Aktivni i pasivni vokabular ruskog jezika. Aktivni vokabular Polichinelle se odnosi na aktivni ili pasivni vokabular
Ograničen vokabular - čija je upotreba ograničena zbog nekih ekstralingvističkih razloga. To uključuje: dijalektizmi(ograničenja su teritorijalna), termini i profesionalizam(za upotrebu samo u odgovarajućem profesionalnom okruženju), žargon(koriste grupe ljudi povezanih zajedničkim neprofesionalnim interesima, načinom života), kolokvijalnih riječi i izraza(koriste se samo u urbanim sredinama, od strane ljudi sa niskim obrazovnim kvalifikacijama), vulgarizmi(ograničenja u upotrebi su vezana za kulturne stavove u društvu).
Aktivni i pasivni vokabular razlikuju se zbog različite upotrebe riječi.
Aktivni vokabularčine riječi koje govornik datog jezika ne samo da razumije, već i koristi i aktivno koristi. U zavisnosti od nivoa jezičke razvijenosti govornika, njihov aktivni vokabular u proseku iznosi od 300-400 reči do 1500-2000 reči. Aktivni sastav vokabulara uključuje najčešće riječi koje se svakodnevno koriste u komunikaciji, čija su značenja poznata svim govornicima: zemlja, bijeli, idi, mnogo, pet, dalje. Aktivni rječnik uključuje i društveno-politički vokabular (društveni, napredak, konkurencija, ekonomija, itd.), kao i riječi koje pripadaju posebnom rječniku i terminologiji, ali označavaju relevantne pojmove i stoga su poznate mnogim nespecijalistima: atom, gen, genocid, prevencija, isplativo, virtuelno, atom, anestezija, glagol, ekologija.
U pasivni rečnik uključuje riječi koje govornik rijetko koristi u običnoj govornoj komunikaciji. Značenja nisu uvijek jasna govornicima. Pasivne riječi čine tri grupe:
1) arhaizmi;
2) istoricizmi;
3) neologizmi.
1. Arhaizmi (od grčkog archaios 'drevni') - zastarjele riječi ili izrazi, istisnuti iz aktivne upotrebe sinonimnim jedinicama: vrat - vrat, desna ruka - desna ruka, uzalud - uzalud, uzalud, od davnina - od pamtivijeka, izvođač - glumac, ovo - ovo, što će reći - to je.
Razlikuju se sljedeće vrste arhaizama:
· zapravo leksičke – to su riječi koje su potpuno zastarjele, kao integralni zvučni kompleks: lichba ‘račun’, otrokovitsa ‘tinejdžerka’, influenza ‘gripa’;
· semantički - to su riječi sa zastarjelim značenjem: trbuh (u značenju 'život'), sram (u značenju 'spektakla'), egzistentni (u značenju 'postojeći'), nečuveno (u značenju 'pozivanje na ogorčenje, na pobunu');
· fonetika - riječ koja je zadržala isto značenje, ali je u prošlosti imala drugačiji zvučni dizajn: historia (istorija), glad (glad), vrata (kapija), ogledalo (ogledalo), piit (pjesnik), osmoy (osma) , vatra 'vatra';
· akcentovane - reči koje su u prošlosti imale drugačiji naglasak od savremenog: simbol, muzika, duh, zadrhtao, protiv;
· morfološki - riječi sa zastarjelom morfemskom strukturom: žestina - žestina, nervozan - nervozan, kolaps - kolaps, katastrofa - katastrofa, odgovor - odgovor.
U govoru se arhaizmi koriste: a) da bi se rekonstruisao istorijski ukus tog doba (obično u istorijskim romanima, pričama); b) dati govoru dašak svečanosti, patetične emocije (u poeziji, u govoru, u novinarskom govoru); c) za stvaranje komičnog efekta, ironije, satire, parodije (obično u feljtonima, pamfletima); d) za govorne karakteristike lika (na primjer, sveštenstvo).
2. Historicisms Zastarjelim riječima koje su izašle iz upotrebe zbog nestanka stvarnosti koje su označavali nazivaju: bojar, činovnik, opričnik, baskak, policajac, samostrel, šišak, kaftan, okolotočni, advokat. Riječi koje označavaju stvarnost sovjetske ere također su postale historizmi: komiteti siromašnih, NEPman, revolucionarni komitet, socijalističko takmičenje, komsomol, petogodišnji plan, okružni komitet.
Za polisemantičke riječi, jedno od značenja može postati istorijsko. Na primjer, često korištena riječ ljudi ima zastarjelo značenje 'sluge, radnici u dvorcu'. Riječ PIONEER, što znači „član dječje organizacije u SSSR-u“, također se može smatrati zastarjelom.
Istorizmi se koriste kao nominativno sredstvo u naučno-istorijskoj literaturi, gdje služe kao nazivi stvarnosti prošlih epoha, i kao slikovno sredstvo u djelima beletristike, gdje doprinose rekonstrukciji određenog istorijskog doba.
Ponekad se riječi koje su postale historicizam vraćaju u aktivnu upotrebu. To se događa zbog vraćanja (reaktuelizacije) samog fenomena označenog ovom riječju. Takve su, na primjer, riječi gimnazija, licej, guverner, Duma, itd.
3. Neologizmi (od grčkog neos 'novi' + logos 'reč') su reči koje su se nedavno pojavile u jeziku i još uvek su nepoznate velikom broju izvornih govornika: hipoteka, svetsko prvenstvo, glamur, inauguracija, kreativno, ekstremno, itd. riječ ulazi u široku upotrebu, prestaje biti neologizam. Pojava novih riječi je prirodan proces koji odražava razvoj nauke, tehnologije, kulture i društvenih odnosa.
Postoje leksički i semantički neologizmi. Leksički neologizmi su nove riječi, čija je pojava povezana s formiranjem novih pojmova u životu društva. To uključuje riječi kao što su autobahn 'vrsta autoputa', jacuzzi 'velika grijana kada s hidromasažom', oznaka 'oznaka proizvoda', remake 'rimejk prethodno snimljenog filma', bluetooth 'vrsta bežične komunikacije za prijenos podataka ', kao i sponzor, hit, emisija, itd.
Semantički neologizmi su riječi koje pripadaju aktivnom rječniku, ali su dobile nova, ranije nepoznata značenja. Na primjer, riječ sidro iz 70-ih. dobio novo značenje 'posebna platforma za fiksiranje astronauta, smještena na orbitalnoj stanici pored otvora'; riječ CHELNOK 80-ih godina. dobio značenje „mali trgovac koji uvozi robu iz inostranstva (ili je izvozi u inostranstvo) sa njenom naknadnom prodajom na lokalnim tržištima“.
Posebna vrsta riječi ove vrste su individualno autorski neologizmi, koje stvaraju pjesnici, pisci i publicisti sa posebnim stilskim ciljem. Njihova karakteristična karakteristika je da oni, po pravilu, ne postaju aktivni vokabular, ostajući okazionalizmi - pojedinačne ili rijetko korištene nove formacije: Kuchelbecker (A. Pushkin), zelenokosi (N. Gogol), moskovska duša (V. Belinsky) , putnik , postanite muški (A. Čehov), mašinerija (V. Yakhontov), namrštena (E. Isaev), šestospratnica (N. Tikhonov), vermutorno (V. Vysotsky). prenapuhan (A. Blok), multi-prah, mandolina, čekićar (V. Majakovski). Samo pojedinačne autorske formacije vremenom postaju riječi u aktivnom rječniku: industrija (N. Karamzin), bungleer (M. Saltykov-Shchedrin), odugovlačeći (V. Mayakovsky), osrednjost (I. Severyanin) itd.
Stvaranje novih riječi je kreativan proces koji odražava čovjekovu želju za novitetom i potpunošću u percepciji stvarnosti. Izvorni govornici stvaraju nove riječi koje odražavaju nijanse postojanja i njegovu ocjenu: na primjer, psihoteka, soulful, soulful dance, radost, posebnost, samopravednost, itd. (iz zbirke neologizama M. Epsteina).
Međutim, rezultate pretraživanja riječi ne treba uvijek smatrati uspješnim. Na primjer, nove formacije koje se nalaze u sljedećim izjavama vjerojatno neće obogatiti nacionalni leksikon.
Pitanje je formirano i zagarantovano.
Prodavnici je hitno potrebna prodavnica povrća za prodaju povrća.
Tu su i prava remek-djela izrade igračaka.
Materijalna imovina je ukradena, iako je skladište bilo posebno.
Ulaznica 15. Frazeološka norma. Porijeklo i stilsko bojanje frazeoloških jedinica. Ažuriranje frazeoloških jedinica u govoru. Govorne greške povezane s upotrebom frazeoloških jedinica.
Upotreba neslobodnih kombinacija riječi i frazeoloških jedinica koje se reproduciraju ili ne reproduciraju u govoru naziva se frazeološkim govornim normama.
Po porijeklu, neke frazeološke jedinice su zapravo ruske, druge su posuđene.
Većina frazeoloških jedinica je izvornog ruskog porijekla. Glavni izvor ruske frazeologije su slobodne fraze, koje, kada se koriste u figurativnom značenju, postaju frazeološke jedinice. Srijeda: Čamac pluta uz tok. - Ne želi ništa da menja, on teče tokom. Po naređenju komandanta, vojnik je napustio redove. - Uređaj se vrlo brzo pokvario i potrebna mu je popravka. Uobičajeno područje za pojavu ovakvih izraza je kolokvijalni govor.
Zapravo, ruske frazeološke jedinice povezane su s istorijom i kulturom Rusije, običajima i tradicijom ruskog naroda, na primjer: nespretan rad, registar Izhitsa, nebo je izgledalo kao ovčja koža. Mnoge su nastale iz poslovica: vrabac je pojeo psa; umetnička dela: Triškinov kaftan, medveđa usluga, kao veverica u točku, seoskom dedi.
Neke frazeološke jedinice su posuđene iz staroslavenskog jezika: nosi krst svoj, sol zemlje, mana nebeska, nevjerni Toma; od mitova različite nacije: Augijeva štala, Prokrustov krevet.
Mnoge frazeološke jedinice su teško razumljive zbog njihovog gramatičkog dizajna i nejasnog značenja riječi koje ih čine. Na primjer: glas onoga koji plače u pustinji je poziv na nešto što ostaje bez odgovora; kamen spoticanja - prepreka, poteškoća; mrkli mrak - potpuna, beznadežna tama; grozota pustoši - stanje potpune devastacije; bacati bisere pred svinje - govoriti o nečemu što prevazilazi razumijevanje slušatelja; Sizifov rad - beskrajan i besplodan rad; Homerski smeh - nekontrolisani, gromoglasni smeh; priča o gradu - predmet opšteg razgovora, senzacija; popiti šolju do dna - doživjeti nesreću; prelistajte površinu - ne ulazite duboko u nešto.
Stilski se frazeološke jedinice razlikuju od riječi po tome što je većina riječi stilski neutralna, a većina frazeoloških jedinica ekspresivna i stilski značajna. Sa stanovišta ekspresivne i stilske boje, frazeološke jedinice ruskog jezika podijeljene su na kolokvijalne (bez godinu dana, sedmica, za cijelo Ivanovo, ne možete proliti vodu, bijelu vranu), knjižne (ljudi dobra volja, na rubu rata, svjedočiti, pustiti u rad) i međustil.
Frazeološka inovacija - kako bi ažurirali frazeološke jedinice, pisci im daju neobičan oblik. Modifikacije frazeoloških jedinica mogu se izraziti u smanjenju ili proširenju njihovog sastava.
Redukcija, odnosno redukcija sastava frazeologije obično povezan sa njegovim ponovnim promišljanjem. Na primjer: „Natjeraj poslanika da se moli Bogu... (odsijecanje drugog dijela poslovice - „pa će razbiti čelo" - samo pojačava ironiju u ocjeni rezolucije Dume Ruske Federacije, što je pogoršalo političku situaciju u Pridnjestrovlju.Još jedan primjer: Korisni savjeti: Ne rodi se lijep (“LG”) - odsijecanje drugog dijela poslovice Ne rodi se lijep, nego se rodi sretan doveo je do promjene značenja, značenje novog aforizma je “ljepota vodi na nesreću.”
Suprotnost redukcije proširenje sastava frazeoloških jedinica. Na primjer: Pitanja kojih smo se dotakli nisu bila slučajna... To su oni granitni kamen spoticanja na putu znanja, koji su uvijek bili isti, plašili ljude i privlačili ljude k sebi (Hertz.) - uvedena je definicija granita u stabilnoj frazi koja slici daje posebnu jasnoću. Sastav frazeoloških jedinica često se proširuje uvođenjem pojašnjavajućih riječi (Mačke nisu obične, već s dugim žutim kandžama, grebu po srcu. - Ch.; Sreća nije u našem novcu.).
Promjena sastava frazeološke jedinice može postati sredstvo za pojačavanje izražajne obojenosti govora(Čekaću sa najvećim nestrpljenjem... samo nemoj dugo odlagati. - M.G.). U drugim slučajevima, uvođenje dodatnih riječi u frazeološke jedinice daje im nove semantičke nijanse. Na primjer: Loše je vrijeme za zajedničke nastupe - možete sjediti u prljavoj lokvi, ali ne želite (M. G.) - sjediti u lokvi znači "staviti se u nezgodan, glup, smiješan položaj"; definicija uvedena u ovu frazeologiju proširuje značenje: „dopusti sebi da budeš uvučen u nepoštenu igru, postaneš žrtva mahinacija neprijateljskih ljudi“.
Može se razlikovati sljedeće govorne greške vezano za kršenje frazeoloških normi:
· Neopravdano smanjenje ili proširenje frazeoloških jedinica zbog uključivanja ili isključivanja pojedinih riječi.
Pojurila je da trči sa svim svojim dugim nogama (tačno: najbrže što možete).
Potrebno je napomenuti i ovu otežavajuću okolnost (ispravno: otežavajuća okolnost).
· Zamjena bilo koje komponente frazeološke jedinice, obično riječi.
Mladom coveku sve ide, mora da je rođen pod srećnim mesecom (tačno: rođen pod srećnom zvezdom).
Bez daljeg odlaganja, citiraću izvod iz članka (tačno: bez daljeg odlaganja).
· Izobličenje gramatičkog oblika komponenti frazeoloških jedinica.
Na ceremoniji dodjele diploma, predstavnik uprave rekao je da su u puk stigli talentirani menadžeri (tačno: puk je stigao).
Menadžment je u prvi plan stavio dva pitanja (tačno: u prvom planu).
· Kontaminacija, ili zbrka, dvije frazeološke jedinice.
Igra međusobnog razumijevanja veliki značaj V porodicni zivot (JE OD VELIKE VAŽNOSTI I IGRA VAŽNU ULOGU).
Ne mogu govoriti da pričam o tome ( jezik se ne okreće i ruka se ne diže).
· Upotreba frazeoloških jedinica bez uzimanja u obzir njihovog značenja.
U odjelima za planiranje i računovodstvenim odjelima svode svoje posljednje račune s prošlom godinom (izmiriti svoje posljednje račune (životom) znači 'izvršiti samoubistvo').
· Uništavanje figurativnog značenja frazeoloških jedinica.
Oblomov je bio barjak vremena (tako je : znak vremena).
· Čitanje frazeoloških jedinica u direktno značenje(deidiomatizacija).
Čovjek se ne zadovoljava samo kruhom, treba mu i krompir, rezanci, meso ne bi škodilo (Frazeološka jedinica nije zadovoljan samo kruhom ukazuje na potrebu za duhovnom hranom, ovdje je riječ o materijalnoj hrani, prehrambenim proizvodima).
Najava na streljani: Svaki strijelac koji pogodi metu dobija metak ( dobiti metak ima značenje 'biti upucan, ubijen', u kontekstu govori o mogućnosti dodatnog pucanja).
Ulaznica 16. Morfološka norma. Sistem delova govora u savremenom ruskom jeziku. Imenica. Leksiko-gramatičke kategorije: karakteristike upotrebe. Kategorija broja imenica.
Sve riječi ruskog jezika mogu se podijeliti u grupe tzv dijelovi govora. Morfologija je dio gramatike koji proučava dijelove govora.Zajedno sa sintaksom, morfologija čini granu nauke o jeziku tzv. gramatika.
Svaki dio govora ima karakteristike koje se mogu grupisati u tri grupe:
Svi delovi govora su podeljeni u dve grupe - nezavisni (značajni) i službeni
. Međumetovi zauzimaju poseban položaj u sistemu dijelova govora.
Nezavisni (nominativni) dijelovi govora
uključuju riječi koje imenuju objekte, njihove radnje i znakove. Možete postavljati pitanja o nezavisnim riječima, a u rečenici značajne riječi su članovi rečenice.
Nezavisni dijelovi govora u ruskom jeziku uključuju sljedeće: :
| Dio govora | Pitanja | Primjeri | |
| 1 | Imenica | SZO? Šta? | Dječak, ujak, sto, zid, prozor. |
| 2 | Glagol | šta da radim? šta da radim? | Testeriti, piliti, znati, saznati. |
| 3 | Pridjev | Koji? čiji? | Lijepa, plava, mamina, vrata. |
| 4 | Broj | Koliko? koji? | Pet, pet, pet. |
| 5 | Prilog | Kako? Kada? Gdje? i sl. | Zabavno, juče, blizu. |
| 6 | Zamjenica | SZO? Koji? Koliko? Kako? i sl. | Ja, on, tako, moj, toliko, tako, tamo. |
| 7 | Participle | Koji? (šta radi? šta je uradio? itd.) | Sanjati, sanjati. |
| 8 | Participle | Kako? (šta radim? šta radim?) | Sanjati, odlučivati. |
1) Kao što je već napomenuto, u lingvistici ne postoji jedinstveno gledište o položaju participa i gerundija u sistemu dijelova govora. Neki istraživači ih klasificiraju kao samostalne dijelove govora, drugi ih smatraju posebne forme glagol. Particip i gerund zaista zauzimaju srednju poziciju između nezavisnih dijelova govora i oblika glagola. U ovom priručniku pridržavamo se gledišta prikazanog, na primjer, u udžbeniku: Babaytseva V.V., Chesnokova L.L. Ruski jezik. Teorija. Razredi 5–9. M., 2001.
2) U lingvistici ne postoji jedinstveno gledište o sastavu takvih dijelova govora kao što su brojevi. Konkretno, u "akademskoj gramatici" uobičajeno je da se redni brojevi smatraju posebnom kategorijom pridjeva. Međutim, školska tradicija ih svrstava u brojeve. Mi ćemo se pridržavati ovog stava u ovom priručniku.
3) Različiti priručnici različito karakterišu sastav zamenica. Posebno, riječi tamo, tamo, nigde itd. u nekim školskim udžbenicima klasifikovani su kao prilozi, u drugima - kao zamenice. U ovom priručniku takve riječi smatramo zamjenicama, držeći se gledišta izraženog u „akademskoj gramatici“ i u udžbeniku: Babaytseva V.V., Chesnokova L.L. Ruski jezik. Teorija. Razredi 5–9. M., 2001.
Funkcionalni dijelovi govora - to su riječi koje ne imenuju predmete, radnje ili znakove, već izražavaju samo odnose među njima.
- Funkcionalne riječi se ne mogu dovesti u pitanje.
- Funkcionalne riječi nisu dijelovi rečenice.
- Funkcionalne riječi služe nezavisnim riječima, pomažući im da se međusobno povežu kao dio fraza i rečenica.
Pomoćni dijelovi govora u ruskom jeziku uključuju sljedeće:
· prijedlog ( u, na, o, od, zbog);
· sindikat ( i, ali, međutim, jer, tako da, ako);
· čestica ( bi, da li, ne, čak, tačno, samo).
Interjekcije zauzimaju poseban položaj među delovima govora.
- Međumeti ne imenuju predmete, radnje ili znakove (kao samostalne dijelove govora); oni ne izražavaju odnose između nezavisnim rečima i ne služe za povezivanje riječi (kao funkcionalnih dijelova govora).
- Dometima se prenose naša osećanja. Da bismo izrazili čuđenje, oduševljenje, strah itd., koristimo ubacivanje kao npr ah, oh, uh; da izrazim osećaj hladnoće - br-r, izraziti strah ili bol - Jao itd.
1.Imenica
– samostalni dio govora koji označava predmet i odgovara na pitanja SZO? Šta?
Na osnovu prirode svog leksičkog značenja, imenice se dijele u dvije kategorije:
· česte imenice imenovati klasu homogenih objekata;
· odgovarajuće imenice imenovati pojedinačne (pojedinačne) objekte, koji uključuju imena, patronime, prezimena ljudi, imena životinja, imena gradova, rijeka, mora, okeana, jezera, planina, pustinja (geografska imena), nazive knjiga, slika, filmova , časopisi, novine, predstave, nazivi brodova, vozova, raznih organizacija, istorijskih događaja itd.
Na osnovu svog značenja, imenice se dijele u četiri glavne kategorije:
· A) specifično – imenovati određene objekte žive i nežive prirode (različiti brojevima, u kombinaciji sa kardinalnim brojevima).
b) pravi - imenuju različite supstance, homogenu masu nečega (imaju samo jedan oblik broja - jedninu ili množinu; ne kombinuju se sa kardinalnim brojevima; kombinuju se sa rečima mnogo, malo, kao i sa različitim mernim jedinicama) .
· V) rasejan – nazivaju se apstraktne pojave koje se mentalno percipiraju (imaju samo jedninu ili samo množinu, a ne kombinuju se sa kardinalnim brojevima).
· G) kolektivno – nazvati mnoge identične objekte kao jednu cjelinu (imaju samo oblik jednine; nisu u kombinaciji s kardinalnim brojevima).
Na osnovu vrste predmeta koje označavaju, imenice se dijele u dvije kategorije:
· animirati imenice nazivaju objekte žive prirode, postavlja se pitanje o njima SZO?
· neživo imenice imenuju predmete nežive prirode, postavlja se pitanje o njima Šta?
Imenica broj
1. Većina imenica ima dva broja - jedina stvar
I plural
. U obliku jednine, imenica označava jednu stvar, a u obliku množine označava nekoliko stvari. Olovka - olovke; doktor - doktori.
2. Samo jedan oblik
(jednina ili množina) imaju prave, zbirne, apstraktne i neke konkretne imenice.
Samo forma jednina imati:
· većina pravih imenica; Ulje, cement, šećer, biseri, pavlaka, mlijeko.
· najapstraktnije imenice; Radost, dobrota, tuga, zabava, crvenilo, trčanje, sijeda kosa.
· većina zbirnih imenica; Nastava, učenici, lišće, životinje, vrane, djeca.
· većina vlastitih imena. Voronjež, Kavkaz, Kaspijsko more, Ural.
U nekim slučajevima, imenice koje imaju samo oblik jednine mogu formirati oblike množine. Ali takvo obrazovanje je nužno povezano s promjenom značenja riječi:
1) Za stvarno
a) vrste, vrste tvari: vino – desertna vina, ulje – tehnička ulja;
b) vrijednost velikog prostora pokrivenog ovom tvari: voda – okeanske vode, pijesak – karakumski pijesci;
2) u rasejan od imenica oblik množine ima značenje:
a) razne manifestacije kvaliteta, svojstava, stanja, prilika - nove prilike, radost - naše radosti;
b) trajanje, učestalost i stepen ispoljavanja znaka, stanja, radnje: mraz – dugotrajni mrazevi, bol – jaka bol, vrisak – vrišti.
Samo forma plural imati
:
neke prave imenice ( mastilo, piljevina, čišćenje), neke apstraktne imenice ( Imendani, izbori, napadi, intrige, batine) neke zbirne imenice ( Novac, finansije, divljina), neka vlastita imena ( Karakum, Karpati, roman “Demoni”, riječi koje označavaju uparene objekte, odnosno objekte koji se sastoje od dva dijela ( Čaše, pantalone, sanke, kapije, makaze, kliješta), neki nazivi vremenskih perioda ( Sumrak, dan, radni dani, praznici).
Za imenice koje imaju samo oblik množine ne određuje se samo rod, već i deklinacija!
Aktivni vokabular
vokabular koji se može reproduktivno koristiti, za razliku od pasivnog vokabulara koji komunikator razumije pri čitanju i slušanju, ali ne koristi u govoru.
Objašnjavajući prijevodni rječnik. - 3. izdanje, revidirano. - M.: Flinta: Nauka. LL. Nelyubin. 2003.
Pogledajte šta je "aktivni vokabular" u drugim rječnicima:
AKTIVNI RJEČNIK- AKTIVNI RJEČNIK. Rečnik koji učenik produktivno koristi za izražavanje misli u govoru i pisanju, za razliku od pasivnog vokabulara koji učenik razumije prilikom čitanja i slušanja, ali ne koristi u govoru. A. l. zove ... ...
vokabular- (iz grčkog lexikos verbal, rječnik). 1) Rečnik jezika. 2) Skup riječi vezanih za obim njihove upotrebe. Rečnik usmenog govora. Kolokvijalni svakodnevni vokabular. Rečnik književnog pisanog govora. Društveno novinarski vokabular... Rječnik lingvističkih pojmova
Vokabular- (od grčkog λεξικός koji se odnosi na riječ) skup riječi jezika, njegov vokabular. Ovaj termin se koristi kako u odnosu na pojedine slojeve vokabulara (svakodnevni, poslovni, poetski, itd.), tako i za označavanje svih riječi... ... Lingvistički enciklopedijski rječnik
Na ruskom: 1) po učestalosti upotrebe (aktivni i pasivni rečnik); 2) po periodu upotrebe (zastareli i novi vokabular); 3) po prirodi odraza delatnosti (terminološki i stručni rečnik); 4) od… …
vokabular prema parametru sociolingvističke upotrebe- na ruskom: 1) po učestalosti upotrebe (aktivni i pasivni rečnik); 2) po periodu upotrebe (zastareli i novi vokabular); 3) po prirodi odraza delatnosti (terminološki i stručni rečnik); 4) na društvenim......
Učestalost riječi jezičnog rječnika koji se koristi u svakodnevnoj komunikaciji. Jezgro aktivnog vokabulara čini neutralni (obično korišćeni) vokabular, koji ima: 1) epidigmatiku - razvijen sistem značenja; 2) sintagmatika –… … Pojmovi i pojmovi lingvistike: vokabular. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija
aktivni vokabular na ruskom- Učestalost riječi jezičkog vokabulara koji se koristi u svakodnevnoj komunikaciji. Jezgro aktivnog vokabulara čini neutralni (obično korišćeni) vokabular, koji ima: 1) epidigmatiku - razvijen sistem značenja; 2) sintagmatika – široka ... ... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe
Sadržaj obuke- aktivna gramatika, aktivni vokabular, aktivni gramatički minimum, aktivni vokabular, aktivni vokabular, artikulacija, aspekt učenja, aspekti jezika, slušanje, autentični materijal, baza podataka, vrste govorne aktivnosti... ... Novi rječnik metodički pojmovi i pojmovi (teorija i praksa nastave jezika)
Obuka vokabulara- aktivni vokabular, aktivni vokabular, aktivni vokabular, neekvivalentni vokabular, neprevedena semantizacija, vokabular, neekvivalentni vokabular, neutralni vokabular, kolokvijalni vokabular, egzotični vokabular, leksičke jedinice,... ... Novi rječnik metodičkih pojmova i pojmova (teorija i praksa nastave jezika)
LINGVISTIČKE OSNOVE METODOLOGIJE- skraćenica, pasus, automatska obrada teksta, automatsko prevođenje, autonomni govor, adaptacija govora, adaptacija teksta, adresat, adresat, abeceda, govorni čin, aktivna gramatika, aktivni vokabular, aktivni govor, aktivni posjed... ... Novi rječnik metodičkih pojmova i pojmova (teorija i praksa nastave jezika)
Knjige
- Školski objašnjavajući rečnik ruskog jezika Aktivni rečnik književnog jezika Tumačenje Izgovor Primeri upotrebe Sinonimi Antonimi Gramatičke i stilske karakteristike, Skorlupovskaya E.. Rečnik sadrži više od 8.000 reči i izraza, koji predstavljaju aktivni rečnik savremenog ruskog jezika. Svaki unos u rječniku označava gramatičke i stilske...
Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite obrazac ispod
Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.
Objavljeno na http://www.allbest.ru/
Samostalan rad
Na tomey:" Aaktivni i pasivni vokabular književnog ruskog jezika"
Mastyugina A.
U modernom ruskom, zastarjele riječi uključuju one koje su poznate iz djela klasične književnosti. U govoru se rijetko koriste.
Razlozi zbog kojih riječi postaju zastarjele:
1) vanjezički; 2) unutarjezički.
Istorizmi su riječi čije su semantičke promjene uzrokovane vanjezičkim faktorima. To su nazivi predmeta i pojava starog načina života, stare kulture, društvenih, ekonomskih i političkih odnosa koji su postali stvar prošlosti. Istorizmi obuhvataju nazive društvenih institucija (korve, kvitrent, zemščina), kućnih predmeta, odeće (aršin, saraka, kaftan), imena ljudi po društvenom statusu (smerd, bojar, knez, grof, plemić, hetman, centurion). riječ historicizam ekstralingvistički
Neologizmi su svojevremeno uključivali riječi kao što su budenovka, kola, komitet sirotinje, višak aproprijacije, obrazovni program, radnički fakultet, ali su za kratko vrijeme postali historizmi.
Unutarjezički razlozi koji su odredili pojavu zastarjelih riječi uključuju sinonimnu konkurenciju, uslijed koje jedna od sinonimnih riječi ustupa mjesto drugoj. Takav proces se nekada desio sa rečima oko i oko, čelo i čelo, avion i avion, helikopter i helikopter itd.
Osim toga, unutarjezički faktori uključuju procese proširenja ili sužavanja značenja riječi kao rezultat eliminacije više specijalizovanih naziva. U lingvističkoj literaturi dat je sljedeći primjer: na ruskom je svaki prst imao zasebno ime. Ali riječ PRST se koristila samo za palac, riječ PRST za kažiprst, itd. Vremenom su posebni nazivi prstiju postali nevažni, a riječ PRST dobila je opšte značenje, proširio se na sve druge, a riječ PRST počela se koristiti kao arhaični sinonim za nju.
Vrste arhaizama
Zastarjele riječi koje su ispale iz upotrebe kao rezultat unutarjezičnih procesa nazivaju se arhaizmi. Kako se jezik razvija, oni se zamjenjuju drugim riječima koje su prihvatljivije za sljedeće generacije. Stare nominacije postaju pasivni vokabular.
U lingvistici postoji nekoliko klasifikacija arhaizama. Dakle, N.M. Shan sve arhaizme dijeli na leksičke i semantičke. M.I. Fomina, A.V. Kalinjin i drugi arhaizme dijele u sljedeće grupe: leksičke vlastite, leksičko-fonetske, leksičko-slovotvorne, leksičko-semantičke.
Zapravo, leksički arhaizmi su potpuno zastarjeli (oko, čelo, prst, bitka).
Leksičko-fonetski arhaizmi uključuju riječi čiji se zvučni oblik mijenjao u procesu historijskog razvoja (bakča - dinja, busulman - musliman, štora - zavjesa, klob - broj kluba - broj, mir - stil).
Leksičko-rječotvorni arhaizmi su riječi u kojima su pojedini riječtvorbeni elementi zastarjeli (prijateljstvo - prijateljstvo, nervozno - nervozno, odmor - odmor, kupac - kupac).
Leksičko-semantički arhaizmi zadržali su svoj zvučni oblik, ali su promijenili svoje značenje (riječ družinnik moderni govornici percipiraju kao sudionika dobrovoljnog udruženja, a ne kao osobu koja je bila član kneževskog odreda).
Istorizmi i arhaizmi su važno stilsko sredstvo u književnom tekstu, kojim se može odrediti doba u djelu na povijesnu temu.
Neologizmi i njihove vrste
Neologizmi su nove riječi ili značenja koja su se nedavno pojavila u jeziku. To su nazivi novih objekata koji su se pojavili u procesu razvoja nauke, kulture, tehnologije, proizvodnje, svakodnevnog života, nazivi novih pojava, radnji, procesa.
Neologizam ostaje nov sve dok ne postane uobičajen i dovoljno čest (programer, kompjuter, kibernetika). Ove riječi su brzo ušle u jezik i postale sastavni dio vokabulara.
U jeziku postoje takvi neologizmi koji nazivaju pojave koje su očigledno prolazne (novi materijali - crimplen, bolonja, stilovi odjeće i obuće - rumunski, potkošulja, frizure - gavroche, babetta) itd. Takve riječi iz kategorije neologizama vrlo su brzo spadaju u kategoriju zastarjelog vokabulara.
Lingvisti razlikuju leksičke neologizme - nove izvedenice i posuđenice (lunohod, rover na nuklearni pogon, krstarenje, brojler), koji čine oko 90%, i semantičke, koji su nastali kao rezultat pojave novih značenja u riječima koje funkcionišu u jezik, na primjer: dinastija - 1) niz uzastopno vladajućih monarha iz iste porodice, i 2) predstavnici različitih generacija iz iste porodice, koji imaju istu profesiju (radna dinastija) itd.
Okazionalizmi su individualno autorske formacije. Odlikuje ih jednokratna upotreba, kreirana „povremeno“ i inherentna su samo u datom kontekstu. Svi znaju okazionalizme u djelima V. Majakovskog (srp, čekić, komornik itd.), K. Fedina (zvjezdane oči), E. Jevtušenka (bezneronie, nesgubinka, zadirkivanje, itd.) itd.
Rječnici zastarjelih i novih riječi
Još ne postoje posebni rječnici historizama i arhaizama. Međutim, mnoge zastarjele riječi bile su uključene u V.I.-ov rječnik. Dalia. Njihova značenja ogledaju se u velikoj akademskoj enciklopediji.
Dugo vremena nije bilo rječnika neologizama. Međutim, još u Petrovo doba sastavljen je „Leksikon novih vokabulara“, koji je u suštini bio kratak rečnik stranih reči. Neke riječi su uključene u rečnik V.I. Dahlem. Objašnjavajući rečnik ruskog jezika, koji je uredio D.N., postao je značajan po svom sastavu neologizama. Ushakova. Veliki broj njih uvršten je u rečnik S.I. Ozhegova.
Godine 1971. objavljen je rječnik-priručnik, priređen na osnovu materijala iz štampe i literature 60-ih godina, „Nove riječi i značenja“, urednika N.Z. Kotelova i Yu.S. Sorokina. Rječnik objašnjava oko 3.500 riječi koje su u širokoj upotrebi.
Objavljeno na Allbest.ru
...Slični dokumenti
Glavne grupe izvornih ruskih riječi, ujedinjene svojim porijeklom. Razlozi prodora stranih riječi u vokabular ruskog jezika. Posuđivanje riječi staroslavenskog i neslavenskog porijekla, primjeri njihove upotrebe u modernom govoru.
izvještaj, dodano 18.12.2011
Sistem tvorbe riječi ruskog jezika 20. vijeka. Moderna produkcija riječi (kraj 20. stoljeća). Ruski vokabular književni jezik. Intenzivno formiranje novih riječi. Promjene u semantičkoj strukturi riječi.
sažetak, dodan 18.11.2006
Fenomen leksikalizacije unutrašnjeg oblika riječi. Leksikalizacija unutrašnjeg oblika riječi u tekstovima Cvetaeve. Istorizmi ili zastarjele riječi, neologizmi. Tvorba novih riječi. Glavni fond vokabulara. Srž vokabulara jezika.
sažetak, dodan 10.09.2006
Dva glavna značenja pojma „govor“ u metodološkoj literaturi. Govor kao vrsta ljudske aktivnosti i kao njen proizvod. Rječnik ruskog jezika: homonimi, antonimi, frazeološke jedinice, paronimi, arhaizmi, historizmi, neologizmi, idiomi i strane riječi.
test, dodano 15.03.2009
Posuđivanje stranih riječi kao jedan od načina razvoja savremenog ruskog jezika. Stilska procjena grupa posuđenica. Posuđeni vokabular ograničene upotrebe. Razlozi, znaci, klasifikacija posuđenica u ruskom jeziku.
sažetak, dodan 11.11.2010
Sve veća nacionalizacija ruskog književnog jezika, njegovo odvajanje od crkvenoknjižnih dijalekata slovenskog ruskog jezika i njegovo približavanje živom usmenom govoru. Glavne grupe riječi su “ranjive” na prodor stranih riječi; važnost jezičke reforme.
kreativni rad, dodano 01.08.2010
Imena osoba po profesiji su veliki fragment jezičnog vokabulara koji je kvantificiran i raznolik po strukturi i semantičkim karakteristikama. Asocijativni eksperiment kao izvor za proučavanje jezičke slike svijeta. Asocijativno polje stimulativnih riječi.
teza, dodana 11.10.2014
Definicija fonetike. Proučavanje fonetskog sistema ruskog jezika koji se sastoji od značajne jedinice govor - riječi, oblici riječi, fraze i rečenice, za čije se prenošenje i razlikovanje koriste fonetska sredstva jezika: zvukovi, naglasak, intonacija.
sažetak, dodan 12.06.2010
Posuđivanje kao proces popunjavanja vokabulara ruskog jezika i stilsko sredstvo. Razlozi za njegovu upotrebu, klasifikacija i istorijat. Adaptacija posuđenih riječi u govoru. Svrsishodnost njihove upotrebe u medijima na primjeru novina "Poslovni Petersburg".
kurs, dodato 16.01.2013
Riječ kao kompleks govornih zvukova. Modifikacija glasova iste riječi. Znakovi objekata misli prema Fortunatovu. Oblici pojedinca pune riječi. Suština koncepta "baze riječi". Klasifikacija parcijalnih pojedinačnih riječi. Međumeti kao znakovi jezika.
Na osnovu učestalosti upotrebe, vokabular se dijeli u 2 grupe: aktivni i pasivni.
Aktivni vokabular se sastoji od riječi koje su razumljive govornicima i koje su u stalnoj upotrebi.
2 vrste aktivnog vokabulara:
a) riječi zajedničke nacionalnosti (obično korištene, kolokvijalne, kolokvijalne, knjiške, uzvišene, službene poslove).
b) riječi ograničene u upotrebi na određeni dijalekt ili društvenom okruženju(dijalekatski, stručni, terminološki, sleng).
Sve riječi su lišene bilo kakve konotacije novosti ili zastarjelosti. Oni definišu leksički sistem SRL.
Aktivni vokabular - dio vokabulara savremeni jezik, koji se slobodno koristi u živoj svakodnevnoj komunikaciji u svim sferama života ljudskog društva.
Pasivni vokabular se prvenstveno odnosi na jezik knjige. Pasivni vokabular se sastoji od riječi koje su razumljive, ali se ne koriste u svakodnevnoj govornoj komunikaciji. Ove riječi imaju konotaciju novosti ili konotacije zastarjelosti i stoga nisu uključene u leksički sistem s.r.ya. Pasivni vokabular uključuje historicizme, arhaizme, neologizme i okazionalizme.
Zastarjeli i novi vokabular. Istorizmi i arhaizmi. Vrste arhaizama.
Vrste arhaizama: leksički i semantički.
Arhaizacija riječi, njihovo napuštanje rječnika, postepen je i dugotrajan proces. Vokabular koji prolazi kroz proces arhaizacije pripada perifernim dijelovima vokabulara jezika. Glavni faktor koji određuje ovu situaciju je mala upotreba, koja teži nuli.
Historicisms To su riječi koje su ispale iz svakodnevne upotrebe zbog činjenice da su predmeti i pojmovi koje oni označavaju nestali iz modernog života.
Primjeri historizama uključuju riječi koje nazivaju:
- stari društveno-politički odnosi (veče, podjele);
- predmeti nekadašnjeg svakodnevnog života (kamion, dvornitskaya);
- činovi, položaji, status (bojarin, zemljoposednik);
- drevna odjeća (Armyak, kaftan);
- - bilo kakvo oružje (samostrel, konus);
Takve riječi nemaju sinonima i jedini su nazivi nestalih predmeta i pojmova. I. se koristi u istorijskoj i fikciji za rekreiranje okusa tog doba.
Arhaizmi (grč.archaios-drevni)- riječi koje su zastarjele i van opšte upotrebe. Za razliku od historizama, oni imaju sinonime koji se nalaze u aktivnom rječniku. Na primjer: putovanje - putovanje.
Arhaizmi se razlikuju:
A. leksičke
b. semantički
Među leksičke ističu se arhaizmi:
- zapravo leksičke- riječi koje su općenito zastarjele i zamijenjene su u pasivnom rječniku riječima s drugim korijenom. Na primjer: otac (otac).
- leksičko-slovotvorno- riječi sa zastarjelim sufiksima ili prefiksima. Na primjer: ratnik (ratnik).
- leksičko-fonetski arhaizmi- predstavljeno su riječi koje imaju zastarjeli zvučni izgled. Na primjer: kapija (kapija).
Semantički Arhaizmi su riječi sa zastarjelim značenjem. Na primjer, riječ ludilo je zastarjela. što znači "ludilo". U dekretu značenje date riječi su arhaizmi, ali u drugim značenjima. uključeni su u aktivni rječnik s.r.ya.
Pisci i publicisti koriste arhaizme da govoru daju uzvišenu stilsku boju. Arhaizmi se ne koriste izvan stilskih svrha.
Zastarjele riječi razlikuju se po stepenu zastarelosti. Neki od njih trenutno jesu potpuno nepoznata izvornim govornicima ruskog jezika.
Neki su netragom nestali. Na primjer: kap - četiri funte.
Drugi su zadržali svoje tragove u izvedenim riječima i frazeološkim jedinicama. Na primjer, u riječima koliba, slob.
Ostale stare riječi poznate su izvornim govornicima i nisu u pasivnom rječniku. Na primjer: verst, mlad.
I maternji ruski i posuđene riječi spadaju u kategoriju zastarjelog rječnika. Npr. arhaizmi vorog, oči, ovo - izvorno r.s.l.
Zastarjelo riječi mogu biti oživljene, odnosno vraćene u aktivni rečnik.
Neologizmi i okazionalizmi.
Nove riječi ili figure govora koje su nastale da bi označile nove predmete i pojmove ili zamijenile stare nazive već postojećih pojava, tzv. neologizmi (grčneos- novi +logos- riječ, koncept). Npr. riječ: lunokhod, lunate pojavila se zajedno sa novim objektima, znakovima i procesima. Riječi avion, parking zamijenile su stare: avion, parking. Kn. uključuju ne samo potpuno nove, već i ranije poznate riječi koje su dobile nova značenja. Na primjer: skripta - značenje. "plan, šema održavanja bilo koje manifestacije, izložbe."
Razlikovati leksičke I semantički neologizmi.
Leksički- Riječi koje ranije nisu postojale u r.ya. Nastaju na osnovu postojećih riječi ili su posuđene iz drugih jezika. Na primjer: stanovnik Tselinograda.
Semantički- prikazani neologizmi. su riječi koje već postoje u jeziku i dobile su novo značenje, na primjer: signal - upozorenje.
Postoje neologizmi nominativ (opći jezik) I individualno-stilski (okazionalizmi).
Nominativni predstavljeno su direktni nazivi objekata i pojmova. Na primjer riječi: monorail, oceanaut.
Stilistički neologizmi ne samo da označavaju pojave i daju riječima izražajne i emocionalne nijanse. Na primjer: dude, show-off, bungler.
Novounesene riječi u leksički sistem doživljavat će se kao neologizmi sve dok se osjećaju svježina i novina. Čim nova pojava postane uobičajena činjenica života, njeno ime prestaje biti neologizam. S vremenom, pojedinačni (autorski) neologizmi mogu postati dio imovine. rječnik.zapas. Tako su se aktivirali neologizmi Lomonosov - sazvežđe i Dostojevski - blede u zaboravu.
Okazionalizmi (od lat. casealis - slučajan) su individualno-stilske govorne pojave koje nastaju pod uticajem konteksta, situacije verbalne komunikacije za označavanje novog predmeta ili izraza novog pojma. O. nastaju posebno, namjerno. To ih razlikuje od spontano počinjenih kršenja norme - govorne greške. Uvijek su „vezani” za određeni kontekst, situaciju, razumljivu na pozadini datog konteksta, situacije i modela ili pojedinačnog uzorka koji je poslužio kao osnova za njihovu izradu, na primjer, novinski naslov. Ubiznis nastao u vezi sa nizom naručenih ubistava sa nizom naručenih ubistava biznismena zasnovanih na imenskom poslovnom korenu glagola ubiti.
Povremene formacije su u principu moguće kada se koriste jedinice svakog jezičkog nivoa ugrađene u tekst:
A. Puškin (model rime)
N. Gogol (zelenokosi)
F. Tyutchev (glasno kipuća šolja)
Posebno mnogo o tome. kreirala deca: sam pio, itd.
Najviše od svega o. u oblasti vokabulara i tvorbe riječi, što je zbog uloge nominacije u strukturi govorne komunikacije. Ovdje se ističe poseban sloj riječi – povremene riječi. Zovu se himerične formacije i „jednodnevne riječi“, jer služe neposrednim potrebama komunikacije: govornik je onaj koji viče.
Nekoliko načina:
1. po analogiji sa određenom rečju: prvoštampar (Ilf i Petrov) po analogiji sa „prvoštamparom“.
2. na osnovu specifične kombinacije riječi: ukloniti penu - ukloniti penu (Saltykov-Shchedrin).
O. se može posuditi iz drugih jezika, postajući internacionalni, na primjer, "liliputanski" (Swift).
2 kategorije okazionalizama:
- Potencijalne riječi nastaju prema postojećim modelima tvorbe riječi, a ne samo modificiranim. Kao rezultat toga, šire se mogućnosti za implementaciju takvih modela i njihovu upotrebu u govoru, na primjer. džentlmenski.
- Zapravo povremene riječi nastaju pod uticajem konteksta po analogiji ili primjeru određene riječi. Na primjer: Kuchelbeckerno (Puškin) - od imena decembrista V.K. Kuchelbeckera + model priloga kao tužan, melanholičan.
O. riječi su uvijek izvedene i po pravilu nemaju cjelokupnu paradigmu oblika.
Rječnik ruskog jezika, poput ogledala, odražava cjelokupni istorijski razvoj društva. Procesi ljudske proizvodne aktivnosti, ekonomski, društveni, politički, kulturni razvoj života – sve se ogleda u vokabularu koji se stalno mijenja i usavršava. Zapravo, sa razvojem nauke, tehnologije, industrije, Poljoprivreda, kulture, s nastankom i razvojem novih društvenih i međunarodnih odnosa nastaju novi pojmovi, a samim tim i riječi za imenovanje ovih pojmova. Naprotiv, nestankom bilo kakvog fenomena stvarnosti ili predmeta iz života, riječi koje ih imenuju izlaze iz upotrebe ili mijenjaju svoje značenje. Poslije oktobarska revolucija otišao
Odjeljak 1. Tačnost upotrebe riječi 147
od upotrebe te riječi štrajk, aukcija, milosrđe, dobročinstvo, guverner, pokrajina, zemstvo, guvernanta, prefektura, bogosluženje, gimnazija, filantrop, trgovac, plemić. Sada, sa povratkom ovih pojava u život, ove riječi su ponovo ušle u naš govor.
Ovisno o tome koliko se riječi aktivno koriste u govoru, cijeli vokabular ruskog jezika podijeljen je na dva velike grupe: aktivni vokabular (ili aktivni vokabular) i pasivni rečnik (pasivni rečnik). Aktivni vokabular se sastoji od svakodnevnih riječi (obično korištenih riječi), čije je značenje jasno svim ljudima koji govore ruski. U pravilu se odnose na koncepte modernog života. Ovo mogu biti stare, ali ne i zastarjele riječi: čovjek, voda, posao, kruh, kuća i sl.; pojmovi: advokat, sud, industrija, nauka, atom itd.
Pasivni vokabular uključuje vokabular koji se vrlo rijetko koristi u svakodnevnoj komunikaciji. To je, takoreći, pohranjeno u memoriji do zgodne, neophodne prilike. To su ili zastarjele riječi ili nove koje još nisu dobile široku upotrebu.
Zastarjeli vokabular
Dakle, zastarele reči. Ako imenuju predmete starog života, kulture, stare društveno-političke i ekonomske odnose koji su nestali iz života, na primjer: bojar, veriga, smerd, armjak, kmet, zatim pred nama historicizama. Neke riječi koje su nastale u sovjetsko doba i nazivale fenomene u prvim ili kasnijim godinama sovjetske vlasti također su postale historizmi: NEPman, odred za hranu, porez na hranu, sistem aproprijacije viškova, narodni komesar, stahanovac, ekonomski savet, komsomol itd. U periodu nakon perestrojke, riječ postaje historizirana kopek.
Osim toga, zastarjele riječi mogu označavati trenutno postojeće pojave i objekte, na primjer: obrazi(obrazi), peeit(pjesnik), avion(avion), ovo(ovo), hood(ogrtač), mladost(tinejdžer) itd., odnosno to su zastarjeli nazivi modernih stvari i pojava. I ove riječi se zovu arhaizmi. U procesu razvoja jezika zamijenjeni su sinonimima: konjica - konjica, krevet - krevet, provincije - periferija, provincija - regija, sirotište - sirotište itd. Čini se da se posljednje tri riječi ponovo vraćaju u naš govor.
Upotreba zastarjelih riječi u svakom tekstu mora biti opravdana. Istoricizmi se obično koriste u posebnim,
148 Dio I. Funkcionisanje jezičkih jedinica u govoru advokata
naučna i istorijska literatura, koja označava fenomene proteklih godina. Arhaizmi, u pravilu, obavljaju stilske funkcije, dajući govoru dašak svečanosti, patetike ili ironije. Tako F. N. Plevako, u svom čuvenom govoru o slučaju starice koja je ukrala čajnik od 30 kopejki, namjerno koristi arhaični oblik dvanaest jezici,što govoru ne samo da daje svečanost, već ga i boji ironičnom nijansom. Istu funkciju u odbrambenom govoru Ya. S. Kiseleva obavlja arhaični oblik imena zamišljene žrtve - Natalia Feodorovna i zastarelo - ukraden . U kolokvijalnom govoru zastarjele riječi najčešće daju ironičnu nijansu i stvaraju humor.
U pisanom govoru advokata, koji je vrsta službenog poslovnog stila, zastarjele riječi su neprikladne. Međutim, oni se mogu evidentirati u protokolu ispitivanja u odgovorima saslušanih. Upotreba zastarjelih riječi bez uzimanja u obzir njihove ekspresivne konotacije dovodi do stilskih grešaka: Optuženi Šiškin, koji je počinio premlaćivanje ukućana, nalazi se u hapšenju. Neprikladno korištene zastarjele riječi mogu tekstu dati čisto klerikalni prizvuk: Potvrda o zakupnini je priložena uz ovaj zahtjev. Njihovo često ponavljanje dovodi do tautologije.
U Krivičnom zakoniku iz 1903. godine postoji veliki broj arhaizama i historizama: akcize, policija, trošarina, kockarnica, plemići, trgovci, zemska služba, teški rad, razredni sastanci, zahtjevi, milostinja, tvrđava, radna kuća, lihvarstvo, zakonik, uprava, zdravlje, dozvola, bogohuljenje, zločin, dućani, ovo, ovi, koji, ovi, domorodci, babica, preljuba, razmjenjuju, dakle, strani plemena, podanici, pouzdan, zatvorenik, dekanat, hapšenje, pokrajina, okrug, čin, nemir, iznuda, zatvor, radnik, opscenost, legalizacija. Ovdje nalazimo i arhaične forme: lutanje, piće, dozvoljeno, hipnoza, uspostaviti, zarazno bolesti, porodica prava. Krivični zakon RSFSR-a zadržava zastarjele riječi čin , kao najtačnije imenovanje krivičnog djela ili propusta, počiniti ima specifičnu pravnu konotaciju. Zastarjele riječi takav (član 129) prikrivanje (član 185) naglašavaju službeni jezik zakona.
U čl. 232 Krivičnog zakona RSFSR-a, koji umjesto izraza imenuje ostatke lokalnih običaja rođaci opravdano koristio
Odjeljak 1. Tačnost upotrebe riječi 149
zastarjeli kolokvijalni sinonim rođaci, označava članove klana.
U objašnjavajućim rječnicima, zastarjele riječi daju se oznakom zastarjelo
§ 2. Nove riječi
Uz zastarjeli vokabular, pasivni vokabular uključuje neologizmi(od grčkog neos - novi + logos - riječ) - riječi koje su se nedavno pojavile u jeziku. Neologizmi se pojavljuju uz novu pojavu, predmet ili stvar, a govornici osjećaju njihovu novost. Velika dostignuća u naučnom, kulturnom i industrijskom razvoju u postoktobarskom periodu dovela su do velikog broja novih reči, na primer: kolektivna farma, metro, pokretne stepenice, Komsomolets... Neke nove riječi saopštavaju nova dostignuća i otkrića. Dakle, prije nekoliko decenija, korijen je bio produktivan za formiranje novih riječi prostor-: posle reči astronaut riječi su se pojavile kosmičkom brzinom kosmofizičar, svemirski brod, kosmodrom, svemirska navigacija, kosmovizija, geokosmos itd. Mnoge nove riječi su se pojavile iz korijena tijelo -: televizijska oprema, televizijski toranj, teletip, telekonferencija i sl.
Danas se neprestano rađaju nove riječi. Gotovo u svim novinama, u svakom časopisu možete pronaći riječ koja se upravo pojavila. Većina novih riječi imenuje fenomene političkih, ekonomskih, javni život, te stoga brzo postaju dio aktivnog rječnika: perestrojka, poljoprivredna industrija, državno prihvatanje, aranžman, razmena, uticaj, privatizacija, uključeni, neformalni, denacionalizacija, biračko telo itd. To mogu biti nazivi modernih stvari i pojava: mješovito tkanine, patike, Varenka, disko, impregnacija, video salon, negativne pojave koje su se pojavile u životu: distorzije, beskućnici, pošast, morbiditet... Kolokvijalne riječi počele su se aktivno koristiti u štampi obećanje, sviđanje, pomoć: Danas je izražen porast delinkvencije među maloljetnicima, a to opet obećava porast ukupnog broja krivičnih djela u 2-3 godine 2.
Nove riječi mogu nastati kao rezultat promjena u semantici postojećih riječi u jeziku. Da, polisemantička riječ službeni označava 1) zaposlenog vladina agencija... 2) lice koje se formalno odnosi na svoje dužnosti -
150 Dio P. Funkcioniranje jezičkih jedinica u govoru pravnika
tamo. Tokom sovjetskog perioda koristio se u 2. značenju, u 1. značenju bio je istoricizam. Danas opet označava službenika državne agencije. Riječ shuttle ima tri značenja: 1. Cheln. 2. Dio tkalačkog stana u obliku duguljaste ovalne kutije ili bloka sa namotanom pređom za polaganje niti potke. 3. Part mašina za šivanje sa šavom sa dvostrukim koncem, koji hrani donji konac. Danas ova riječ ima novo značenje: odnosi se na ljude koji putuju u inostranstvo radi kupovine i preprodaje robe. Prijenos značenja riječi dogodio se na osnovu sličnosti radnji: kretati se "naprijed i naprijed". Reči imaju novo značenje gruda, zamjena; pregaziti, naprstak, dobiti, sipati, ohladiti, zeznuti b i sl.
Nove riječi jezik usvaja na različite načine. Iz pasivnog rječnika prelaze u aktivni vokabular i postaju uobičajeni ako su koncepti koje oni označavaju čvrsto uspostavljeni u životu. Neke od riječi ne puštaju korijenje u jeziku, neke ostaju samostalno autorske. Diskordantni neologizmi kao što je rsagozh (iz reagovati), ucena(umjesto ucjena), vrtić, denacionalizacija itd. Neologizmi su nastali pogrešno jako zagađeno, kontaminirano uljem, po dogovoru, iako su ih “autori” koristili kao termine. Riječi poput ovih daju govoru komičan ton: Usljed dugotrajnih padavina na kolovozu su nastale velike udarne rupe. Ili: Uprkos činjenici da je skladište bilo posebno, materijalna sredstva su bila na visokoj cijeni 3. Pojedinačni neologizmi postaju zastarjeli u jeziku zajedno s nestankom pojava ili predmeta koje označavaju. Ovo se desilo sa rečima gluposti, neformalni, državno prihvatanje. Možda ta riječ postaje historicistička perestrojka. Zanimljiva istorija te reči dolčevina . U naš jezik je ušao 60-ih godina, nazivajući ženski džemper modernim tih godina; nakon nekoliko godina je ispao iz upotrebe jer se dolčevi više nisu nosili. A sada se opet, zajedno s modom za stvar, ova riječ vratila u aktivni vokabular. Dok se ovaj priručnik objavljuje, riječ bi mogla ponovo postati zastarjela.
Općenito, nove riječi su neiscrpan izvor obnavljanja vokabulara ruskog jezika.
Pitanja za samotestiranje
1. Zašto je vokabular ruskog jezika podijeljen na aktivni i pasivni? 2. Koji je vokabular uključen u aktivni vokabular
Odjeljak 1. Tačnost upotrebe riječi 151
sastav, koji - u pasivnom vokabularu? 3. Kako se razlikuju historizmi i arhaizmi? Koje su njihove funkcije u govoru? 4. Šta su neologizmi? Kada ulaze u aktivni vokabular?
Primjer plana za praktičnu nastavu
Teorijski dio
1. Neuobičajeni vokabular. Definicija pojma.
2. Područja upotrebe i funkcije historizama i arhaizama.
3. Neologizmi, nove riječi.
4. Greške uzrokovane upotrebom pasivnog vokabulara.
Praktični dio
Vježbajte 1. U primjerima preuzetim iz Krivičnog zakonika iz 1903. (vidi str. 148), zapaziti istoricizam i arhaizme; opravdati zakonitost njihove upotrebe u tekstu zakona. Odaberite moderne sinonime za arhaizme.
Zadatak 2. Pročitajte po 15 članova iz Krivičnog zakona RSFSR-a, Zakonika o krivičnom postupku RSFSR-a, Građanskog zakonika Ruske Federacije i Zakonika o građanskom postupku RSFSR-a, izvucite zaključak o prisutnosti pasivnih riječi u njima.
Vježbajte 3. Odgovor u kojim procesnim radnjama i zašto se mogu koristiti zastarjeli vokabular i neologizmi. Navedite primjere.
Zadatak 4. Pročitajte nekoliko odbrambenih govora Ya.S. Kiseleva, označi u njima zastarjele riječi. Objasnite razloge za njihovu upotrebu.
Zadatak 5. Recite nam kako doživljavate upotrebu u štampi i na radiju riječi kao što su rastavljanje, sovjetski, partija, kolaps, grudve, varanje, chernukha, dolara . Šta je njihovo značenje , stilsko kolorit, sfera upotrebe?
Vježbajte 6. Ispraviti greške uzrokovane neadekvatnom upotrebom zastarjelog rječnika i neologizama.
Policijska uprava, koja je dobila izjavu od žrtava, podnijela je tužbu protiv garderobera. Navedene radnje osumnjičenog omogućavaju da preventivna mjera ostane ista. Višak opreme koja je u vlasništvu menadžmenta treba prenijeti u međufabrički fond. Zaplijenjena vaza, kao bezvrijedna, uništena je razbijanjem. Optuženi se udaljio u nepoznatom pravcu, gdje je ostao do hapšenja.
152 Dio P. Funkcioniranje jezičkih jedinica u govoru pravnika
Zadatak 7. Upoznajte se sa djelima: 1) Nove riječi i značenja: Rječnik-priručnik. materijali štampe i književnosti 70-ih / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva i dr. M., 1984. 2) Nove riječi i rječnici novih riječi: [Sb. čl.] / Rep. ed. 3. N. Kotelova. L., 1983. 3) Ruski jezik. Enciklopedija / Ch. ed. F. P. Filin. M., 1979 (vidi rječničke stavke: neologizam, pasivni vokabular, zastarjele riječi). Izrazite svoje mišljenje o važnosti ovakvih rječnika za pravnika.
