubleyi bir şapkaya dökerdim. Şaka? "Hemen acele edin," dedi diyakoz şapkasını kaldırarak. - Hadi!

Şu sorunun ortaya çıkması çok olası: "Peki, nasılım?" - katipler genellikle sinsice göz kırparak cevap verirler: "Çantada." Atasözünün geldiği yer burası olabilir.

Para kokmaz

Bu parayı aldı ve çekinmedi, para kokmuyor.

Anlam. Önemli olan paranın kaynağı değil, bulunabilirliğidir.

Menşei. Hazineyi acilen yenilemek için Roma imparatoru Vespasianus umumi pisuarlara vergi koydu. Ancak Titus bunun için babasını kınadı. Vespasianus parayı oğlunun burnuna tuttu ve kokup kokmadığını sordu. Olumsuz cevap verdi. Sonra imparator şöyle dedi: "Ama bunlar idrardan geliyor ..." Bu bölüme dayanarak bir slogan geliştirildi.

Siyah bir vücutta tutun

Yatakta uyumasına izin vermeyin

Sabah yıldızının ışığında

Tembel bir adamı siyah bir vücutta tutun

Ve dizginleri onun elinden almayın!

Anlam. birine karşı sert olmak, katı olmak, seni çok çalıştırıyor; birine baskı yapmak.

Menşei. Bu ifade, at yetiştiriciliği ile ilgili olan, orta derecede beslemek, yetersiz beslemek (kara kesek - yağsız et) anlamına gelen Türkçe ifadelerden gelmektedir. Bu ifadelerin birebir çevirisi "kara et"tir (kara - siyah, kesek - et). İfadenin gerçek anlamından "siyah bir vücutta tutmak" geldi.

Beyaz ısıya getirin

Aşağılık tip, beni beyaz ateşe getiriyor.

Anlam. Sınıra kadar kızdırmak, deliliğe sürüklemek.

Menşei. Dövme sırasında metal ısıtıldığında sıcaklığa bağlı olarak farklı şekilde parlar: önce kırmızı, sonra sarı ve son olarak göz kamaştırıcı beyaz. Devamı Yüksek sıcaklık metal eriyecek ve kaynayacaktır. Demircilerin konuşmasından bir ifade.

duman rock'çı

Meyhanede duman bir boyunduruk gibi duruyordu: şarkılar, danslar, çığlıklar, kavgalar.

Anlam. Gürültü, gürültü, karışıklık, kargaşa.

Menşei. Eski Rusya'da kulübeler genellikle siyah renkte ısıtılırdı: duman bacadan değil, özel bir pencere veya kapıdan çıkıyordu. Ve dumanın şekli hava durumunu tahmin ediyordu. Bir duman sütunu var - açık olacak, sürüklenecek - sise, yağmura, sallanmaya - rüzgara, kötü havaya ve hatta fırtınaya.

Mısır idamları

Bu nasıl bir cezadır, sadece Mısır idamları!

Anlam. Azap getiren musibetler, ağır cezalar

Menşei. Yahudilerin Mısır'dan göçüyle ilgili İncil'deki hikayeye kadar uzanıyor. Firavun'un Yahudileri esaretten kurtarmayı reddetmesi nedeniyle, Rab Mısır'ı korkunç cezalara - on Mısır belasına - maruz bıraktı. Su yerine kan. Nil'deki tüm sular, diğer rezervuarlar ve konteynerler kırmızıya döndü, ancak Yahudiler için şeffaf kaldı. Kurbağalar tarafından infaz. Firavun'a vaat edildiği gibi: “Çıkıp senin evine, yatak odana, yatağına, kullarının ve halkının evlerine, fırınlarına, yoğurma makinelerine girecekler. Kurbağalar tüm Mısır topraklarını doldurdu.

Midge istilası. Üçüncü ceza olarak, Mısırlılara saldıran, etraflarına sıkışan, gözlerine, burunlarına, kulaklarına tırmanan tatarcık sürüleri Mısır'ın üzerine düştü.

Köpek uçuyor. Ülke, evcil olanlar da dahil olmak üzere tüm hayvanların kendilerini Mısırlılara atmaya başladığı köpek sinekleriyle doluydu.

Sığır denizi. Mısırlıların tamamı hayvanlarını kaybetti, saldırı sadece Yahudileri etkilemedi. Ülserler ve çıbanlar. Rab, Musa ve Harun'a bir avuç dolusu fırın karası alıp Firavun'un önüne atmalarını emretti. Ve Mısırlıların ve hayvanların bedenleri korkunç yara ve çıbanlarla kaplıydı. Gök gürültüsü, şimşek ve ateşli dolu. Bir fırtına başladı, gök gürültüsü gürledi, şimşek çaktı ve Mısır'a ateşli dolu yağdı. Çekirge istilası. Güçlü bir rüzgar esti ve rüzgarın ardından çekirge sürüleri Mısır'a uçtu ve Mısır topraklarındaki tüm yeşillikleri son çimen yaprağına kadar yok etti.

Olağandışı karanlık. Mısır'ın üzerine çöken karanlık kalın ve yoğundu, hatta ona dokunabiliyordunuz; mumlar ve meşaleler karanlığı dağıtamadı. Sadece Yahudilerin ışığı vardı.

İlk doğanın infazı. Mısır'da ilk doğanların tümü (Yahudiler hariç) bir gecede öldükten sonra firavun teslim oldu ve Yahudilerin Mısır'ı terk etmelerine izin verdi. Böylece Çıkış başladı.

Demir perde

Demir perde arkasında gibi yaşıyoruz, kimse yanımıza gelmiyor, kimseyi ziyaret etmiyoruz.

Anlam. Engeller, engeller, ülkenin tamamen siyasi izolasyonu.

Menşei. XVIII yüzyılın sonunda. Yangın durumunda seyirciyi korumak için tiyatro sahnesine demir perde indirildi. O zamanlar sahneyi aydınlatmak için mumlar ve kandiller açık ateş kullanıldı.

Bu ifade Birinci Dünya Savaşı sırasında siyasi imalar kazandı. 23 Aralık 1919'da Georges Clemenceau, Fransa Temsilciler Meclisi'nde şunları söyledi: "Gelecekte uygar Avrupa'yı yok etmemek için Bolşevizmin etrafına demir bir perde çekmek istiyoruz."

Sarı baskı

Bütün bunları nerede okudun? Sarı basına güvenmeyin.

Anlam. Alçak, aldatıcı, ucuz sansasyonlara açgözlü basın.

Menşei. 1895'te New York World düzenli olarak "Sarı Çocuk" adlı bir dizi çizgi roman yayınlamaya başladı. Ana karakteri, sarı gömlekli bir çocuk, çeşitli olaylar hakkında komik yorumlarda bulundu. 1896'nın başlarında, başka bir gazete olan New York Morning Journal, çizgi romanın yaratıcısı sanatçı Richard Outcolt'u kaçırdı. Her iki yayın da skandal niteliğindeki materyallerin yayınlanmasıyla başarılı oldu. Rakipler arasında "Sarı Bebek"ün telif hakkı konusunda bir anlaşmazlık çıktı. 1896 baharında New York Press'in editörü Erwin Wardman bu dava hakkında yorum yaparken her iki gazeteyi de küçümseyerek "sarı basın" olarak nitelendirdi.

Canlı Sigara İçilebilen Oda

A. S. Puşkin, eleştirmen M. Kachenovsky'ye şu sözlerle başlayan bir epigram yazdı:

"Nasıl! Kurilka hâlâ hayatta olan bir gazeteci mi? Bilgece bir tavsiyeyle sona erdi:

“... Kokan bir kıymık nasıl söndürülür? Sigara içme odamı nasıl kapatabilirim? Bana tavsiye ver.

- "Evet ... tükür ona."

Anlam. Birinin zor koşullara rağmen devam eden faaliyetinden, varlığından bahsedildiğinde bir ünlem.

Menşei. Eski bir Rus oyunu vardı: Elden ele yanan bir kıymık dolaştırılarak şöyle şarkı söylendi: "Sigara Odası canlı, canlı, canlı, ölmedi! .." Kıymığı dışarı çıkan, sigara içmeye, sigara içmeye, kaybolmaya başlayan kişi .

Yavaş yavaş, "Kurilka yaşıyor" sözleri çeşitli figürlere ve mantıksal olarak uzun zaman önce ortadan kaybolması gereken ancak her şeye rağmen var olmaya devam eden çeşitli fenomenlere uygulanmaya başlandı.

Yedi mühürün ardında

Tabii ki, çünkü bu sizin için yedi mühürlü bir sır!

Anlam. Anlamanın ötesinde bir şey.

Menşei. İncil'deki "yedi mühürlü bir kitap" cirosuna kadar uzanır - yedi mühür kaldırılıncaya kadar başlatılmamış olanların erişemeyeceği gizli bir bilginin sembolü, III, peygamberlik Yeni Ahit kitabı "Aziz Petrus'un Vahiyleri" nden III. John Evangelist". “Ve tahtta oturanın sağ elinde, içi ve dışı yazılı, yedi mühürle mühürlenmiş bir kitap gördüm. Ve güçlü bir meleğin yüksek sesle şöyle seslendiğini gördüm: "Kim bu kitabı açmaya ve onun mühürlerini kırmaya layıktır?" Ve gökte, yerde veya yerin altında hiç kimse bu kitabı açıp içine bakamaz. “Boğazlanan ve kanıyla bizi Tanrı'ya kurtaran Kuzu, kitabın mühürlerini açtı. Altı mührün kaldırılmasından sonra, İsrail sakinlerinin üzerine Tanrı'nın mührü yerleştirildi ve buna göre onlar, Rab'bin gerçek takipçileri olarak kabul edildiler. Yedinci mührün açılmasından sonra Kuzu, Yuhanna'ya kitabı yemesini söyledi: "... rahminde acı olacak, ama ağzında bal gibi tatlı olacak" ve böylece Yuhanna'nın gelecekteki yenilenmesini anlatacaktı. Yahudilerin, Yahudi olmayanların ve sahte öğretmenlerin her tarafta yer aldığı Hıristiyanlığın geleceği hakkında inananların korkularını ortadan kaldırın.

Nick aşağı

Ve burnunun üstüne kes: beni kandıramayacaksın!

Anlam. Bir kez ve sonsuza kadar kesin, kesin bir şekilde hatırlayın.

Menşei. Buradaki "burun" kelimesi koku alma organı anlamına gelmemektedir. İşin garibi, "hatıra plaketi", "plak etiketi" anlamına geliyor. Eski zamanlarda okuma yazma bilmeyen insanlar bu tür çubukları ve tabletleri yanlarında her yere taşırlar ve üzerlerine her türlü not ve çentik atarlardı. Bu etiketlere burun adı verildi.

Şaraptaki gerçek

Ve komşu masaların yanında Uykulu uşaklar öne çıkıyor,

Ve tavşan gözlü ayyaşlar "In vino Veritas" diye bağırırlar.

Anlam. Bir kişinin tam olarak ne düşündüğünü bilmek istiyorsanız, ona şarap ısmarlayın.

Menşei. Bu ünlü Latince ifadedir: In vino Veritas (in wine veritas). Romalı bilim adamı Yaşlı Pliny'nin (MS 1. yüzyıl) "Doğa Tarihi" adlı eserinden alınmıştır. Şu anlamda kullanılır: Ayık akılda olan, sonra sarhoşun dilinde.

Değmez

Bunu yapmamalısın. Oyun açıkça muma değmez.

Anlam. Gösterdiğiniz çabanın karşılığı yok.

Menşei. Deyimsel ifade bir kart terimine dayanmaktadır; bu, oyundaki bahislerin o kadar önemsiz olduğu ve kazançların bile kart masasını aydınlatmak için mumlara harcanan paradan daha az olacağı anlamına gelir.

Şapka analizine git

Kardeşim, en şapka analizine geç geldin!

Anlam. Geç kal, her şey bittiğinde ortaya çık.

Menşei. Bu söz, soğuk ülkemizde kiliseye sıcak giysilerle gelen ve içeri şapkayla girmenin imkansız olduğunu bilen insanların üç parçalı ve kasketlerini girişte katladığı günlerde ortaya çıktı. Kilise ayininin sonunda ayrılırken herkes onları parçalara ayırdı. "Şapka analizine" yalnızca kiliseye gitmek için açıkça acelesi olmayanlar geldi.

Lahana çorbasındaki tavuklar gibi (içeri gir)

Ve bu davayı lahana çorbasındaki tavuklar gibi anladı.

Anlam. Kötü şans, beklenmedik talihsizlik.

Menşei. Her zaman tekrarladığımız, bazen gerçek anlamı hakkında hiçbir fikrimiz olmayan, çok yaygın bir söz. Tavuk kelimesiyle başlayalım. Bu kelime eski Rusçada "horoz" anlamına gelir. Ve daha önce bu atasözünde "şey" yoktu ve doğru telaffuz ediliyordu: "Tavuklar gibi yoluldum", yani koparıldım, "kötü şans." "Koparmak" kelimesi unutuldu ve sonra insanlar ister istemez "koparmak" ifadesini lahana çorbasına dönüştürdüler. Ne zaman doğduğu tam olarak belli değil: Bazıları Sahtekar Dimitry döneminde bile ne zaman “koparılması gerektiğini” düşünüyor; Polonyalı fatihleri ​​vurdu; diğerleri - içinde ne var Vatanseverlik savaşı 1812, Rus halkının Napolyon'un ordularını kaçmaya zorladığı zaman.

bir günlük Kral

Onların sağa sola dağıttıkları cömert vaatlere güvenmem: Bir saatliğine halifeler.

Anlam. Kısa bir süreliğine güce bahşedilen bir adam hakkında.

Menşei. Arapça “Bir rüya ya da bir saatlik Halife” masalında (“Binbir Gece” koleksiyonu), Halife Grun-al-Rashid'in önünde olduğunu bilmeyen genç Bağdatlı Abu-Shssan'ın nasıl olduğu anlatılıyor. , en azından bir günlüğüne halife olma hayalini onunla paylaşıyor. Biraz eğlenmek isteyen Harun el-Raşid, Abu-Ghassan'ın şarabına uyku hapı koyar, hizmetçilere genci saraya götürmelerini ve ona halife gibi davranmalarını emreder.

Şaka başarılı. Uyanan Abu-İkssan kendisinin halife olduğuna inanır, lüksün tadını çıkarır ve emirler vermeye başlar. Akşam yine uyku haplarıyla şarap içer ve evinde uyanır.

Günah keçisi

Korkarım sonsuza kadar onların günah keçisi olacaksın.

Anlam. Başkasının suçundan, başkalarının hatalarından dolayı sanık, gerçek suçlunun bulunamaması veya sorumluluktan kaçmak istemesi nedeniyle.

Menşei. Bu devir, İncil'in metnine, İbranice halkın (topluluğun) günahlarını canlı bir keçinin üzerine yükleme töreninin tanımına kadar uzanıyor. Böyle bir ayin, vahiy sandığının bulunduğu kutsal mekanın Yahudiler tarafından saygısızlık edilmesi durumunda gerçekleştirildi. Günahların kefareti olarak bir koç yakıldı ve "günah sunusu olarak" bir keçi kesildi. Yahudi halkının tüm günahları ve kötülükleri ikinci keçiye aktarıldı: din adamı, topluluğun tüm günahlarının kendisine aktarıldığının bir işareti olarak ellerini onun üzerine koydu ve ardından keçi çöle sürüldü. Törende hazır bulunanların hepsi temizlenmiş kabul edildi.

Lazarus şarkı söylüyor

Lazarus şarkısını söylemeyi bırak, utanmayı bırak.

Anlam. Yalvarmak, sızlanmak, abartılı bir şekilde kaderden şikayet etmek, başkalarının sempatisini uyandırmaya çalışmak.

Menşei. Çarlık Rusya'sında dilenciler, sakatlar, rehberli körler her yerde kalabalık yerlerde toplanıyor, her türlü sefil ağıtlarla yoldan geçenlerden sadaka dileniyorlardı. Aynı zamanda, körler özellikle bir müjde hikayesine göre bestelenen "Zenginler ve Lazarus Hakkında" şarkısını sık sık söylüyorlardı. Lazarus fakirdi ama kardeşi zengindi. Lazarus, zengin adamın yemeğinin geri kalanını köpeklerle birlikte yedi, ancak öldükten sonra kendisi cennete gitti, zengin adam ise cehenneme gitti. Bu şarkının dilencilerin para dilendiği kişileri korkutması ve vicdanını rahatlatması gerekiyordu. Bütün dilenciler aslında bu kadar talihsiz olmadığından, onların kederli inlemeleri çoğu zaman sahteydi.

Öfkeye tırmanın

Dikkatli olacağına söz verdi ama kasıtlı olarak öfkeye tırmanıyor!

Anlam. Riskli bir şey yapın, başınız belaya girsin, tehlikeli bir şey yapın, önceden başarısızlığa mahkum olun.

Menşei. Rozhon - ayı avlarken kullanılan sivri uçlu kazık. Bir üvendireyle avlanan cesurlar bu keskin kazığı önlerine koyarlar. Öfkeli canavar öfkenin üzerine tırmandı ve öldü.

Kötülük

Dudaklarınızın aralıksız övgüsü gerçek bir kötülüktür.

Anlam. İstenmeyen yardım, yarardan çok zarar getiren bir hizmettir.

Menşei. Birincil kaynak, I. A. Krylov'un “Münzevi ve Ayı” masalıdır. Arkadaşı Münzevi'nin alnına konan sineği öldürmesine yardım etmek isteyen Ayı'nın, Münzevi'yi de onunla birlikte nasıl öldürdüğünü anlatır. Ancak bu ifade masalda yer almıyor; daha sonra şekillendi ve folklora girdi.

Domuzların önüne inciler döküldü

A. A. Bestuzhev'e (Ocak 1825 sonu) yazdığı bir mektupta A. S. Puşkin şöyle yazıyor:

"Akıllı bir insanın ilk işareti, kiminle uğraştığını bir bakışta bilmektir.

ve Repetilov'ların ve benzerlerinin önüne inci atmayın.

Anlam. Seni anlayamayan insanlarla konuşarak kelimeleri boşa harcamak.

Menşei. İsa Mesih Dağdaki Vaazında şöyle der: “Köpeklere kutsal hiçbir şey vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, yoksa onu ayaklarının altında çiğneyip dönerler ve sizi parçalara ayırırlar” (Matta İncili, 7). : B). Kilise Slavcası çevirisinde "inci" kelimesi "boncuk" gibi geliyor. Bu İncil ifadesi Rus diline bu versiyonda girmiştir.

Bir keçiye binemezsin

Herkese tepeden bakıyor, çarpık bir keçinin üstünde bile ona yaklaşamazsınız.

Anlam. Tamamen ulaşılamaz, ona nasıl hitap edileceği belli değil.

Menşei. Yüksek patronlarını eğlendiren, hem arp hem de çanları eğlenmek için kullanan, keçi ve ayı derileri, turna tüyleri giydiren bu "casuslar" bazen nasıl iyilik yapılacağını biliyorlardı.

Repertuarlarının keçi veya domuzlara binmeyi içermesi mümkündür. Açıkçası, bazen yüksek rütbeli bir kişinin o kadar kötü bir ruh hali ile karşı karşıya kalanlar, "bir keçi bile ona etki etmedi" soytarılardı.

şanssız kişi

Onunla ilgili hiçbir şey yolunda gitmedi ve genel olarak hiçbir işe yaramayan bir insandı.

Anlam. Anlamsız, dikkatsiz, ahlaksız.

Menşei. Eski günlerde Rusya'da sadece yol değil, aynı zamanda prensin sarayındaki çeşitli mevkiler de yol olarak adlandırılıyordu. Şahin avcısının yolu prens avından sorumludur, tuzak yolu köpek avıdır, binicilik yolu ise arabalar ve atlardır. Boyarlar, kancayla ya da dolandırıcılıkla prensten bir yol, bir pozisyon almaya çalıştılar. Başarılı olamayanlara ise küçümseyenlerden söz ettiler: şanssız bir insan.

Raflar

Şimdi onu uzun bir kutuya koyun ve sonra tamamen unutun.

Anlam. Davayı uzun süre geciktirin, kararını uzun süre erteleyin.

Menşei. Belki de bu ifade üç yüz yıl önce Muskovit Rusya'sında ortaya çıkmıştır. Peter I'in babası Çar Alexei, Kolomenskoye köyünde sarayının önüne herkesin şikayette bulunabileceği uzun bir kutu kurmasını emretti. Şikayetler azaldı ama kararı beklemek çok zordu: aylar, yıllar geçti. İnsanlar bu "uzun" kutuyu "uzun" olarak yeniden adlandırdılar.

İfadenin doğmamışsa, daha sonra 19. yüzyılın kurumları olan “varlıklarda” konuşmada sabitlenmesi mümkündür. Çeşitli dilekçeleri, şikayetleri ve dilekçeleri kabul eden o zamanki yetkililer, şüphesiz bunları sıralayarak farklı kutulara koydular. "Uzun", en telaşsız işlerin ertelendiği yer olarak adlandırılabilir. Başvuru sahiplerinin böyle bir kutudan korktukları açıktır.

Emekli keçi davulcusu

Artık ofis dışındayım; emekli bir keçi davulcusuyum.

Anlam. Kimsenin ihtiyacı yok, kimsenin saygı duyduğu kişi yok.

Menşei. Eskiden fuarlara eğitimli ayılar götürülürdü. Onlara keçi kostümü giymiş bir dansçı çocuk ve onun dansına bir davulcu eşlik ediyordu. Bu "keçi davulcusu" idi. Değersiz, anlamsız bir insan olarak algılanıyordu. Peki keçi de "emekli" ise?

Manastırın altına getirin

Sen ne yaptın, ben şimdi ne yapacağım, beni manastıra götürdün, başka bir şey değil.

Anlam. Zor, hoş olmayan bir duruma sokun, cezalandırın.

Menşei. Cironun kökeninin birkaç versiyonu var. Belki de bu ciro, hayatta büyük sıkıntılar yaşayan insanların genellikle manastıra gitmesi nedeniyle ortaya çıktı. Başka bir versiyona göre ifade, Rus rehberlerin düşmanları, savaş sırasında kalelere dönüşen manastırların duvarlarının altına getirmesiyle (manastırın altına kör bir adam getirme) bağlantılıdır. Bazıları bu ifadenin Çarlık Rusya'sındaki kadınların zorlu yaşamıyla ilişkili olduğuna inanıyor. Patrik ve yetkililerden koruma sağlayan bir kadını yalnızca güçlü akrabalar kocasının dayaklarından kurtarabilirdi. Bu durumda, karısı "kocasını manastıra getirdi" - altı ay veya bir yıl boyunca "alçakgönüllülükle" manastıra sürüldü.

domuz koymak

Aşağılık bir karakteri var: Bir domuz ekti ve tatmin oldu!

Anlam. Gizlice biraz pislik hazırla, kirli bir oyun oyna.

Menşei. Büyük olasılıkla bu ifade, bazı halkların dini nedenlerle domuz eti yememesinden kaynaklanmaktadır. Ve eğer böyle bir kişi yemeğine fark edilmeden domuz eti koyarsa, bu onun inancını kirletmiştir.

Bağlanmak

Küçük olan öyle bir çıkmaza girdi ki gardiyanlar bile bağırdı.

Anlam. Zor, tehlikeli veya hoş olmayan bir duruma girin.

Menşei. Ağızlarda BAĞLAMA, dallardan örülmüş bir balık tuzağıdır. Ve her tuzakta olduğu gibi, bunun içinde olmak da hoş olmayan bir iştir.

Ekşi lahana çorbası profesörü

Her zaman herkese öğretiyor. Ben de ekşi lahana çorbası profesörü!

Anlam. Şanssız, kötü usta.

Menşei. Ekşi lahana çorbası basit bir köylü yemeğidir: biraz su ve lahana turşusu. Bunları hazırlamak zor olmadı. Ve eğer birine ekşi lahana çorbası ustası deniyorsa, bu onun değerli hiçbir işte iyi olmadığı anlamına geliyordu.

Beluga kükremesi

Üst üste üç gün boyunca beyaz balina gibi kükredi.

Anlam. Yüksek sesle bağırın veya ağlayın.

Menşei. "Balık gibi dilsiz" - bu uzun zamandır biliniyor. Ve aniden "kükreme beluga" mı? Görünüşe göre burada bir beyaz balinadan değil, kutup yunusunun dediği gibi bir beyaz balinadan bahsediyoruz. Gerçekten çok yüksek sesle kükrüyor.

Cins antimon

Bütün konuşma bitti. Burada seninle antimon yetiştirecek vaktim yok.

Anlam. Sohbet etmek, boş konuşmak. Bir ilişkide gereksiz törenleri gözlemleyin.

Menşei. Tıbbi ve kozmetik madde olarak kullanılan, öğütüldükten sonra eritilen antimonun (antimonyum) Latince isminden gelmektedir. Antimon az çözünür olduğundan süreç çok uzun ve zahmetliydi. Ve çözülürken eczacılar bitmek bilmeyen konuşmalar yaptı.

Fırının tarafı

Neden onların yanına gideyim ki? Kimse beni aramadı. Buna "geldi" denir - fırının yanında!

Anlam. Her şey tesadüfi, konu dışı, dışarıdan bir şeye bağlı; gereksiz, gereksiz

Menşei. Bu ifade genellikle "yan pişmiş" olarak telaffuz edilerek çarpıtılır. Aslında “yan pişirme” sözleriyle de ifade edilebilir. Fırınlama veya fırınlama yapan fırıncılar, ekmek ürünlerinin dışına yapışan, yani gereksiz, gereksiz bir şey olan yanmış hamur parçalarına sahiptir.

Yetim Kazan

Neden Kazanlı bir yetim gibi eşiğe bağlı duruyorsun?

Anlam. Birisine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir kişi hakkında böyle diyorlar.

Menşei. Bu deyim birimi, Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethinden sonra ortaya çıktı. Rus Çarının tebaası olan Mirzalar (Tatar prensleri), yetim kalmalarından ve acı kaderlerinden şikayet ederek, ona her türlü hoşgörü için yalvarmaya çalıştı.

Rendelenmiş rulo

Bir rendelenmiş kalaç olarak size güzel tavsiyeler verebilirim.

Anlam. Bu, kandırılması zor deneyimli bir kişinin adıdır.

Menşei. Eskiden böyle bir ekmek vardı - “rendelenmiş kalach”. Hamuru çok uzun süre yoğruldu, yoğruldu, "ovuldu", bu da kalach'ı alışılmadık derecede gür hale getirdi. Ayrıca bir atasözü de vardı - "Rendelemeyin, nane yapmayın, kalach olmayacak." Yani insan, sıkıntılarla, sıkıntılarla eğitilir. Bu ifade ekmeğin adından değil, bir atasözünden gelmiştir.

Diline tükür

Ne diyorsun, diline sürt!

Anlam. Söylenenlerden duyulan memnuniyetsizliğin ifadesi, doğru olmayan bir şey söyleyen birine yönelik kaba bir dilek.

Menşei. Bunun bir dilek olduğu ve pek de dostane bir dilek olmadığı açıktır. Peki anlamı nedir? Pip, kuşun dilinin ucundaki, yiyecekleri gagalamasına yardımcı olan küçük, azgın bir çıkıntıdır. Böyle bir tüberkülün büyümesi bir hastalık belirtisi olabilir. Kişinin dilindeki sert sivilcelere, bu kuş tüberkülozlarına benzetilerek tırtıl adı verilir. Batıl inançlara göre, genellikle aldatıcı insanlarda bir pip ortaya çıkar. Yalancıları ve aldatıcıları cezalandırmak için tasarlanan bu kötü dilek bundan kaynaklanmaktadır. Bu gözlemlerden ve batıl inançlardan büyü formülü doğdu: "Dilini ısır!" Ana anlamı şuydu: "Sen bir yalancısın: bırak dilinizde bir pip görünsün!" Artık bu büyünün anlamı biraz değişti. "Dilini ısır!" - kaba bir düşünceyi ifade eden, hoş olmayan bir düşünceyi öngören birine ironik bir dilek.

Bağcıkları keskinleştirin

Neden boş oturuyorsun ve saçını ağlıyorsun?

Anlam. Boş konuşmak, gereksiz gevezelik yapmak, dedikodu yapmak.

Menşei. Lasy (korkuluk dikmeleri) verandadaki yontulmuş kıvırcık korkuluk direkleridir; Böyle bir güzelliği yalnızca gerçek bir usta yapabilirdi. Muhtemelen, ilk başta "tırabzanların keskinleştirilmesi" zarif, tuhaf, süslü (tırabzanlar gibi) bir sohbet anlamına geliyordu. Ve zamanımızda böyle bir konuşmayı yürüten ustalar giderek azaldı. Böylece bu ifade boş gevezeliği ifade etmeye başladı. Başka bir versiyon, ifadeyi, doğrudan ortak Slav "anlatmasına" giden Rusça balyas - hikayeler, Ukraynalı balyas - gürültü kelimesinin anlamına yükseltir.

gimp'i çek

Artık onlar gitti, biz kendimiz bu fikirden vazgeçene kadar saçma sapan konuşacak.

Anlam. Ertelemek, herhangi bir işi uzatmak, monoton ve sıkıcı konuşmak.

Menşei. Gimp - galonları, aiguillette'leri ve memur üniformalarının diğer süslemelerinin yanı sıra rahiplerin cüppelerini ve sadece zengin kostümleri işlemek için kullanılan en ince altın, gümüş veya bakır iplik. Metalin ısıtılması ve ince bir telin maşayla dikkatlice çekilmesiyle el işçiliğiyle yapıldı. Bu süreç son derece uzun, yavaş ve zahmetliydi, öyle ki zamanla "sapayı çek" ifadesi uzun süren ve monoton bir iş veya konuşmayı ifade etmeye başladı.

Yüzü toza vur

Beni hayal kırıklığına uğratma, misafirlerin önünde itibarını kaybetme.

Anlam. Utanç verici, utanç verici.

Menşei. Toprağa yüzle vurmak aslında "kirli yere düşmek" anlamına geliyordu. Böyle bir düşüş, halk tarafından özellikle yumruklaşmalarda - zayıf bir rakibin yere yatırıldığı güreşçi müsabakalarında - utanç verici olarak görülüyordu.

Hiçliğin ortasında

Ne yani ona mı gideceğiz? Evet burası hiçliğin ortasında.

Anlam. Çok uzaklarda, vahşi doğada bir yerlerde.

Menşei. Kulichiki, uzun süredir Rusça konuşmada yer alan çarpık bir Fince "kuligi", "kulizhki" kelimesidir. Yani kuzeyde orman açıklıkları, çayırlar, bataklıklar deniyordu. Burada, ülkenin ormanlık kesiminde, uzak geçmişin yerleşimcileri her zaman ormandaki "kulizhki" yi - çiftçilik ve biçme alanları - kesiyorlardı. Eski harflerde sürekli olarak şu formül bulunur: "Ve balta yürüdüğü ve tırpan yürüdüğü sürece tüm bu topraklar." Çiftçi sık sık vahşi doğadaki tarlasına, komşularından daha kötü gelişen en uzak "kum torbalarına" gitmek zorunda kaldı; burada o zamanki fikirlere göre goblinler, şeytanlar ve her türden orman kötü ruhları bataklıklarda bulunuyordu. ve rüzgar kırıcılar. Böylece sıradan kelimeler ikinci mecazi anlamlarını aldılar: çok uzakta, dünyanın sonunda.

incir yaprağı

Korkunç bir sahtekar ve tembeldir, hayali hastalığının arkasına saklanmaktadır.

incir yaprağı gibi.

Anlam. Yakışıksız işler için makul bir kılıf.

Menşei. Bu ifade, düştükten sonra utanmayı bilen ve incir ağacı (incir ağacı) yapraklarıyla kendilerini kuşatan Adem ve Havva hakkındaki Eski Ahit mitine kadar uzanıyor: “Ve gözleri açıldı ve çıplak olduklarını biliyorlardı ve incir yapraklarını dikip kendilerine kemer yaptılar” (Yaratılış, 3:7). XVI'dan XVI'ya kadar XVIII'in sonu yüzyıllar boyunca Avrupalı ​​sanatçı ve heykeltıraşlar eserlerindeki en belirgin kısımları kapatmak zorunda kalmışlardır. insan vücudu incir yaprağı. Bu kongre, çıplak etin tasvirini günah ve müstehcen kabul eden Hıristiyan kilisesine verilen bir tavizdi.

Filkin'in mektubu

Bu nasıl bir filkin mektubu, gerçekten düşüncelerinizi dile getiremiyor musunuz?

Anlam. Cahil, okuma yazma bilmeyen belge.

Menşei. İfadenin yazarı Korkunç İvan'dı. Prensleri, boyarları ve din adamlarını zayıflatmadan imkansız olan gücünü güçlendirmek için Korkunç İvan, herkesi korkutan oprichnina'yı tanıttı.

Metropolitan Philip, muhafızların şenliğini kabullenemedi. Çara yazdığı çok sayıda mektupta - mektuplarda - Grozni'yi terör politikasından vazgeçmeye, oprichnina'yı sona erdirmeye ikna etmeye çalıştı. İtaatsiz Metropolitan Tsyuzny aşağılayıcı bir şekilde Filka'yı ve onun mektuplarını Filkin'in mektupları olarak adlandırdı.

Grozni ve muhafızlarının cesur ihbarları nedeniyle Metropolitan Philip, Malyuta Skuratov'un onu boğduğu Tver Manastırı'na hapsedildi.

Gökyüzündeki yıldızları yakala

Yetenekleri olmayan bir adam ama cennette yeterince yıldız yok.

Anlam. Yetenekler ve olağanüstü yetenekler açısından farklılık göstermeyin.

Menşei. Görünüşe göre ordunun ödül yıldızları ve memurlarla ilişkilendirilerek nişan olarak ilişkilendirilen deyimsel ifade.

Yeterince kondrashka

Kahramanca bir sağlığı vardı ve aniden kondrashka yeterliydi.

Anlam. Birisi aniden öldü, aniden felç oldu.

Menşei. Tarihçi S. M. Solovyov'un varsayımına göre, ifade, 1707'de Don'daki Bulavinsky ayaklanmasının liderinin, voyvoda Prens Dolgoruky liderliğindeki tüm kraliyet müfrezesini yok eden ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin'in (Kondrashka) adıyla ilişkilidir. ani bir baskınla.

Anlaşmazlık elması

Bu yolculuk tam bir çekişme konusu, pes edemez misin, bırak gitsin.

Anlam. Çatışmaya, ciddi çelişkilere yol açan şey.

Menşei. Truva Savaşı'nın kahramanı Akhilleus'un anne ve babası Peleus ile Thetis, nifak tanrıçası Eris'i düğünlerine davet etmeyi unutmuşlardır. Eris çok gücendi ve tanrıların ve ölümlülerin ziyafet çektiği masaya gizlice altın bir elma attı; üzerinde "En güzele" yazıyordu. Üç tanrıça arasında bir tartışma çıktı: Zeus Hera'nın karısı, bakire Athena, bilgelik tanrıçası ve güzel aşk ve güzellik tanrıçası Afrodit.

Aralarında Truva kralı Priam'ın oğlu genç Paris, yargıç olarak seçildi. Paris elmayı kendisine rüşvet veren Afrodit'e verdi; Bunun için Afrodit, Kral Menelaus'un karısı güzel Helen'i genç adama aşık olmaya zorlamıştır. Elena, kocasını bırakarak Truva'ya gitti ve böyle bir hakaretin intikamını almak için Yunanlılar Truva atlarıyla uzun vadeli bir savaş başlattı. Gördüğünüz gibi Eris elması aslında anlaşmazlığa yol açtı.

Pandoranın Kutusu

Durun bakalım Pandora'nın kutusu açıldı.

Anlam. Dikkatli olunmadığı takdirde bunların hepsi felaket kaynağı olabilir.

Menşei. Büyük titan Prometheus, Olympus'tan tanrıların ateşini çalıp insanlara tanrıların ateşini verdiğinde, Zeus gözüpeyi korkunç bir şekilde cezalandırdı ama artık çok geçti. İlahi alevi elinde bulunduran insanlar, semavîlere itaat etmekten vazgeçmişler, çeşitli ilimler öğrenmişler ve içinde bulundukları perişan durumdan kurtulmuşlardır. Biraz daha - ve kendileri için tam bir mutluluk kazanırlardı.

Bunun üzerine Zeus onlara ceza göndermeye karar verdi. Demirci tanrısı Hephaestus, güzel kadın Pandora'yı topraktan ve sudan yarattı. Tanrıların geri kalanı ona şunu verdi: Kim kurnaz, kim cesaret, kim olağanüstü güzellik. Daha sonra Zeus ona gizemli bir kutu vererek onu dünyaya gönderdi ve kutuyu açmasını yasakladı. Meraklı Pandora dünyaya yeni gelmişken kapağı hafifçe açtı. Hemen tüm insan felaketleri oradan uçtu ve evrene dağıldı. Pandora korkuyla kapağı tekrar kapatmaya çalıştı ama tüm talihsizliklerin kutusunda yalnızca aldatıcı bir umut kaldı. yayınlanan . Bu konuyla ilgili herhangi bir sorunuz varsa, bunları projemizin uzmanlarına ve okuyucularına sorun. .

Bu sayfada çeşitli türlerde deyimsel birimler bulunur, aksi halde bunlara deyimsel birimler denir. Bunlar, sözcüklerinin bileşimi açısından gerçek sözcüklere karşılık gelmeyen ama aynı zamanda anlam bakımından bütünleştirici olan cümlelerdir. Atasözleri ve sözler sayılmaz :-)

Zaten fark ettiğiniz gibi, gruplara ayrılmış. Bunlardan en popüler olanları su, vücut parçaları (burun, dil vb.) ve ekmekle ilgilidir. Ve ayrıca hayvanlar ve yiyecekler hakkında. O zaman hadi gidelim.

"Su" kelimesiyle ilgili ve onunla ilgili deyimler

Çay fincanında fırtına- önemsememek konusunda güçlü heyecan veya sinirlilik.
Suya dirgenle yazılır- tamamen teorik; yani bundan sonra ne olacağı bilinmiyor.
Suyu elekle taşıyın-Boşuna vakit harcamak, boş yere vakit geçirmek.
Ağzınıza su alın- Sanki ağzı su doluymuş gibi susmak.
Temiz suya getirin- Gerçeği ortaya çıkarın, ifşa edin, gerçek yüzü bulun.
Sudan kuru çık- cezasız kalmak, sonuçsuz kalmak.
dalgaya binmek- saldırganlığı kışkırtın, gereksiz gürültüyü artırın.
Para su gibidir- çok çabuk ortadan kayboluyorlar ve onları geri getirmek o kadar kolay değil.
Suda kalmak için- Zorluklara rağmen gelişmeye devam etmek, işi başarıyla yürütmek.
Hava durumunu deniz kenarında bekleyin- beklemesi pek mümkün olmayan hoş olaylar bekleyin.
Hayat çoktur- Hayat parlak olaylarla dolu olduğunda yerinde durmaz.
suya nasıl bakılır- sanki önceden biliyormuş gibi tahmin etti. Suyla yapılan kehanete benzetilerek.
Suya nasıl batırılır kayboldu, iz bırakmadan kayboldu.
Ağızda aşağı- üzüntü, üzüntü hakkında.
Parmaklarının arasından geçen su gibi- hızlı ve fark edilmeden giden şeyler hakkında. Genellikle peşinde.
İki damla su kadar- çok benzer.
Vermek için nasıl içilir- Çok basit; kesinlikle, şüphesiz.
Vız gelmek- hepsi boşuna. İfadebilime benzer - Sudan kuru çık.
Başındaki kar gibi- yaklaşan bir olay hakkında. Aniden, aniden, birdenbire.
Unutulmaya yüz tut- sonsuza dek ortadan kaybolmak, unutulmaya dalmak.
Altınla yıkanmakçok zengin insanlar hakkında.
Buz kırıldı- herhangi bir işin başlangıcı hakkında.
Su dökün- olumsuzluk göstermek, kışkırtmak.
Çok su aktı- çok zaman geçti.
Pervasız- hiçbir şeyi umursamayan cesur bir adam hakkında.
Bulutlardan daha karanlık- Aşırı öfke.
suları bulandırmak- kafa karıştırıcı, şaşkınlık.
Dalganın tepesinde- uygun koşullarda olmak.
Suyu dökmeyin- güçlü, ayrılmaz bir dostluk hakkında.
Boştan boşa dökün
Akışa uymak- Mevcut koşullara uyarak pasif hareket edin.
Sualtı kayaları- herhangi bir gizli tehlike, hile, engel hakkında.
Perşembe günü yağmurun ardından Asla ya da çok yakında değil.
Bardağı taşıran son damla- Kişinin sabrının tükendiği bir olay hakkında.
Yangın, su ve bakır boruları geçirin- zor denemelerden, zor durumlardan geçin.
beş para etmez- çok, çok.
Yüzünüzden su içmeyin- Bir kişiyi görünüşü için değil, içsel nitelikleri için sevin.
Denizin dibinden alın- Her sorunu, hiçbir zorluğa bakmadan çözün.
Uçlarını suda saklayın- suçun izlerini gizleyin.
Sudan daha sessiz, çimden daha alçak- sessiz, mütevazı davranış hakkında.
Bir havanda pound su- işe yaramaz bir şey yap.
Ellerinizi yıkayın- herhangi bir işe katılmaktan veya sorumluluktan kaçınmak.
saf su- apaçık bir şey hakkında, hiç şüphem yok.

"Burun" kelimesi ve vücudun diğer kısımlarını içeren deyimsel birimler

nefesinin altında homurdanmak- homurdanmak, belli belirsiz konuşmak.
burnunu as- cesaretini kırmak, üzülmek.
burun tarafından yönlendirilmek- aldatmak, yalan söylemek.
Korkma!- cesaretini kaybetmeme, üzülmeme emri.
Burun kıvırmak- Kendini başkalarının üstüne koymak, hava atmak, kendini asıl kişi olarak düşünmek.
Nick aşağı- tamamen hatırlamak.
uyuklamak- başını eğerek uyukla.
burnunu kırıştır- zor bir görevi düşünün.
Burunda- yakın gelecekte gerçekleşmesi gereken bir olay hakkında.
Burnunun ötesini göremiyorum- kendinizi sınırlayın, etrafta olup bitenleri fark etmeyin.
Burun buruna veya Yüz yüze- çok yakın, tam tersine çok yakın.
Burnunu rüzgara tut- Tüm olaylardan haberdar olun, doğru kararı verin.
burnunla kal veya Burnunu alıp uzaklaş- beklediğiniz şey olmadan yapın.
Burnunun hemen altında- Çok yakın.
Aptal bir burunla- burnu küçük, yani çok az olan bir güvercin hakkında.
Başkalarının işine burnunu sokmak- aşırı merak hakkında.
burnunu sok- yani burnunuzu sokana kadar kendiniz görmeyeceksiniz.
Burnunu sil- birinin üstünlüğünü kanıtlamak, birini kazanmak.
burnunu göm- Tamamen bir şeye dalın.

dişlerin arasından konuşmak- yani, ağzınızı zar zor açarak, belirsiz konuşmak.
diş konuş- dikkati konuşmanın özünden uzaklaştırın.
Ezbere bilmek- yani kesin olarak, kesin olarak bilmek.
Çıplak dişler veya Dişleri göster- hırlamak, sinirlenmek; alay.
Çok zor- zor altında değil.
Ayağı olan dişte değil- hiçbir şey yapmamak, hiçbir şey bilmemek.
Dişlerini rafa koy- açlıktan ölmek, sinirlenmek, bir şeyden yoksun olmak.
Dişlerini gıcırdat- umutsuzluk olmadan savaşa girin. Zayıflığınızı göstermeden kendinizi dizginleyin.

Ağızını kapalı tut- sessiz ol, tek kelime etme.
Uzun dil- konuşmayı çok seven biri hakkında.
dilini ısır- kelimelerden kaçının.
Dili çözün- çekinmeden çok fazla şey söylemek.
Dil yutmak- susmak, konuşma arzusu duymamak.

Dikkat olmak- Acil bir durumdan kaçınmak için dikkatli olun.
Kulaklarınızı dik tutun- Dikkatli ol, dikkatli ol, kimseye güvenme.
Gözler ve kulaklar için- herhangi bir işi tamamlamak için fazlalık ile zaman vermekle ilgili.
Kulaklarını göremiyorum- asla elde edilemeyecek bir eşya hakkında.
Kulaklarına kadar kızar- çok utanmak, utanmak.
kulaklarını as- aşırı coşkuyla dinleyin, her şeye güvenin.

Gözler dışarı fırladı- samimi sürpriz, şaşkınlık hakkında.
Gözler parladı- bir şeyi özlemek.
gözlerle ateş etmek- birine anlamlı, cilveli bir şekilde bakın.
Gözyaşı gibi- birini rahatsız etmek, rahatsız etmek.
Yünü birinin gözlerinin üzerine çekin- kendiniz hakkında yanlış, fazlasıyla hoş bir izlenim yaratın. Övünme.
Bakış açısından- Birinin belirli bir konu hakkındaki görüşü, yargısı hakkında.
Parmaklarınızın arasından görün- Soruna dikkatsizce bakın, seçici olmayın.
Ogle- dikkat çekmek, emmek.

ağzına almayacaksın- tatsız pişirilen yiyecekler hakkında.
Dudak aptal değil- tadına bakacağı bir şeyi nasıl seçeceğini bilen bir kişi hakkında.
dudaklar somurtmak- hoşnutsuz bir surat yapmak, gücenmek.
Dudağını yuvarla-minimum fırsatlarla çok şey istemek.
Ağzı açık- dikkatle dinleyin; sürpriz yapılmış.

Kafamdan uçup gitti- unutkanlık, dikkatsizlik hakkında.
Omuzlarının üstünde bir kafan olsun- akıllı olmak, kıvrak zekalı olmak.
Bulmaca bitti- çok, çok düşünmek, bir şeyi anlamaya çalışmak.
kafanı kandırmak- aldatmak, kandırmak, kafasını karıştırmak.
Baştan ayak parmaklarına- tamamen, tam büyümede.
Baş aşağı koy- Bir şeye tam tersi anlam vermek, çarpıtmak.
Kafamı kırmak- çok hızlı.
Yüzünü toza vur- rezalet, birinin önünde rezalet.

el altında olmak- erişilebilir, yakın bir şey hakkında.
Kendinizi elinizde tutun-Kendini kontrol altında tutmak, ölçülü olmak.
Elle nasıl kaldırıldı- hızla geçen ağrı, hastalık hakkında.
Dirseklerinizi ısırın- geri dönememekle birlikte yaptıklarınızdan pişman olun.
Eller aşağı- İşinizi aksatmadan özenle yapın.
El ele- ortak, üzerinde anlaşmaya varılan bir anlaşma veya dostluk hakkında.
Elde- yakındaki, çok yakın bir nesne hakkında.
İki elinizle tutun- herhangi bir işten zevk almak.
Usta parmaklar- herhangi bir işle ustaca başa çıkabilen yetenekli bir kişi hakkında.

Yanlış ayağa kalk- Kendinizi kötü hissederek uyanın.
Ayaklarını sil (biri hakkında)- zarar vermek, sinirlerini bozmak, sinirlendirmek.
ayak yapmak- git, hareket et.
Topuklarının üzerine bas- birine yetişmek veya onu takip etmek, ona asılmak.
Bacaklar ellere- Derhal bir şeyler yapın.
Şeytanın kendisi bacağını kıracak- iş dünyasındaki veya herhangi bir yerdeki düzensizlik, kaos hakkında.
Ayağınızdan çekilin- herhangi bir işte veya yolda çok yorgunum.

"Ekmek" kelimesiyle deyimler

Ekmek hediyesi var- işe yaramaz.
Ve o ekmek- hiçbir şeyin olmamasındansa en azından bir şeyin mirası hakkında.
Ekmeğinin üzerinde-Kimsenin ihtimali olmadan, maaşınızla geçinin.
Yalnızca ekmekle değil- sadece maddi olarak değil manevi olarak da yaşayan bir kişi hakkında.
Ekmeği yendi- Bir iş seçerek para kazanma fırsatından mahrum kalmak.
Ekmekten kvasa (suya) kadar hayatta kalın- yoksulluk içinde yaşamak, açlıktan ölmek.
Ekmeğin ve suyun üzerine oturun- En ucuz yiyecekleri yiyin, yiyeceklerden tasarruf edin.
Günlük ekmek- insan yaşamı için gerekli olan, onun varlığı hakkında.
Ekmek ve tuz- misafirlere pahalı bir selamlama, masaya davet.
Yemek ve Gerçek!– hayati önceliklerin bildirilmesiyle ilgili bir ünlem.
Ekmek yedirmeyin- çok meşgul veya zengin, aç olmayan bir kişi hakkında.

Mutfak ve yemek konulu deyimler

bedava peynir- tuzağa düşüren yem.
haşlamak kendi suyu - hayatını yaşa. Veya başkalarının yardımı olmadan kendinize yardım edin.
Hiçbir değeri yok- önemsiz olan ve herhangi bir maliyete değmeyen şey hakkında.
çörek deliği- boş, içeriği olmayan bir şey hakkında.
Yedi mil jöle bulamacı için- gereksiz yere bir yere gitmek.
yulaf lapası demlemek- sorun yaratmak için, bunu kendisinin hazırladığını ve sorunu kendi başına çözdüğünü söylüyorlar.
Ve bir rulo ile cezbedemezsin- fikrini değiştirmeye zorlanamayacak biri hakkında.
Lahana çorbasındaki tavuklar gibi- beklenmedik bir belaya girmekle ilgili. Kur - eski Rusça "horoz".
Saat gibi- çok basit, sorun değil.
Bir lord gibi yaşa- karlı, konforlu bir yaşam hakkında.
Yulaf lapası pişiremezsin- hiçbir anlamı olmayacak biriyle ortak eylem hakkında.
Süt nehirleri, jöle kıyıları- muhteşem, tam anlamıyla sağlanan bir yaşam hakkında.
Rahat değil- rahatsız hissetmek. Tuhaf bir durumda.
Tuzlu höpürdetme değil- beklediğini alamamak. Hiçbir faydası yok.
Hiçbir kilim için- bir deyimsel birimin analogu Ve bir rulo ile cezbedemezsin.
Ne balık ne de kuş- parlak, etkileyici hiçbir şeyi olmayan sıradan bir insan hakkında.
iri parçayı kesmek- bağımsız, başkalarından bağımsız yaşayan bir kişi hakkında.
Ekşi lahana çorbası profesörü- kendisinin aslında bilmediği şeyler hakkında konuşan bir kişi hakkında.
Buharda pişirilmiş şalgamdan daha kolay- hiçbir yer daha kolay ya da çok basit değil.
Karışıklığı düzeltmek için- Karmaşık, ileri düzey problemleri çözme.
Fırının tarafı- gereksiz, isteğe bağlı, ikincil biri veya bir şey hakkında.
Jöle üzerinde yedinci su- belirlenmesi zor olan uzak akrabalar hakkında.
köpek yemek- zengin deneyime sahip herhangi bir işletme hakkında.
Rendelenmiş rulo- Zengin yaşam tecrübesine sahip, zor durumlarda kaybolmayan bir kişi hakkında.
Turp yaban turpu daha tatlı değil- daha iyi olmayan bir şeyle ilgili önemsiz bir değişim hakkında.
Acı turptan daha kötü- tamamen dayanılmaz, dayanılmaz bir şey hakkında.
Bitkisel yağda saçmalık- bu hiçbir ilgiyi hak etmiyor. Saçmalık.
Bir saat sonra bir çay kaşığı- etkin olmayan, verimsiz çalışma hakkında.

Hayvanlarla ilgili deyimler

İki tavşan kovalıyorumİki şeyi aynı anda yapmaya çalışmak.
Köstebek yuvalarından dağlar yaratmak için- çok abartıyorum.
kazları kızdırmak- birini kızdırmak, öfkelendirmek.
Hiç akıllıca değil (Keçi anlaşılabilir)- çok açık ve net bir şey hakkında.
Ve kurtlar dolu ve koyunlar güvende- hem burada hem de orada iyi olan bir durum hakkında.
Köpekli bir kedi gibi – birlikte yaşama sürekli küfür ederek.
Tavuk pençesi gibi- Bir şeyi dikkatsizce, dikkatsizce, çarpık bir şekilde yapmak.
Tavuk ve yumurta gibi- ayrılması zor olan herhangi bir konu hakkında.
Kabuğu çıkarılmış bir fare gibi- somurtmak, memnuniyetsizliği, kızgınlığı ifade etmek.
Dağdaki kanser ıslık çaldığında Asla ya da hiç.
Kediler kalbini tırmalıyor- üzücü, zor bir durum veya ruh hali hakkında.
timsah gözyaşları- sebepsiz yere ağlamak, olmayan bir işarete şefkat duymak.
Gülmek için tavuklar- aptalca, saçma, saçma, saçma.
Tavuklar gagalamaz- Ö çok sayıda bir kişinin parası.
Aslan payı- bir şey yönünde büyük bir avantaj. En büyük kısım.
Martyshkin emeği- işe yaramaz bir çalışma süreci, boşuna çabalar.
ayı kulağına bastı- müzik kulağı olmayan bir kişi hakkında.
ayı köşesi- uzak, izole bir yer. Medeniyetten uzak.
Kötülük- iyilikten çok kötülük getiren yardım.
Domuzların önüne inciler döküldü- anlayışlı küçük aptalların önünde akıllıca konuşmalar yapmak.
Eğri bir keçiye binemezsin- yaklaşım bulmanın zor olduğu herhangi bir kişi hakkında.
Kuş bakışı- Herhangi bir hukuki dayanağı, hükmü bulunmamak.
At yemeğinde değil (yulaf)- beklenen sonuçları vermeyen çabalar hakkında.
Kısrağın kuyruğunu dikmeyin- tamamen gereksiz, yersiz.
Sana kerevitlerin kış uykusuna yattığı yeri göstereceğim- intikam tahmini, istenmeyen bir durum.
Kafanı kuma göm- Sorunu çözmeden uzaklaşmaya çalışın.
Kırmızı horozu serbest bırak- kundakçılık, yangın çıkarmak
Kuşbakışı- büyük bir yükseklikten, geniş bir alana genel bakış sağlar.
Bir domuz koy- yaramazlık yapmak, hoş olmayan bir şey yapmak.
Yeni bir kapıdaki koç gibi izle- bir şeye aptal bir ifadeyle bakmak.
köpek soğuk- rahatsızlığa neden olan şiddetli soğuk.
Kargaları say- esnemek, bir şeye dikkat etmemek.
Karanlık bir at- belirsiz, az tanınan bir kişi.
Kedinin kuyruğunu çek- Davayı geciktirmek, çok yavaş çalışmak.
Bir taşla iki kuş iki problemi aynı anda çöz.
Kurt ulumasına rağmen- daha iyiye doğru değiştirme imkanı olmayan herhangi bir durum hakkında.
Kara kedi koştu- dostane ilişkileri koparmak, kavga etmek.

Nesnelerle birlikte deyimsel birimler, diğer deyimsel birimler

ölü saat- uzun zamandır.
Başparmakları yen- basit, çok önemli olmayan işler yapmak.
Kaderin insafına bırak- Yardım etmeden ve ilgi göstermeden bir yerden ayrılmak.
Size yeşil ışık!- herhangi bir işletmeye ücretsiz erişim, hareket.
Tekere çomak sokmak birine bilerek müdahale etmek, müdahale etmek.
dağın etrafından dolaş- harika bir şey yap.
Sırada kal- Kendi iyiliği için birine sert davranmak.
Cebinizi daha geniş tutun- çok yüksek ve gerçekleştirilemez umutlar, beklentiler hakkında.
sonsuza kadar mutlu yaşa- Zevk içinde, mutlu, refah içinde yaşamak.
Topraktan Krallara- aniden ve aniden inanılmaz bir başarıya ulaşın.
sıradışı- alışılmışın dışında, özel.
Tekerleği yeniden icat edin- zaten kanıtlanmış, güvenilir bir yöntemle bir şeyler yapmaya çalışın.
Eskiden beri- çok uzun zaman önce.
Taş ruhtan düştü (kalpten)- baskıcı bir şeyden kurtulduğunuzda oluşan rahatlama hissi.
yağlı boya- Her şey yolunda ve güzel bir şekilde birleşti.
Bir varil yuvarlamak- birine karşı agresif davranmak.
Anne endişelenme- olağandışı bir şey hakkında, olağan anlayışın ötesinde.
Bızı sabunla değiştirinİşe yaramaz bir şeyi bir başkasıyla değiştirmek anlamsızdır.
Kendinizi bakır bir leğenle örtün- aniden ve aniden ortadan kaybolmak, kötüleşmek; yok olmak.
Bir taşın üzerinde tırpan buldum- Görüş ve çıkarların uzlaşmaz bir çelişkisiyle karşı karşıya.
Yanmaz- o kadar önemli değil, acil değil.
Çok uzak değil- yakınlarda, zaman veya mekan olarak çok uzakta değil.
Piç değil- basit değil, aptalca değil.
Bu çok pahalı- birinin geliri ve mali yetenekleriyle ilgili tutarsızlık hakkında.
Bizim masamızdan sizinkine- herhangi bir mülkün başka bir kişiye devredilmesi.
Raflar- Bir şeyi süresiz olarak bırakmak.
Çok uzağa git- bir konuda aşırı istekli olmak.
Şarkı söylendi- birisinin ya da bir şeyin sonu geldi.
Omuz- bir şeyle baş etme yeteneği hakkında.
Esasen- Tabii ki.
Ateşe yakıt ekleyin- çatışmayı kasıtlı olarak ağırlaştırmak, kışkırtmak.
Tren kaçtı- bir şeyler yapmak için zaman kaybettim.
Bir, iki - ve yanlış hesaplanmış- sayılması kolay, küçük miktardaki bir şey hakkında.
Bir gömlekle doğdum- Trajediden mucizevi bir şekilde kurtulan çok şanslı bir insan hakkında.
Sonuca ulaşmak- Maddi zorluklarla baş etmede zorluk.
bir dağı hareket ettirmek- yapılacak çok şey var.
İğneler ve iğneler üzerinde oturuyorum- Bir şeyi başarmak istiyorsanız sabırsız olmak, beklemek.
En azından kına- başkasının talihsizliğini umursamayan bir kişinin ilgisizliği hakkında.

Kanatlı ifadeler düşüncelerin daha doğru ifade edilmesine yardımcı olur, konuşmaya daha duygusal bir renk verir. Birkaç kısa ama kesin kelimenin daha fazla duyguyu ifade etmesine ve olup bitenlere karşı kişisel bir tutum aktarmasına izin verirler.

1 kurnaz

Başlangıçta bu ifade gizlice bir maden veya gizli bir tünel kazmak anlamına geliyordu. "Zappa" kelimesi (İtalyanca'dan çevrilmiştir) "kazma küreği" anlamına gelir.
Ödünç alınan Fransızca kelime Fransızca "sap" kelimesine dönüşerek "toprak işleri, hendek ve baltalama işleri" anlamını almış, "sapper" kelimesi de bu kelimeden doğmuştur.

Rusça'da "sapa" kelimesi ve "ifadesi" sessiz salaklar" düşmana fark edilmeden yaklaşmak için tam bir gizlilik içinde, son derece dikkatli, gürültüsüz yapılan çalışma anlamına geliyordu.

Yaygın kullanımdan sonra ifade şu anlamı kazandı: Dikkatlice, derin bir gizlilik içinde ve yavaş yavaş (örneğin, “Öyleyse o sinsice tüm yiyecekleri mutfaktan sürüklüyor!”).

2 Hiçbir şey göremiyorum

Bir versiyona göre, "zga" kelimesi, at koşum takımının bir kısmının adından gelmektedir - yayın üst kısmında, sarkmamak için içine bir dizgin yerleştirilen bir halka. Arabacı atın koşumlarını çözmek zorunda kaldığında ve hava o kadar karanlık olduğundan bu küçük halka (zgi) görülemediğinde, "hiç göremezsin" dediler.

Başka bir versiyona göre, "zga" kelimesi Eski Rusça "sytga" - "yol, yol, yol" kelimesinden gelmektedir. Bu durumda ifadenin anlamı şu şekilde yorumlanır: "o kadar karanlık ki yolu, yolu bile göremiyorsunuz." Bugün “hiçbir şey görünmüyor”, “hiçbir şey görülemiyor” ifadesi “hiçbir şey görülemiyor”, “aşılmaz karanlık” anlamına geliyor.

Kör bir adam kör bir adama yol gösterir ama ikisi de göremez. (son)

“Karanlık dünyanın üzerinde asılı duruyor: göremezsin…” (Anton Çehov, “Ayna”)

3 ocaktan dans et

"Ocağın üzerinde dans etmek" ifadesi ilk olarak 19. yüzyıl Rus yazarı Vasily Sleptsov'un romanında ortaya çıktı " İyi adam". Kitap 1871'de yayımlandı. Öyle bir bölüm var ki ana karakter Seryozha Terebenev kendisine dans etmenin nasıl öğretildiğini hatırlıyor, ancak dans öğretmeninden istenen "pas" onun için işe yaramadı. Kitapta şöyle bir cümle var:

- Nesin sen kardeşim! - Babam sitemle diyor. - O zaman ocağa geri dön ve baştan başla.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

Rusça'da, katı bir senaryoya göre hareket etme alışkanlığı bilginin yerini alan insanlardan bahsederken bu ifade kullanılmaya başlandı. Bir kişi belirli eylemleri yalnızca "ocaktan", en başından itibaren, en basit ve tanıdık eylemden gerçekleştirebilir:

“Ona (mimar) plan yapması emredildiğinde, genellikle önce salonu ve oteli çizerdi; tıpkı eski günlerde üniversiteli kızların sadece ocakta dans edebilmesi gibi, onun sanatsal fikri de ancak salondan oturma odasına gelip gelişebiliyordu. (Anton Çehov, "Hayatım").

4 eski püskü görünüm

Çar I. Peter döneminde, Yaroslavl tekstil fabrikasını imparatordan alan bir girişimci olan Ivan Zatrapeznikov yaşadı. Fabrika, kenevirden (kenevir lifi) yapılmış kaba ve düşük kaliteli bir kumaş olan, halk arasında "karışıklık", "karışıklık" olarak adlandırılan "çizgili" veya "çizgili" bir kumaş üretti.
Kıyafetler, çoğunlukla kendileri için daha iyi bir şey satın alamayan fakir insanlar tarafından eski püskü kıyafetlerden dikiliyordu. Ve bu kadar fakir insanların görünümü uygundu. O zamandan beri, eğer bir kişi özensiz giyinmişse, onun hakkında perişan bir görünüme sahip olduğu söylenir:

"Saman kızları yetersiz besleniyorlardı, eski püskü kıyafetler giyiyorlardı ve çok az uyuyorlardı, bu da onları neredeyse sürekli çalışmaktan yoruyordu." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya antik çağı")

5 Bağcıkları keskinleştirin

Aptallığı keskinleştirmek, boş konuşmak, gereksiz gevezelik etmek demektir. Lassy (korkuluk dikmeleri), verandadaki yontulmuş kıvırcık korkuluk sütunlarıdır.

İlk başta, "tırabzanların keskinleştirilmesi" zarif, tuhaf ve süslü (tırabzanlar gibi) bir sohbet anlamına geliyordu. Ancak böyle bir konuşmayı yürütebilecek ustaların sayısı azdı ve zamanla bu ifade boş gevezelik anlamına gelmeye başladı:

“Birileri bir bankta, bazıları sadece yerde, her birinin bir tür işi, bir çıkrığı, bir tarağı veya bobini varken bir daire şeklinde otururlardı ve gidip bağcıklarını bilemeye ve bir konu hakkında gevezelik etmeye giderlerdi. farklı, deneyimli bir zaman.” (Dmitry Grigorovich, Köy).

6 Gri bir iğdiş gibi yalan söylüyorum

Gri bir iğdiş gibi yalan söylemek, hiç utanmadan masal anlatmak demektir. 19. yüzyılda von Sievers-Mehring adında bir Alman subayı, Rus ordusunun alaylarından birinde görev yaptı. Memurlara komik hikayeler ve masallar anlatmayı severdi. "Sievers-Mering gibi yalan söylüyor" ifadesi yalnızca meslektaşları tarafından anlaşılabilirdi. Ancak kökenlerini tamamen unutarak Rusya genelinde kullanmaya başladılar. Halk arasında atasözleri ortaya çıktı: "Gri iğdiş gibi tembel", "Gri iğdiş gibi aptal", ancak at ırkının bununla hiçbir ilgisi yok.

7 Saçmalık

Bir versiyona göre, "saçmalık" ifadesi "gri iğdiş gibi yalan söylemekten" geliyor (aslında bu iki cümle eşanlamlıdır)
Ayrıca "saçmalık" ifadesinin bir bilim adamının adından geldiğine dair bir versiyon da var - bir zamanlar çok aptalca bir makale yazan Brad Steve Cobile. "Saçmalık" sözleriyle uyumlu olan adı, bilimsel saçmalıkla ilişkilendiriliyordu.

Başka bir versiyona göre "saçmalık", aptalca bir ifadeyi veya düşünceyi ifade eden bir ifadedir; Slavların gri atın (farklı renk karışımıyla gri) en aptal hayvan olduğuna dair inançları nedeniyle ortaya çıktı. Gri bir kısrak hayal edilirse gerçekte hayalperestin aldatılacağına dair bir işaret vardı.

8 Andron yolculuğu

"Andronlar geliyor" saçmalık, saçmalık, saçmalık, tamamen saçmalık anlamına gelir.
Rusça'da bu tabir, yalan söyleyen, uygunsuz hava yapan ve kendisiyle övünen birine karşılık olarak kullanılır. 1840'larda, neredeyse tüm Rusya topraklarında, andretz (andron) bir vagon, çeşitli türde arabalar anlamına geliyordu.

“Ve evimi azarlamana gerek yok! “Seni azarlıyor muyum?.. Kendini geç, Petrovnushka, andronlar geliyor!” (Pavel Zarubin, "Rus Yaşamının Karanlık ve Aydınlık Yüzleri")

9 Biryuk canlı

Biryuk filminde Mikhail Golubovich. 1977

"Biryuk ile yaşamak" deyimi, münzevi ve kapalı bir insan olmak anlamına gelir. Rusya'nın güney bölgelerinde kurda biryuk denir. Kurt uzun zamandır ekonomi için tehlikeli bir yırtıcı hayvan olarak görülüyor. Köylüler onun alışkanlıklarını ve alışkanlıklarını mükemmel bir şekilde incelediler ve bir kişi hakkında konuşurken bunları sıklıkla hatırladılar. “Ah, sen de yaşlandın küçük kardeşim! Dunyashka pişmanlıkla dedi. "Bir çeşit gri biryuk gibi oldu." (Mikhail Sholokhov, Don'dan Sessizlik Akar)

10 spikins'le oynamak

Spillikinler antik oyun sırasında kullanılan çeşitli küçük ev eşyalarıdır. Bunun anlamı, bir oyuncak yığınından parmaklarla veya özel bir kancayla, geri kalanına dokunmadan veya dağıtmadan, birbiri ardına oyuncak çıkarmaktı. Bitişikteki slotu hareket ettiren kişi, hamleyi bir sonraki oyuncuya geçirir. Oyun, yığının tamamı parçalanana kadar devam eder. 20. yüzyılın başlarında, spillikinler en çok kullanılanlardan biri haline geldi. popüler oyunlarülkede sadece çocuklar arasında değil yetişkinler arasında da çok yaygındı.

Mecazi anlamda, "spikins oynamak" ifadesi, asıl ve önemli olanı bir kenara bırakarak önemsiz şeylerle, saçmalıklarla meşgul olmak anlamına gelir:

"Sonuçta atölyeye çalışmaya geldim, arkama yaslanıp oyun oynamaya değil." (Mikhail Novorussky "Schlisselburger'in Notları")

11 Yavru kedi ile turtalar

Rusya'da şiddetli kıtlık dışında asla kedi yemezler. Şehirlerin uzun kuşatmaları sırasında, tüm yiyecek kaynaklarını tüketen şehir sakinleri, yiyecek olarak evcil hayvanları kullandılar. son dönüş kediler ve kediler yürüyordu.

Dolayısıyla bu ifade, felaket bir durum anlamına gelmektedir. Genellikle atasözü kısaltılır ve şöyle derler: “Bunlar turtalar”, yani “bunlar şeyler”.

12 Tuzsuz slurping bırakın

Eski günlerde Rusya'da tuz pahalı bir üründü. Uzak yollardan taşınması gerekiyordu, tuza uygulanan vergiler çok yüksekti. Ziyaret sırasında ev sahibi yemeği kendi eliyle tuzladı. Bazen özellikle değerli misafirlere duyduğu saygıyı ifade ederek yemeğe tuz bile katardı, bazen de masanın en ucunda oturanlar hiç tuz almazdı. Dolayısıyla - "tuzlu höpürdetmeden ayrılmak" ifadesi:

"Ve ne kadar çok konuşursa ve ne kadar içten gülümserse, onu tuzlu höpürdetmeden bırakacağıma olan güvenim de o kadar güçlendi." (Anton Çehov "Işıklar")

"Tilki canlı yayını kaçırdı ve tuzsuz bir şekilde höpürdeterek uzaklaştı." (Alexey Tolstoy "Tilki ve Horoz")

13 Şemyakin Mahkemesi

"Şemyakin Mahkemesi" masalının illüstrasyonu. Bakır gravür, 18. yüzyılın ilk yarısı. Üreme.

Herhangi bir görüş, yargı veya değerlendirmenin adaletsizliğini vurgulamak istediklerinde "şemyakin mahkemesi" tabiri kullanılır. Shemyaka gerçek bir tarihi kişidir; zulmü, aldatmacası ve haksız eylemleriyle ünlü Galiçya prensi Dimitri Shemyaka. Moskova tahtı için kuzeni Büyük Dük Vasily Dark ile yorulmak bilmeyen, inatçı mücadelesiyle ünlendi. Bugün bazı yargıların tarafgirliğine, haksızlığına dikkat çekmek istediklerinde şöyle diyorlar: “Bu eleştiri mi? Bir çeşit Shemyakin mahkemesi.

aif.ru'ya göre

İfadebilimler deyimler yazar olmadan. Yazarlık önemli değil. Bu "vurgular" dilimize sağlam bir şekilde girmiştir ve çok eski zamanlardan beri halktan gelen doğal bir konuşma unsuru olarak algılanmaktadır.

Deyimsel birimler konuşmanın bir süsüdür. Anadilde kolaylıkla algılanan imgeler, başkasının dilinde tökezleyen bir engel haline gelir, yabancı Dil. Dil modelimizi anne sütüyle emeriz.

Mesela “bilgi deposu” dediğinizde, deponun kuyu olduğunu düşünmüyorsunuz! Çünkü bunu söylerken aslında bir kuyuyu değil, bir kuyudan çıkar gibi faydalı bilgiler alabileceğiniz akıllı bir insanı kastediyorsunuz.

İfadeler ve anlamları Örnekler

İfade birimlerinin anlamı, ifadeye duygusal renk vermek, anlamını güçlendirmektir.

Su insan yaşamında büyük bir rol oynadığından, onunla ilişkilendirilen çok sayıda ifade biriminin olması şaşırtıcı değildir:

• Su zihni rahatsız etmez.
• Su, su için ağlamaz.
• Su barajı yırtıyor.
• Su bir yolunu bulacaktır.

Aşağıda, örnek olarak, suyla ilgili şu veya bu şekilde ifade birimleri:

anahtarı yen- fırtınalı, olaylarla dolu, bereketli bir yaşam hakkında: sakince akan su kaynaklarına kıyasla fışkıran bir pınara benzetilerek.

Buzdaki balık gibi çırpın- ısrarcı ama boşuna çabalar, sonuçsuz faaliyetler

Çay fincanında fırtına- önemsiz bir nedenden dolayı büyük heyecan.

Suya dirgenle yazılır- nasıl olacağı henüz bilinmiyor, sonuç belli değil, benzetme yoluyla: “büyükanne ikide dedi”

Suyu dökmeyin- güçlü dostluk

Suyu elekle taşıyın- zamanı boşa harcamak, işe yaramaz işler yapmak Benzer şekilde: havanda su ezmek

Ağzıma su geldi- sessiz ve cevap vermek istemiyor

su taşımak(birisine) - onun hoşgörülü doğasından yararlanarak, sıkı çalışmaya yük olmak

Yere bakan yürek yakar- sadece görünüşte sessiz, alçakgönüllü biri hakkında

Sudan kuru çık- kötü sonuçlar doğurmazsa cezasız kalın

gün ışığına çıkarmak- ifşa etmek, yalan söyleyerek ifşa etmek

dalgaya binmek- Dedikodu yapmak, skandalları kışkırtmak

Dokuzuncu Dalga- pota (yüksek dalga)

Para su gibidir — harcanma kolaylığını ifade eder

Suda kalmak için — koşullarla başa çıkabilmek, işi başarıyla yürütebilmek

Suya üfle, sütte yan- Aşırı dikkatli olmak, geçmişteki hataları hatırlamak

Hava durumunu deniz kenarında bekleyin- gelişmesi muhtemel olmayan uygun koşulları bekleyin

Boştan boşa (dökün)- boş, anlamsız akıl yürütmelerle meşgul olmak

İki damla su kadar- benzer, ayırt edilemez

suya nasıl bakılır- sanki önceden biliyormuş gibi olayları öngördü, doğru bir şekilde tahmin etti

Suya nasıl batırılır- iz bırakmadan ortadan kayboldu

Ağızda aşağı- üzgün, üzgün

Kova gibi yağmur- yoğun yağış

Parmaklarının arasından geçen su gibi- Zulümden kolaylıkla kaçan kişi

Ford'u nasıl bilmezsin? , o zaman suya girme- Aceleci hareket edilmemesi konusunda uyarı

Vermek için nasıl içilir- doğru, şüphesiz, kolay, hızlı bir şekilde; bir gezgine içki ikram etmek kadar kolay

Sudaki balık gibi- yön bulma konusunda çok iyi, bir konuda bilgili, kendine güvenen

Vız gelmek- kimsenin umrunda değil

Başındaki kar gibi- aniden, birdenbire

Bir damla taşı keskinleştirir — 0b azim ve azim

Unutulmaya yüz tut— Unutulmaya mahkum olmak, iz bırakmadan ve sonsuza kadar kaybolmak

timsah gözyaşları- samimiyetsiz şefkat

Altınla yıkanmak- çok zengin olmak

Buz kırıldı- iş başladı

Bulanık sularda balık- reklamını yapmadan kendinize fayda sağlayın

Çok su aktı(o zamandan beri) - çok zaman geçti

Pervasız- kararlı, cesur, cesur bir kişi hakkında

Gözyaşı denizi- çok ağlamak

Bulutlardan daha karanlık- çok kızgın

suları bulandırmak- herhangi bir konuyu kasıtlı olarak karıştırmak, karıştırmak veya karıştırmak

Başarı dalgası üzerinde- fırsatı kaçırmamak

Bir dalganın zirvesinde- uygun koşullar altında

Altta- düşük (mecazi anlamda dahil)

atmosferi havaya uçurmak- Durumun ciddiyetini abartmak

Aynı nehre (suya) iki kez girilmez- tekrar su akışına girebilirsiniz, ancak artık aynı olmayacaktır, bu nedenle hayatta bazı anları tekrarlayamazsınız, onları iki kez yeniden yaşayamazsınız

Yıkayarak değil, kayarak- bir şekilde değil, başka bir şekilde, herhangi bir şekilde (bir şeyi başarmak, birini kızdırmak için). Bu ifade köydeki çamaşırcıların konuşmasından geliyor.

Tuzlu höpürdetme değil- kar etmeden geri dönüş

Ekmekten suya hayatta kalın- fakir olmak, aç kalmak

Boştan boşa (su) dökmek- Tekrarlayan, anlamsız faaliyetlerde bulunmak

Kemikleri yıkayın- Birisi hakkında iftira atmak, dedikodu yapmak, dedikodu yapmak

Bardağı doldur- sinirlendirmek

Akışa uymak- Koşulların etkisine ve olayların gidişatına uymak

Perşembe günü yağmurun ardından- Asla. Deyimbilim, tanrı Perun'un (gök gürültüsü ve şimşek tanrısı) eski Slavlarının hürmetiyle ilişkilidir. Perşembe ona ithaf edildi. Hıristiyanlık döneminde bu ifade tam bir güvensizliği ifade etmeye başladı.

Bardağı taşıran son damla- bundan sonra olayların dönüşü gerçekleşir

Yangın, su ve bakır boruları geçirin- hayatın denemelerinden, zor durumlardan sağ çıkmak

beş para etmez- çok sayıda

Ölü bir atı kırbaçla- işe yaramaz iş Benzer şekilde:

Bir havanda pound su- yararsız, boş işlerle meşgul olmak

Jöle üzerinde yedinci su- uzak aile

Omurganın yedi metre altı- Başarılı ve engelsiz bir yol

Yüzünüzden su içmeyin- bir kişiyi dış verilere değil, içsel niteliklere veya daha az görünür olan diğer erdemlere aşık olmaya ikna ederler.

Uçlarını suda saklayın- suçun izlerini gizleyin.

Sudan daha sessiz, çimden daha alçak- mütevazı, göze çarpmayan davranmak

Ellerinizi yıkayın- Bir şeyden uzaklaşmak, bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek. Bazı eski halklarda, hakimler ve suçlayıcılar tarafsızlıklarının bir işareti olarak sembolik bir tören düzenlerlerdi: ellerini yıkarlardı. Bu ifade, İsa'nın idam edilmesini kabul etmek zorunda kalan Pilatus'un kalabalığın önünde ellerini yıkadığı ve "Ben bu Adil Olan'ın kanından masumum" dediği müjde efsanesi sayesinde yaygınlaştı.