Opšti i privatni rječnici. Opšti rječnici Vrste dinamičkih rječnika i njihove karakteristike

Klasifikacija rječnika

Sažetak “Klasifikacija rječnika” daje detaljnu strukturu tipologije rječnika. U ovom radu pokušava se prikazati sistem klasifikacije rječnika u uređenom obliku.

Uvod

Prema definiciji datoj u enciklopediji, “ Rječnik„je zbirka riječi (ponekad i morfema ili fraza) raspoređenih određenim redoslijedom, koja se koristi kao priručnik koji objašnjava značenje opisanih jedinica, daje različite informacije o njima ili njihov prijevod na drugi jezik, ili pruža informacije o objekti koji se njima označavaju.”

Rječnici odražavaju znanje koje posjeduje dato društvo u određenoj eri. Rječnici obavljaju društvene funkcije: informativnu (omogućavaju najkraćim putem - putem notacija - pristup akumuliranom znanju) i normativnu (bilježenjem značenja i upotrebe riječi doprinose poboljšanju i ujednačavanju jezika kao sredstva komunikacije).

Rječnici također mogu pružiti gramatičke informacije, etimologiju riječi (njihovo porijeklo i istorijski razvoj), izvedene oblike (na primjer, oblici množine na engleskom) gdje su neobične ili ih je teško formirati, sinonime i antonime.

U ovom radu pokušava se prikazati sistem klasifikacije rječnika u uređenom obliku.

Klasifikacija rječnika

Prototipski rečnik je jednojezični eksplanatorni rečnik, čiji je zadatak da objasni (tumači) značenje reči i ilustruje njihovu upotrebu u govoru. Za prototipski rečnik, semiotički sistem je jedan ili drugi prirodni jezik, jedinica je reč, a predmet komentara je semantička (pojmovna) struktura reči. Riječ je povezana s objašnjenjima (tumačenjima) njenog značenja ili značenja; ponekad ima i komentara u vezi sa određenim karakteristikama upotrebe riječi. Princip organiziranja jedinica u eksplanatornom rječniku je najčešće (ali ne uvijek) abecedni.

Klasifikacija rječnika je višedimenzionalni niz vrijednosti koji definira odnos rječnika prema mnogim kriterijima.

Rječnici se mogu klasificirati:

Glavne karakteristike su:

  • Opis objekta.
  • Kompozicija objekata.
  • Sastav opisa.
  • Metode opisa.

1.1. Rječnici

Opis objekta. Riječ
Kompozicija objekata. Svi delovi govora
Sastav opisa. Značenja, karakteristike upotrebe, strukturna svojstva, kompatibilnost, odnos sa leksičkim sistemima drugih jezika (za dvojezične rečnike) itd.

Metode opisa.

 Riječ se opisuje sa stanovišta njenih jezičkih i govornih karakteristika (upoređuje se, na primjer, s tumačenjem, kompleksom gramatičkih i stilskih oznaka, podacima o porijeklu itd.)
Primjer iz rječnika. Pravopisni rečnik ruskog jezika

1.2 Enciklopedije

Opis objekta. Koncept.
Kompozicija objekata. Uglavnom imenice i imeničke fraze.
Sastav opisa. Područje pojmova, činjenica i stvarnosti;

(“ekstralingvističke informacije” ili “enciklopedijske informacije”).
Metode opisa. Enciklopedijski rječnik može uključivati ​​širok spektar informacija – prvenstveno nejezičkih, prenošenih u tekstualnom i vizualnom obliku (u obliku crteža, fotografija, dijagrama, mapa itd.). Međutim, treba napomenuti da neki rječnici s objašnjenjima također sadrže slike i dijagrame.
Primjer iz rječnika. Ozhegov S.I., Rečnik ruskog jezika; 10. izd., M., 1973;

1.3 Sadrži karakteristike rječnika i enciklopedije

1.3.1. Napredni rječnici

1.3.2. Lingvistički i regionalni rječnici

1.3.3. Zbirke jezičkih izraza

1.3.4. Terminološki rječnici

2. U odnosu na simbolički sistem koji se opisuje.

2.1 Rječnici prirodnog jezika

2.2 Rečnici drugih semiotičkih sistema

2.2.1. Rečnici karaktera

2.2.2. Rječnici neverbalnih znakova (geste, izrazi lica, položaji)

3. U odnosu na broj jezika koji se koriste

3.1. Jednojezično

3.2. Nije jednojezično

3.1.1. Prevodni rječnici

Prevodni rječnici posebne vrste su i lingvistički i kulturni rječnici. Osim toga, prijevodi riječi koje čine naslove rječničkih natuknica na jedan ili više jezika mogu se uključiti u lingvističke rječnike gotovo svih postojećih varijanti; u praksi se to najčešće radi u terminološkim rječnicima.

Dobar prijevodni rječnik zapravo donekle objašnjava. Zbog činjenice da je semantička struktura većine riječi vrlo složena, a semantički sustavi čak i bliskih jezika obično su daleko od izomorfizma, prijevodni ekvivalenti daju se za različita značenja riječi, a ti ekvivalenti mogu biti potpuno različiti; Dakle, prijevodni rječnik sadrži i informacije o strukturi značenja riječi koje se prevode. Dosta detaljni prijevodni rječnici daju i ekvivalente za različite fraze, prvenstveno one neslobodne, a pružaju i pragmatične informacije vezane za posebnosti upotrebe riječi. Ponekad se u rječničkim natuknicama prevedenih rječnika nalaze i podaci lingvističke, etimološke i enciklopedijske prirode, iako to obično pokušavaju izbjeći.

4. Po obimu jedinica inventara

4.1. Rječnici u kojima je jedinica leksikografskog opisa riječ (ili neki znak u rječnicima neverbalnih znakovnih sistema)

4.2. Subleksički rječnici

Rječnici u kojima su predmet opisa jedinice manje od riječi.

4.2.1. Morfemski rječnici

4.3. Supraleksični rječnici.

Rječnici u kojima su predmet opisa jedinice veće od riječi.

4.3.1. Rječnici kompatibilnosti.

Treba napomenuti da se nestandardna kompatibilnost jezičkih jedinica uvijek u jednoj ili drugoj mjeri odražava u objašnjavajućim i prijevodnim rječnicima, ali se to obično ne radi sistematski.

4.3.2. Rječnici epiteta

4.3.3. Eksplanatorni i kombinatorni rječnik (TCD)

Karakteristično. Prilikom kreiranja tzv eksplanatorno-kombinatorno rječnik (TCS) je zasnovan na opisu neslobodne kombinacije riječi. Prema prvobitnom planu, zamišljen je kao rječnička komponenta trenutnog jezičkog modela „Značenje Û Tekst“. TKS mora biti kompleksno leksikografsko djelo i sadržavati, osim informacija o kompatibilnosti, i posebno konstruisana tumačenja riječi.
Primjer iz rječnika. „Objašnjeno-kombinatorni rečnik ruskog jezika“ kreirao je veliki tim autora pod vođstvom I. A. Melčuka i A. K. Žolkovskog 1960-1970-ih. U određenoj fazi rada objavljeni su njegovi rezultati (Beč, 1984), ali ovaj rečnik nije imao široku upotrebu. Neki od principa na kojima je izgrađen TKS sada su utjelovljeni u “Novom objašnjavajućem rječniku sinonima ruskog jezika”

4.3.4. Frazeološki rječnici

4.3.4.1. Rječnici popularnih riječi i izraza
4.3.4.2. Rečnici klišea.
4.3.4.3. Rječnici citata.

5. Prema sociokulturnoj orijentaciji

5.1. Deskriptivni rječnici

Deskriptivni rječnici imaju za cilj da maksimiziraju puni opis vokabular određenog područja i bilježenje svih njegovih upotreba. Procjena kvaliteta deskriptivnog rječnika ovisi o stepenu potpunosti s kojim rječnik rječnika odražava problematičnu oblast i koliko su precizno opisana značenja leksema predstavljenih u materijalu.

5.1.1. Objašnjavajući rječnici svakodnevnog jezika

5.1.2. Rečnici slenga i žargona

5.1.2. Rječnici vulgarnosti

U principu, koncept norme se može primijeniti i na sleng i žargon (pa, paradoksalno, čak i na vulgarnost), ali je norma u ovim područjima jezika, po pravilu, manje stabilna i, što je najvažnije, ne postaje objekt jezičke politike države.

5.2. Preskriptivni (normativni) rječnici

5.2.1 Objašnjeni rječnici književnog jezika.

5.2.2 Rečnici jezičkih poteškoća

5.2.3 Pravopis i pravopisni rječnici.

6. Po semantičkom sadržaju

U prototipskom rječniku semantička interpretacija zauzima najvažnije mjesto uz same jezičke forme koje čine vokabular leksikografske publikacije. Postoje, međutim, posebne vrste rječnika koji odstupaju od prototipa, kako formalno, tako i sadržajno.

6.1. Rečnici jezičkih oblika

Ovaj opšti izraz može se koristiti za imenovanje nekoliko razne vrste rječnicima, u kojima se bilježe karakteristike oblika riječi i izraza jezika, dok njihova tumačenja ili potpuno izostaju ili imaju čisto pomoćnu ulogu. Tipično, rječnici ovog tipa služe kao referentne knjige neophodne za ispravnu konstrukciju jezičkih izraza na određenom jeziku (uključujući automatsku sintezu teksta).

6.2. Pravopisni rječnici

6.3. Pravopisni rječnici

Bilo šta štampano rečnik izgovora također je ortografski; obrnuto, generalno govoreći, nije tačno. I pravopisni i pravopisni rječnici su zapravo popis naslova iz članaka u eksplanatornom normativnom rječniku, predstavljen bez tumačenja, sa samo kratkim napomenama za neke riječi.

Druge vrste rječnika namijenjene su uglavnom stručnjacima.

6.4. Riječnici za tvorbu riječi

6.5. Gramatički rječnici

6.6. Obrnuti rječnici

6.7. Frekvencijski rječnici

6.8. Rječnici konkordancija

6.9. Ideografski rječnici

6.10. tezaurus

6.11. Asocijativni rječnici

Karakteristično. Predmet opisa u asocijativnim rječnicima su asocijativni odnosi između značenja leksičkih jedinica. Rječnička natuknica takvog rječnika je leksema-stimulus (u stvari, samo oznaka nekog značenja), koja se uspoređuje s popisom riječi poredanih po učestalosti ili abecednim redom (koji označava učestalost) riječi - reakcija dobivenih u psiholingvističkom eksperiment.
Primjer iz rječnika. Godine 1999. završen je projekat „Asocijativni tezaurus savremenog ruskog jezika“ na Institutu za ruski jezik Ruske akademije nauka (Yu. N. Karaulov, E. F. Tarasov, Yu. A. Sorokin, N. V. Ufimtseva, G. A. Cherkasova) , uslijed čega su objavljena tri dijela (šest knjiga) novog asocijativnog rječnika.

Lako se mogu zamisliti i druge vrste ideografskih rječnika - na primjer, rječnici analogija i rječnici ideologema; Zaista postoje rječnici zapleta. Ideografski rječnici uključuju i rječnike političkih pojmova.

7. Istorijski orijentisan

7.1. Istorijski rječnici

7.2. Etimološki rječnici

8. Što se tiče odraza cjelokupnog vokabulara

Na osnovu prirode vokabulara koji se inventarizira, rječnici - prvenstveno eksplanatorni - dijele se na opšte, koji tvrde da opisuju cjelokupni vokabular jezika, i privatne, u kojima je prikazani vokabular iz ovog ili onog razloga ograničen. Broj varijanti privatnih rječnika i osnova za odabir vokabulara za uključivanje u njihove rječnike je vrlo velik.

8.1. Rječnici regionalnih i privatnih dijalekata

8.1.1. Opšti dijalekatski rječnici

8.1.2. Privatni dijalekatski rječnici

8.1.3. Rječnici žargona i slenga ruskog jezika

8.2. Rječnici određenih klasa vokabulara

8.2.1. Rečnik sinonima

8.2.2. Rječnik antonima.

8.2.3. Rječnik homonima

8.2.3. Rječnik paronima

8.2.4. Rječnici rječnici novih riječi (neologizmi)

8.2.5. Rječnik stranih riječi

8.2.6. Rječnici skraćenica

Po definiciji, rječnici određenih klasa vokabulara uključuju sve terminološke rječnike.

8.3. Onomastikoni – rječnici vlastitih imena

8.3.1. Antroponimijski rječnici

8.3.2. Toponimski rječnici

8.4. Idioleksički rječnici

Pod ovim neprihvaćenim imenom, rečnički opisi leksičkih karakteristika oblika postojanja jezika karakterističnih za jasno prepoznatljive društvene subjekte, pojedinačne (kao što su „jezik Lenjina”, „jezik Žirinovskog” ili „jezik Prohanova”), grupe (kao npr. „MK jezik“ ili „jezik Komunističke partije Ruske Federacije“) ili metaforički (kao što je „jezik liberalizma“).

8.4.1. Autorski rječnici

Korištene knjige

P.B. Paršin: "Vrste rječnika i principi i metode leksikografskog opisa."

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. „Savremeni ruski jezik“.

Veliki Sovjetska enciklopedija– Internet verzija.

Usmanova Diana Akhmatzhanovna

Uvod

Leksikografija kao grana lingvistike Leksikografski izvori

2.Šta je rječnik?

Vrste rječnika i principi njihove distribucije

Zaključak

Glavna literatura

Uvod

Svo bogatstvo i raznolikost rječnika jezika sakupljeno je u rječnicima. Teško je zamisliti šta bi se dogodilo u našim životima bez rječnika i priručnika. Gdje i kako bismo pronašli značenje nove riječi, pravilan pravopis, izgovor ili objašnjenje nekog događaja? Rječnike i priručnike koriste mnogi: prevodioci, studenti, stručnjaci koji rade raznim poljima aktivnosti.

Moćni ruski jezik je sjajan i raznovrstan, a njegovi rječnici jednako raznoliki. Rečnik svakog živog jezika je u stalnoj promeni i dopuni. Pojavljuju se nove riječi koje odražavaju razvoj moderne nauke, kulture, umjetnosti, a neupotrebljene riječi se označavaju kao zastarjele.

Rječnici su element nacionalne kulture, jer riječi obuhvataju mnoge aspekte nacionalnog života.

Leksikografija kao grana lingvistike

Leksikografija je jedna od najvažnijih grana lingvistike, posebno danas – u vremenima globalizacije. Jednostavno rečeno, leksikografija

Ovo je nauka o sastavljanju rečnika

Nauka leksikografije, kako je danas poznata, upadljivo se razlikuje od svog ranog perioda. Takozvani period predrečnika je vreme kada je nauka objašnjavala nerazumljive i nejasne reči. U različitim civilizacijama, period predviđanja je trajao različito vreme.

Ako govorimo o periodu ranog vokabulara, onda on uključuje leksikografiju koja proučava književni jezik, koji je za mnoge narode bio veoma različit od svakodnevnog govora. Rana leksikografija uključuje objašnjenja starogrčkog jednojezičnog pisanja, sanskrita itd.

Kasnije su se pojavili prevodilački rječnici koji su davali objašnjenja za riječi i imena drugih naroda. Bila je to leksikografija pasivnog tipa. Riječi su prevedene u "kolokvijalni" govor.

Tada je došlo vrijeme za prijevodne rječnike aktivnog tipa i, konačno, dvojezične rječnike živih jezika. Ako je rana leksikografija stvorena da bi se razumio drevni govor „mrtvih“ jezika, onda je pojava rječnika „živog“ govora za čovječanstvo bila veliki korak naprijed. Važno je napomenuti da su se prvi rječnici tumačenja pojavili u zemljama koje su pismeno objašnjavale pomoću hijeroglifa.

Razdoblje razvijene leksikografije je treće i moderno razdoblje ovog odsjeka lingvistike. Pojava trećeg perioda leksikografije povezana je sa brzim razvojem nacionalnih književnih jezika.

U sadašnjoj fazi leksikografija se može podijeliti na dva pododjeljka: praktičnu leksikografiju i teorijsku. Glavna razlika je u tome što je prva dionica dizajnirana za javnu upotrebu i ima više društvenog učinka korisna funkcija. Teorijska leksikografija proučava, kreira i razvija makrostrukture. Na ovom nivou se bira vokabular, određuju dimenzije rečnika itd.

Uprkos činjenici da mnogi zvanični podaci smatraju da je 20. vek nove ere period razvijene leksikografije, u stvari do formiranja nauke došlo je mnogo ranije, još u kasnom 18. i ranom 19. veku nove ere.

Pouzdano je poznato da se takva nauka kao leksikografija počela naglo razvijati u 19. vijeku nove ere. Počeli su da se pojavljuju etimološki, istorijski, obrnuti, frekvencijski rječnici, rječnici „srodnih“ jezika i dijalekata, kao i rječnici jezika poznatih pisaca.

Danas postoji veliki izbor različitih rječnika, od kojih je veliki postotak već prebačen na World Wide Web. Online rječnici su veoma traženi među korisnicima, ali štampani primjerci još uvijek ne gube tlo pod nogama. Kao iu „zoru“ ljudske civilizacije, tako i danas, leksikografija igra jednu od najvažnijih uloga u svijetu lingvistike.

Šta je rečnik

Rječnik je izvor (knjiga) koji sadrži listu riječi raspoređenih određenim redoslijedom (obično po abecednom redu), s tumačenjima na istom jeziku ili s prijevodom na drugi jezik.

Rječnici obavljaju mnoge funkcije. Zajednička funkcija svih rječnika je da bilježe, sistematiziraju, akumuliraju i pohranjuju znanje o svijetu i nacionalnom jeziku i prenose to znanje s generacije na generaciju. Ljudsko pamćenje također pohranjuje znanje, ali je ograničeno; ono ne može akumulirati i pohraniti znanje vekovima. Samo bilježenje akumuliranog znanja može ga sačuvati za potomstvo. U tom smislu, rečnik se ispostavlja kao najpogodniji oblik komunikacije našeg znanja.

Nauka o sastavljanju rečnika, kao i o poslovima prikupljanja i sistematizacije reči i frazeoloških jedinica, naziva se leksikografija, a naučnici koji se bave sastavljanjem rečnika nazivaju se leksikografi. Međutim, da bi se oni svrsishodno koristili, potrebna je posebna kultura - leksikografska kultura.

Leksikografija je jedna od primijenjenih (koja ima praktične svrhe i primjene) nauka uključenih u savremenu lingvistiku. Njegov glavni sadržaj, kao što je već spomenuto, je kompilacija različitih jezičnih rječnika. Ovo je nauka o rječnicima i kako ih najinteligentnije napraviti.

Jasno je da ne možete sastavljati rečnike bez razumevanja šta je reč, kako živi i kako „funkcioniše” u našem govoru. To je zadatak leksikologije. Istovremeno, sastavljači rečnika, duboko razmišljajući o rečima i njihovim značenjima, obogaćuju nauku o rečima novim zapažanjima i generalizacijama. Dakle, leksikologija i leksikografija su usko povezane.

Dakle, leksikografija je naučna metodologija i umijeće sastavljanja rječnika, praktična primjena leksikološke nauke, koja je izuzetno važna kako za praksu čitanja književnosti na stranom jeziku i proučavanje stranog jezika, tako i za razumijevanje svog jezika u njegovoj sadašnjosti i prošlosti. .

Da biste potpunije i ispravnije razumjeli šta rade sastavljači rječnika (leksikografi), morate se upoznati s rezultatima njihovog rada, odnosno rječnicima. Pogledajmo različite vrste rječnika koji se koriste na ruskom jeziku.

Danas se na policama biblioteka i knjižara nalazi mnogo različitih rječnika nastalih radom leksikografa. Obrazovanje čovjeka mjeri se ne samo količinom informacija koje je stekao, već, ni manje ni više, svijesti o tome šta tačno ne zna, sposobnošću da sebi postavlja pitanja i traži odgovore na njih. Odgovori na mnoga pitanja mogu se dobiti pomoću rječnika.

Klasifikacija rječnika Opća klasifikacija

Klasifikacija rječnika se vrši po nekoliko osnova:

a) lingvistički rječnici (leksikoni) koji daju pozadinske informacije o jezičkim jedinicama u različitim aspektima;

b) enciklopedijski rječnici koji sadrže podatke o pojmovima i pojavama označenim jezičkim jedinicama;

2. Na osnovu izbora vokabulara razlikuju:

a) rječnici-tezaurusi, koji teže maksimalnoj zastupljenosti svih riječi jezika i primjera njihove upotrebe u tekstovima (na primjer, „Rječnik savremenog ruskog jezika” u 17 tomova, frekvencija, prijevodni rječnici itd.);

b) privatni rječnici, u kojima postoji princip odabira vokabulara prema različitim kriterijima (npr. rječnici sinonima, homonima, onomastički, terminološki, dijalekatski itd.);

3.prema načinu opisivanja jedinice:

a) opšti rječnici koji sadrže višedimenzionalni opis riječi (na primjer, rječnici s objašnjenjima);

b) posebni rječnici koji otkrivaju pojedinačne aspekte riječi ili međusobne odnose (na primjer, etimološki, tvorbeni, pravopisni, rječnici spojivosti, itd.);

4.po jedinici leksikografskog opisa:

a) rječnici s jedinicom manjom od riječi (na primjer, rječnik morfema);

b) rečnici sa jedinicom jednakom reči (na primer, pravopisni rečnik);

c) rječnici s jedinicom većom od riječi (na primjer, rječnik frazeoloških jedinica);

5. Po redoslijedu materijalnog rasporeda:

a) abecedni rječnici;

b) ideografski rječnici, u kojima su informacije raspoređene tematski;

c) asocijativni rječnici, u kojima su informacije raspoređene prema semantičkim asocijacijama;

) prema broju jezika u rječniku:

a) jednojezični;

b) dvojezični;

c) višejezični rječnici;

6. Po namjeni:

a) naučni rječnici kreirani u naučne svrhe (na primjer, istorijski, obrnuti, gramatički, frekvencijski, itd.);

b) obrazovni rječnici različitih žanrova: objašnjavajući, rječnici stranih jezika, pravopisni, frazeološki i drugi minimalni rječnici koji imaju za cilj ispunjavanje obrazovne funkcije;

c) prevodilački rječnici kreirani za poređenje i prelazak sa jednog jezičkog sistema na drugi (englesko-ruski, rusko-inguški, itd.);

d) referentni rječnici, namijenjeni prosječnom izvornom govorniku, namijenjeni traženju pomoći, dobijanju određenih informacija o jezičkim jedinicama.

ZAKLJUČAK

Rječnici i priručnici stalni su pratioci naših života, služe nam da proširimo svoja znanja i unaprijedimo jezičnu kulturu. Zasluženo se nazivaju satelitima civilizacije. Rječnici su zaista nepresušna riznica narodnog jezika, a ujedno su i oruđe znanja, intelektualni vodič i jednostavno fascinantno štivo. Navika korištenja rječnika jedna je od najkorisnijih među onima koje osoba koja se ozbiljno obrazuje može steći.

GLAVNA LITERATURA

V.D. Chernyak. Ruski jezik i kultura govora za tehničke univerzitete. Ed. " postdiplomske škole“, Moskva 2003

V. I. Maksimova. Ruski jezik i kultura govora. Moskva 2003

A. N. Vasilyeva. Osnove govorne kulture. Moskva 1990

Savremeni ruski književni jezik: udžbenik dodatak / V.D. Staričenok [itd.]; uređeno od V.D. Stara dama. – Minsk: Vysh. škola, 2012. – 591 str.: ilustr. - ISBN 978-985-06-2138-2.


Povezane informacije.


Klasifikacija rječnika vrši se po više osnova: prema sadržaju leksikografskih podataka razlikuju se:

a) lingvistički rječnici (leksikoni), koji pružaju osnovne informacije o jezičkim jedinicama u različitim aspektima;

b) enciklopedijski rječnici koji sadrže podatke o pojmovima i pojavama označenim jezičkim jedinicama;

Na osnovu odabira vokabulara razlikuju:

a) rječnici-tezaurusi, koji teže maksimalnoj zastupljenosti svih riječi jezika i primjera njihove upotrebe u tekstovima (na primjer, „Rječnik savremenog ruskog jezika” u 17 tomova, frekvencija, prijevodni rječnici itd.);

b) privatni rječnici, u kojima postoji princip odabira vokabulara prema različitim kriterijima (npr. rječnici sinonima, homonima, onomastički, terminološki, dijalekatski itd.);

prema načinu opisivanja jedinice:

a) opšti rječnici koji sadrže višedimenzionalni opis riječi (na primjer, rječnici s objašnjenjima);

b) posebni rječnici koji otkrivaju pojedinačne aspekte riječi ili međusobne odnose (na primjer, etimološki, tvorbeni, pravopisni, rječnici spojivosti, itd.);

po jedinici leksikografskog opisa:

a) rječnici s jedinicom manjom od riječi (na primjer, rječnik morfema);

b) rečnici sa jedinicom jednakom reči (na primer, pravopisni rečnik);

c) rječnici s jedinicom većom od riječi (na primjer, rječnik frazeoloških jedinica);

1) prema rasporedu materijala:

a) abecedni rječnici;

b) ideografski rječnici, u kojima su informacije raspoređene tematski;

c) asocijativni rječnici, u kojima su informacije raspoređene prema semantičkim asocijacijama;

2) po broju jezika u rječniku:

a) jednojezični;

b) dvojezični;

c) višejezični rječnici;

3) prema namjeni:

a) naučni rječnici kreirani u naučne svrhe (na primjer, istorijski, obrnuti, gramatički, frekvencijski, itd.);

b) obrazovni rječnici različitih žanrova: objašnjavajući, rječnici stranih jezika, pravopisni, frazeološki i drugi minimalni rječnici koji imaju za cilj ispunjavanje obrazovne funkcije;

c) prevodilački rječnici kreirani za poređenje i prelazak sa jednog jezičkog sistema na drugi (englesko-ruski, rusko-inguški, itd.);

d) referentni rječnici, namijenjeni prosječnom izvornom govorniku, namijenjeni traženju pomoći, dobijanju određenih informacija o jezičkim jedinicama.

Problem klasifikacije rječnika

Leksikografija, odnosno nauka o sastavljanju rječnika, kao i svaka druga nauka, ima niz općih i posebnih problema, među kojima se problem klasifikacije rječnika čini fundamentalnim, budući da je direktno povezan s pitanjem izbora rječnika za određene namjene (L.V. Shcherba, “Iskustvo opšta teorija leksikografija"). Njena relevantnost povezana je i sa činjenicom da je leksikografija na engleskom jeziku na prelazu iz 20. u 21. stoljeće bila obogaćena velikom žanrovskom raznolikošću priručnika koji nadilaze utvrđene klasifikacije i proširuju sam pojam leksikografije na tzv. referentna nauka (ovaj termin je prvi upotrebio poznati engleski leksikograf T. MacArthur). Ovaj trend je doveo do klasifikacije postojećih rečnika ne po jednoj, već po nizu karakteristika, što omogućava sveobuhvatnu karakterizaciju bilo koju referentnu knjigu (Swanepoel P. Dictionary Typologies: A. Pragmatic Approach// A Practical Guide to Lexicography/ / P/ van Sterkenburg/. U UK, kao iu mnogim drugim zapadnoevropskim zemljama, tradicionalna opozicija rječnika prema objektu/metodu opisa ulaznih jedinica (jezičko-enciklopedijski) postaje sve manje relevantan.Usljed migracije stanovništva (i kao posljedica promjena u korisničkom profilu) nastaje srednji tip rječnika - eksplanatorno-enciklopedijski, koji kombinuje karakteristike lingvističke i enciklopedijske reference. knjiga. Rječnik uključuje kulturne stvarnosti koje su nepoznate novim članovima društva i zahtijevaju objašnjenje i enciklopedijski opis (Karpova O.M., Korobeynikova O.V. Rječnici jezika pisaca i citati u engleskoj leksikografiji).

U skladu sa istorijski utvrđenom razlikovnom odlikom u leksikografiji - jezik, svi navedeni rječnici tradicionalno se dijele na jednojezične, dvojezične i višejezične. Međutim, krajem dvadesetog veka. Njima se pridružuje i nova vrsta priručnika - dvojezični rečnik, koji je prevod autoritativnih publikacija engleskih rečnika na druge nacionalne jezike.

Moderni rječnici na engleskom različite po žanrovima i vrstama. Ova raznolikost se objašnjava složenošću i višestrukom prirodom samog predmeta leksikografskog opisa, tj. jezik. Praktično ne postoji način da se u jednom rječniku daju sve sveobuhvatne informacije o ulaznim jedinicama koje bi podjednako zadovoljile sve korisnike općenito, a posebno njihove pojedinačne grupe. Zato u svim klasifikacijama rječnika postoji takva karakteristika kao što je veličina ili volumen rječnika. U skladu s tim, gore navedeni imenici mogu biti veliki (veliki), srednji (sažeti) i mali (džepni). U ovom redu u U poslednje vreme pojavljuju se i rječnici novog formata - gem rječnici, posebno popularni među studentima i školarcima zbog pogodnog formata i kompaktnog prikaza građe (Karpova O.M. „Moderna leksikografska slika Velike Britanije (na osnovu novih rječnika izdavačke kuće HarperCollins ), Karpova O.M. Moderni leksikografski portfolio Engleska leksikografija (zasnovano na rječnicima HarperCollinsa).

Prema leksikografskom obliku, tj. način na koji je građa predstavljena, svi rječnici mogu biti konkordansi (naslovima su dati citati i njihove adrese); indeksi ili rječnici frekvencije (dati različite vrste frekvencije: apsolutna, apsolutna akumulirana, relativna i relativno akumulirana); glosari (sadrže tumačenja teških ili nejasnih riječi); eksplanatorni rječnici (imaju sve glavne kategorije informacija u rječniku: razne vrste bilješki, definicija, ilustrativnih primjera, itd.) i tezauri, odnosno ideografski rječnici. Klasifikacija ideografskih rečnika engleskog jezika predstavljena je u knjizi Vorontsove I.A. "Historijska i tipološka studija tezaurusa engleskog jezika"

S tim u vezi napominjemo da je organizacija naslovnih riječi u rječniku jednako važan problem za leksikografa. Abecedni raspored velikih riječi je općenito prihvaćen i ima viševjekovnu tradiciju. Prezentacija riječi po učestalosti - od najviše do 1 - došla je u leksikografiju s pojavom u dvadesetom vijeku. statistička leksikografija. I konačno, konceptualni raspored jezičke građe je također uspostavljen u engleskoj leksikografskoj tradiciji od samog početka njenog postojanja. Klasifikacija frekvencijskih rječnika opisana je u knjizi M. A. Kirillova. „Lingvostatistička analiza književni tekst"(na osnovu materijala kratke priče F.S. Fitzgerald.

Sljedeća karakteristika koja se koristi u klasifikaciji rječnika je potpunost/diferencijalnost rječnika, prema kojoj lingvistički i enciklopedijski rječnici, predstavljeni u različitim leksikografskim oblicima, mogu biti potpuni, odnosno registarski, i diferencijalni, ili selektivni. Treba napomenuti da su u istoriji engleske nacionalne leksikografije rječnici prvobitno bili diferencijalni i preskriptivni; njihovi autori su čitaocima preporučivali normu upotrebe, fokusirajući se na književne autoritete: Chaucer, Shakespeare, Milton. S vremenom i razvojem korpusne leksikografije savremeni rječnici postali registarski, uključujući i značajne i funkcionalne riječi u rječniku.

Takva karakteristika kao što je potpunost/diferencijalnost leksikografskog razvoja riječi omogućava nam da postojeće rječnike podijelimo na potpune i diferencijalne u leksikografskom razvoju riječi, ovisno o njenom leksikografskom obliku. U skladu sa ovom osobinom, podudarnosti mogu biti potpune ili različite u citatima; pojmovnici - prema skupu napomena (gramatičke, etimološke, stilske, hronološke, itd.) i tipovima definicija (sinonimne, deskriptivne, referentne); frekvencijski rječnici - po vrstama statističkih oznaka (apsolutni, relativni i dr.), i eksplanatorni rječnici - po skupu oznaka, verbalnih i grafičkih ilustracija, interpretacija i drugih elemenata mikrostrukture.

Treba napomenuti da su sljedeći problemi neraskidivo povezani sa klasifikacijskim kriterijem diferencijacije/potpunosti leksikografskog razvoja naslovnih riječi:

Kriteriji za odabir materijala za rječnike vlastitih imena, skraćenica, funkcijskih riječi, fraza i sl.;

Metode prezentovanja naslova rečničkih natuknica, tj. njihove varijante: izvorni, tvorbeni, flektivni oblici; pravilni i nepravilni gramatički oblici riječi;

Struktura gramatičkog priručnika: oznake dijelova govora, dodatni stupac, dodaci;

Tehnički dizajn megastrukture rječnika (stilski priručnik rječnika) ili sredstava za štampanje semiotike (dizajn rječnika): tipografski fontovi, simboli, signali boja itd.;

Izgled u tehnici rječnika za ulazne jedinice rječnika.

Ovi problemi bi trebali ostati u vidnom polju ne samo leksikografa, već i direktnog korisnika rječnika. Štaviše, posebnu pažnju treba posvetiti tehničkom dizajnu i formatu rječnika, o čemu svjedoče ankete korisnika prije rada na sastavljanju rječnika za različite zemlje. Čitaoci prije svega daju prednost estetskom dizajnu priručnika i njegovom formatu, koji u velikoj mjeri određuje izbor rječnika (Karpova O.M. „Rječnici novog stoljeća: pretraživanja i rješenja“)

Nastavljajući sa razmatranjem principa klasifikacije rječnika savremenog engleskog jezika, potrebno je istaknuti još jednu osobinu - obuhvat vokabulara u rječniku, što nam omogućava da sve lingvističke, enciklopedijske i eksplanatorno-enciklopedijske jednomjezične i dvojezične rječnike podijelimo na rječnici za rječnike opće namjene i rječnike posebne namjene)

Rečnici opšte namene obuhvataju prvenstveno akademske rečnike engleskog jezika, zasnovane na normi upotrebe. Među rječnicima posebne namjene vrijedi istaći najveću grupu terminoloških rječnika, odnosno rječnika iz različitih predmetnih oblasti (biznis, biologija, botanika, zoologija, informatika, historija, socijalni rad, sociologija, hemija, fizika, finansije, ekonomija, itd.) Naravno, upravo oni imaju prioritet u savremenoj leksikografiji, kada se sa razvojem i formiranjem novih predmetnih oblasti postavlja pitanje stvaranja autoritativnih i pouzdanih priručnika u kojima se bilježe i obrađuju pojmovi novih disciplina i grana znanja. (Averbukh K.Ya., Karpova O.M. " Dvojezična terminografija: moderni trendovi i njihova implementacija")

Grupa posebnih rječnika, uz terminološke, uključuje i druge priručnike u kojima se evidentiraju i obrađuju određeni slojevi vokabulara. Riječ je o rječnicima skraćenica, arhaizama, novih riječi, fraza, slenga, frazeoloških jedinica, citata i poslovica, jezika pisaca, onomastikona (npr. J. Joyce, D. Milton, J. Chaucer, W. Shakespeare) itd. (Karpova O.M. "O ulozi rečnika u nastavi stranih jezika")

I na kraju, u savremenoj leksikografiji općenito, a posebno u engleskom jeziku, ističe se nova klasifikacijska karakteristika - format za predstavljanje građe u rječniku, prema kojem se jezički i enciklopedijski jednomjezični i dvojezični rječnici opće i posebne namjene dijele na tiskane i elektronske. .

Dakle, tip rječnika modernog engleskog jezika karakterizira kompleks karakteristika (vidi i Dubchinsky V.V. „Teorijska i praktična leksikografija“), među kojima se razlikuju sljedeće:

Objekt opisa ulazne jedinice;

Veličina/volumen rječnika;

Njegov leksikografski oblik;

Kompletnost/diferencijalnost rječnika;

Potpunost/diferencijalnost leksikografskog razvoja riječi;

Pokrivenost vokabulara;

Format za predstavljanje materijala u rječniku.

Klasifikacija rječnika— principe tipologije rječnika, odnosno mogućnosti kombiniranja rječnika u tipove (grupe) koje omogućavaju organiziranje raznih leksikografskih proizvoda. Prilikom sistematizacije rečnika potrebno je uzeti u obzir mnoge različite karakteristike i karakteristike rečnika različitih tipova, što ometa izgradnju potpune i dosledne klasifikacije ovako složenih objekata. Ponekad se dešava da se jedan rečnik, koji kombinuje različite karakteristike, može klasifikovati kao različite vrste rječnici.

Razmotrimo osnovne principe klasifikacije rječnika.

Jedna od najvažnijih je podjela rječnika po sadržaju na enciklopedijske (vidi Enciklopedijski rječnik) i lingvističke. Enciklopedijski rječnici odražavaju ideje o svijetu oko nas ili o njegovim pojedinačnim fragmentima, koncepte određenog područja znanja itd. Lingvistički rječnici ne opisuju svijet oko sebe, već jezičke jedinice – uglavnom riječi, kao i morfeme, frazeološke jedinice, itd. Glavni tip lingvističkih jednojezičnih rječnika su eksplanatorni (vidi Objašnjavajući rječnik).

Lingvistički rječnici mogu koristiti materijal iz jednog ili više jezika. Ovisno o tome, rječnici se dijele na jednojezične, dvojezične i višejezične. Jednojezični rječnici rade s materijalom iz jednog jezika (na primjer, različiti rječnici ruskog jezika). Dvojezični rječnici (prijevodi) predstavljaju materijal sa dva jezika. Takvi rječnici se aktivno koriste u proučavanju strani jezik, kada prevodite s jednog jezika na drugi (npr. Englesko-ruski rječnik, rusko-kineski, itd.). Višejezični rječnici sadrže materijal sa tri ili više jezika (na primjer, Rječnik uobičajenih riječi na 11 jezika E. I. Lazareve (2007)).

Posebnu grupu čine istorijski rječnici koji bilježe istorijske promjene u leksičkom sistemu jezika, morfemskoj strukturi riječi, gramatičkim i stilskim karakteristikama riječi itd. Povijesni lingvistički rječnici, po pravilu, opisuju povijest razvoja riječi u određenom periodu, oslanjajući se na pisane spomenike, podatke iz dijalekata i srodnih jezika (vidi Historijski rječnik).

Posebna vrsta istorijskog rečnika je etimološki rečnik, koji objašnjava poreklo reči (vidi Etimološki rečnik). Budući da su porijeklo riječi i život riječi u jeziku određeni različitim društvenim faktorima (na primjer, kontaktima jezika i njihovim međusobnim utjecajem), etimološki rječnici se temelje na podacima iz različitih oblasti znanja: koriste podaci o istoriji naroda, religiji, kulturi, arheologiji, etnografiji itd.

Postoje vrste lingvističkih rječnika u zavisnosti od uspostavljanja i opisa sistemskih odnosa među riječima. Strukturna organizacija leksičkog sistema jezika ogleda se u rječnicima homonima (vidi Rječnik homonima), sinonima (vidi Rječnik sinonima), antonima (vidi Rječnik antonima). Rečnici paronima posvećeni su jedinstvenim odnosima između pojedinih leksema (vidi Rečnik paronima). Struktura tvorbe riječi i tvorbene veze leksema opisane su u rječnicima za tvorbu riječi (vidi Rječnik za tvorbu riječi).

Rječnici mogu odražavati i uobičajeno korišteni vokabular i vokabular posebnog područja upotrebe, koji je klasifikovan prema sljedećim parametrima:

  • kolokvijalni vokabular usmenog govora (vidi Rječnik kolokvijalnog rječnika);
  • vulgarnosti, uključujući elemente uvredljivog i ekspresivnog jezika, kao i poseban vokabular društvene grupe(vidi Rečnik žargona (argot) i vulgarnosti);
  • dijalekatski vokabular pojedinih regija (vidi Rječnik dijalekata);
  • poseban vokabular koji koriste određene grane nauke i tehnologije (vidi terminološki rečnik);
  • poetski vokabular Umjetnička djela(vidi Rečnik jezika pisca).

Stilski rečnik posvećen je stilskim karakteristikama reči (vidi Stilski rečnik). Vrste stilskih rječnika su rječnici posebnih sredstava umjetničkog izražavanja: epiteta (vidi Rječnik epiteta), metafora (vidi Rječnik metafora), poređenja (vidi Rječnik poređenja) itd.

Posebnu grupu rečnika predstavljaju normativni (preskriptivni) rečnici, koji fiksiraju normu savremenog književnog jezika. Ovo su referentni rječnici koji odražavaju norme pravopisa (pogledajte Pravopisni rječnik), izgovora i naglaska (pogledajte Pravopisni rječnik). Normativni su i različiti rječnici posvećeni složenim slučajevima („teškoće“) upotrebe riječi povezanih sa semantičkim i gramatičkim karakteristikama nekih riječi ruskog jezika (pogledajte Rečnik ispravnosti („poteškoće“)).

IN odvojena grupa Možete kombinirati rječnike koji karakteriziraju posebne vrste riječi:

  • rečnik koji objašnjava skraćenice i skraćenice (pogledajte Rečnik skraćenica);
  • rečnik rimovanja (vidi obrnuti rečnik);
  • rječnik posvećen vlastitim imenima (vidi Onomastički rječnik);
  • rječnik koji objašnjava značenje riječi posuđenih iz drugih jezika (vidi Rječnik stranih riječi).

Posebna vrsta rječnika ove vrste mogu biti referentne knjige koje karakteriziraju leksički sistem jezika iz istorijske perspektive: označavaju riječi koje su se nedavno pojavile u jeziku (vidi Rječnik neologizama) ili riječi koje su izašle iz aktivne upotrebe. tokom vremena (vidi Rječnik zastarjelih riječi).

Posebnu grupu možemo podijeliti na rječnike koji karakteriziraju riječi u smislu učestalosti njihove upotrebe (vidi Rečnik učestalosti).

Sa aspekta opisivanja riječi, rječnici se mogu podijeliti u sljedeće neravnopravne grupe: Materijal sa sajta

  • rečnik, koji ima za cilj da pruži sveobuhvatne gramatičke (morfološke) informacije o reči (vidi Gramatički rečnik);
  • rječnik koji daje ideju o sistemu koncepata i ideja o stvarnosti, strukturi, svojstvima, funkcioniranju i odnosima objekata i pojava okolnog svijeta, odnosno odražava svjetonazor (ideologiju) izvornih govornika (vidi Ideografski Rječnik);
  • rečnik koji pruža informacije o asocijacijama koje izaziva jedna reč među izvornim govornicima (vidi Asocijativni rečnik);
  • rečnik koji pruža sveobuhvatan opis semantičkih i gramatičkih karakteristika reči (vidi Integralni rečnik).

Važno je napomenuti da je većina rječnika referentna knjiga, odnosno usmjerena je na pasivnu percepciju vokabulara (na primjer, svi istorijski rječnici su referentni rječnici). Nedavno su razvijeni rječnici aktivnog tipa koji omogućavaju izvornim govornicima, na osnovu različitih informacija iz rječnika, da pravilno koriste riječ za izražavanje određenog značenja, odnosno omogućavaju prijelaz sa značenja na tekst.

U navedenim rječnicima glavna jedinica opisa je po pravilu riječ. Međutim, lingvistički rječnici mogu predstavljati i druge jezičke jedinice.

Neki rječnici opisuju morfemsku strukturu riječi i različite vrste morfema u jeziku (vidi Rječnik morfema). Ostali rječnici su posvećeni opisivanju raznih vrsta kombinacija riječi, modela dogovora, upravljanja itd. (vidi Rečnik fraza). U poslednje vreme postoje odvojeni rječnici funkcijske riječi (vidi Rječnik funkcijskih riječi), opisuju posebni rječnici frazeoloških kombinacija riječi (vidi Rječnik frazeoloških jedinica). Posebna vrsta rječnika sa stanovišta jedinice opisa je rječnik gestova (vidi Rječnik gesta).

Niste pronašli ono što ste tražili? Koristite pretragu

Na ovoj stranici nalazi se materijal o sljedećim temama:

  • klasifikacija rječnika sažetak
  • klasifikacija rječnika bibliografija
  • klasifikacija slika iz rječnika
  • klasifikacija rječnika.
  • esej na temu vrste rječnika

Prvi u ruskoj nauci koji se bavio problemom tipologije rječnika L. V. Shcherba. Predložio je klasifikaciju rječnika zasnovanu na 6 suprotnosti:

    Rječnik akademskog tipa - referentni rječnik. Akademski rečnik je normativan i opisuje leksički sistem datog jezika: ne bi trebalo da sadrži činjenice koje su u suprotnosti sa modernom upotrebom. Za razliku od akademskih rječnika, referentni rječnici mogu sadržavati informacije o širem rasponu riječi koje nadilaze granice standardnog književnog jezika.

    Enciklopedijski rječnik - Opći rječnik. Kontrastni enciklopedijski (opišite stvar, stvarnost) i lingvistički rječnici (opišite riječi)

    Tezaurus - redovni (objašnjavajući ili prijevodni) rječnik. Tezaurus je rečnik koji navodi sve reči koje se pojavljuju u datom jeziku barem jednom.

    Uobičajeni (objašnjavajući ili prijevodni) rječnik je ideološki (ideografski ) rječnik. U ideološkom rječniku riječi i pojmovi moraju biti klasifikovani na način da pokažu njihovu živu međusobnu vezu.

  1. Objašnjavajući rječnik - prijevodni rječnik

  2. Neistorijski rječnik - povijesni rječnik Lingvistički i enciklopedijski rječnici

Razlika zaslužuje posebnu pažnju lingvistički(posebno razumnih) i enciklopedijski rječnika, što prije svega leži u tome što se u enciklopedijskim rječnicima opisuju pojmovi (u zavisnosti od obima i adresata rječnika, daju se manje ili više detaljne naučne informacije), u eksplanatornim - lingvistička značenja. U enciklopedijskim rječnicima postoji mnogo rječničkih natuknica u kojima su naslovne riječi vlastite imenice.

Primjer rječničkog unosa iz lingvističkog rječnika:

MARMOT, -r k a, m. Mali glodavac iz porodice. vjeverice, koje žive u jazbinama i hiberniraju zimi.

Primjer rječničkog unosa iz enciklopedijskog rječnika:

GROUNDS, rod sisara porodice. vjeverica Dužina tela do 60 cm, rep manji od 1/2 dužine tela. 13 vrsta, na sjeveru. hemisfere (isključujući pustinje i tundre); u Rusiji nekoliko vrste. Objekt ribolova (krzno, mast, meso). Mogu biti nosioci uzročnika kuge. Neke vrste su rijetke i zaštićene.

Encyclopedias

Izraženo je gledište: “ Enciklopedija nije rečnik i nema nikakve veze sa leksikografijom. Jedini razlog da ga smatramo rječnikom je raspored simbola opisanih stvarnosti po abecednom redu».

Međutim, danas su leksikografi sve skloniji drugačijem gledištu: „ Glavni "junak" lingvističkog rječnika je riječ, glavni " glumac„enciklopedijski rečnik – stvar, stvarnost sa svojim parametrima. Lingvisti opisujubiće riječi , njihove oblike i značenja, sistematizuju autori enciklopedijabiti stvarnosti sa svojim stvarima koje imaju prostorno-vremenske i druge karakteristike. Ali ova dva bića nisu izolirana jedno od drugog, i zapravo su lingvisti uvijek primorani da se dotiču problema stvari, a "enciklopedisti" - problema riječi. Granica između "riječi" i "stvari" koja prolazi u našim umovima je proizvoljna i ponekad neuhvatljiva»

Povezane publikacije