ロシア語辞書とは何ですか? どのような種類の辞書があり、いつ使用する必要がありますか? 学校のロシア語スペル辞書

人生で少なくとも一度も辞書を調べたことがない人に出会うことはほとんどありません。 彼らの助けにより、私たちは特定の単語の意味を学び、同義語や反意語を選択するだけでなく、多くの新しいことも学びます。

どのような種類の辞書があるのか​​、その分類は何であるのかについて話して、ロシア語の主な「言語参考書」を思い出してみましょう。

辞書の科学

辞書編集は、辞書の研究と編纂の問題を扱う言語学の分野の 1 つです。 分類を扱い、記事とその内容のデザインに関する要件を提示するのは彼女です。

辞書を編纂する科学者は自らを辞書編纂者と呼びます。 辞書には作成者はなく、コンパイラがあるだけであることに注意することが重要です。 これは、単語の意味とその形式が記録された特別なカードを使用して編集されているという事実によるものです。 この場合、編纂者は個人的に収集したカードと言語学者のスタッフ全体が収集したカードの両方を使用できます。

現代辞書の分類

すべての辞書は百科事典と文献学または言語学に分かれています。

百科事典にはさまざまな出来事に関する情報が記載されています。 このような辞書の顕著な例は、BES (Big Encyclopedic Dictionary) です。 百科事典的なものには、

言語辞書にはどのような種類がありますか? この辞書グループは、単語とその解釈を直接扱います。 また、バイリンガルとモノリンガルにも分けられます。

二か国語辞書には、言語とそれに相当する外国語が含まれています。

単言語辞書は、目的に応じていくつかのグループに分類されます。

最もよく使われる辞書の種類

辞書にはどのような種類がありますか? 単一言語辞書の中で、次の点に注目してください。


有名なロシア語辞書

では、ロシア語辞書にはどのような種類があるのか​​を見ていきましょう。

  • 最も有名なのは、有名な科学者V. I. ダールによって編纂された「生きている偉大なロシア語の解説辞典」です。 この参考書には約 20 万語が収録されています。 すでに 1 世紀以上前のものであるにもかかわらず、現代では最も完全で広く使用されているものの 1 つです。
  • 2番目の同様に重要な「解説辞書」は、もう1人の有名な言語学者S.I.オジェゴフによって編纂されました。
  • 「スペル辞書」は、R. I. アバネソフと I. L. レズニチェンコという 2 人の異なる言語学者によって出版されました。 どちらの辞書も見応えがあり、小学生や学生だけでなく役立つでしょう。
  • Z. E. アレクサンドロワ著の「同義語辞典」と L. A. ヴヴェデンスカヤ編集の「反意語辞典」にも注目します。

他にはどのような辞書がありますか? N. M. シャンスキーの著書「ロシア語の簡単な語源辞典」を参照すると、多くの馴染みのある単語の歴史を知ることができます。また、「ロシア語の簡単な語源辞典」は、語句単位とその用語に慣れるのに役立ちます。意味。 会話集ロシア語」A.I.モロトコフ著。

また、有名なロシア語文献学者であり、多くの単行本やロシア語規則集の著者である D. E. ローゼンタールと M. A. テレンコワが編集した「ロシア語の難しさの辞典」にも注目に値します。

辞書項目の構造

最後に、辞書項目の構造について少し付け加えておきたいと思います。

辞書の項目はすべて見出し語で始まり、多くの場合、見出し語は大文字で書かれ、太字で強調表示されます。

辞書で使用される単語の綴りは常に正しいため、特定の単語の正しい綴りに疑問がある場合は、綴り辞書を参照する必要はないことにすぐに注意してください。 手元にあるものを開くだけで十分です。

ほとんどの辞書には正しいアクセントも示されています。 ほぼすべてのロシア語辞書にはこの情報が含まれています。 他にはどんなメモがあるのでしょうか？

見出し語の後には、それがどの品詞に属するかについての情報が表示されます。 次に、その意味が説明されるか、同義語、反意語のリストが表示されます。それはすべて辞書の種類によって異なります。 辞書の項目は使用例、つまり本や雑誌からの引用で終わります。 特定の単語の使用に特殊性がある場合は、その情報も記事の最後に示されます。

結論

辞書編集とは何か、辞書とは何か、そしてその意味について説明し、主な種類をリストアップし、教育を受けた人にとって最も役立つもののリストも提供しました。

単語を書いたり発音したりするのが難しい場合は、最適な本を見つけることができません。ここで挙げた本のうち 1 冊を開くだけで十分です。

辞書、 -私は。 1. 単語のコレクション (通常はアルファベット順)、説明、解釈、または別の言語への翻訳を含むセット表現。

(S.I. Ozhegov および N.Yu. Shvedova 編集の解説辞書)

S.I.編集の解説辞典に掲載されている「辞書」という言葉の意味の一つ。 オジェゴフとN.Yu. シュベドワさん、目の前にいます。 辞書は何種類あるのか、どんな種類の辞書があるのか​​考えたことはありますか?

どの国の言語も、それぞれのやり方で豊かで、表現力豊かで、活気に満ちています。 言葉、概念、用語のこの「海」で混乱しないように、私たちは「ヘルパー」、つまり辞書に頼ります。 私たちは、言語の素晴らしさ、豊かさ、独創性を、生きたスピーチ、作家の作品、口承民俗芸術だけでなく、辞書編纂者、つまり辞書を編纂する科学者の仕事の結果によっても判断できます。

辞書は、特定の順序で配置された単語、語句、形態素が含まれる参考書です (複数の巻で構成される場合もあります)。 必要な説明やその他の情報が提供されます。 目的に応じて、これは、たとえば、単語の解釈、構造と意味論、単語の起源、スペル、発音などに関する情報です。

辞書は通常、百科事典と言語学 (つまり、文献学的または言語学) に分類されます。 それらの違いは、前者の辞書は物体や現象、出来事や人物の特徴を説明するために存在し、後者は単語、その起源、意味を説明するために存在するということです。

すべての辞書は辞書エントリで構成されます。 辞書エントリは辞書の主要な構造単位です。 辞書内の見出し単位を説明し、その主な特徴を説明するテキスト。 どの辞書でも、辞書項目は見出し語で始まります。 見出しの全体が辞書、つまり辞書の左側を形成します。

辞書の右側は見出し単位の説明です。 右側のゾーンは辞書ごとに展開されます。 すべての辞書項目の全体が辞書コーパスを形成します。 どの辞書にも、コーパスに加えて、序文、「辞書の使い方」のセクション、および略語のリストがあります。

さまざまな種類の文献学辞書の中で 最高値持っている 説明辞書。 説明辞書は、単語の意味を説明（解釈）し、その使い方を図示します。 ロシア語の最も有名な説明辞書は次のとおりです。

  • 「ロシア語解説辞典」S.I.編集 オジェゴフとN.Yu. シュベドワ。
  • 「生きている偉大なロシア語の解説辞典」V. I. ダール著。
  • 『ロシア語大解説辞典』D.N.ウシャコフ著。

スペル辞書では、単語の正しいスペルと語尾の形をさまざまなケースで説明します。

スペル辞書は、強勢を含む単語の正しい発音を説明します。

語源辞典ではさまざまな言葉の由来が解説されています。

語句辞典では集合表現の意味を解説しています。

外来語辞典には、他の言語から借用した単語やフレーズのリストが含まれています。

二か国語辞書を使用すると、単語をある言語から別の言語に翻訳できます。

主なロシア語辞書のリスト

  1. アシュキン N. S.、アシュキナ M. G.翼のある言葉。 M.、1988年。
  2. アレクサンドロバ L.P. ロシア語の同義語辞典。 M.、2001年。
  3. アフマノバ O.S. 言語用語の辞書。 エド。 2番目。 – M.、2004年。
  4. バラカイ A.G. ロシア語のスピーチエチケット辞典。 M.、2001年。
  5. Belchikova Yu.A.、Panyusheva M.S. ロシア語の同義語辞典。 M.、2002年。
  6. ロシア語の大規模な綴り辞書: 106,000 語以上 / [ed. S.G.バルクダロワ、I.F.プロチェンコ、L.I.スクヴォルツォワ]。 - 第 3 版、改訂版。 そして追加の - M.: オニキス [他]、2007 年。
  7. ガリンスキー M.S. 人気の単語や表現を集めた最も完全な辞書。 M.、2008年。
  8. Birikh A.K.、Mokienko VM、Stepanov L.I. ロシア語表現辞典。 歴史と語源の参考書。 サンクトペテルブルク、1999 年。
  9. ヴヴェデンスカヤ L.A. ロシア語の反意語辞典。 M.、2003年。
  10. バルタニアン E.A. 人気の言葉や表現を集めた辞典。 M.、2001年。
  11. ヴィシュニャコワ O.V. ロシア語の同義語辞典。 M.、1984年。
  12. ダル V.I. 生きている偉大なロシア語の解説辞典。 T. 1-4. M.、2000年。
  13. ザルヴァ MV ロシア語のストレス。 辞書。 M.、2001年。
  14. カレンチュク M.L.、カサトキナ R.F. ロシア語の発音の難しさの辞典。 M.、2001年。
  15. Kirsanova A. 翼のある言葉と表現の説明辞書。 M.、2008年。
  16. ロシア語のスピーチの文化: 百科事典の辞書参照本。 M.、2003年。
  17. ロパチン V.I.、ロパチン L.E. ロシア語の小さな解説辞典。 M.、1990年。
  18. ロパチン V.V. 大文字か小文字か? スペル辞書: 20,000 以上の単語とフレーズ / V. V. Lopatin、I. V. Nechaeva、L. K. Cheltsova。 ロス。 アカデミー。 科学、ロシア研究所。 言語 彼ら。 V.V.ヴィノグラドワ。 - M.: エクスモ、2009 年。
  19. マトヴェーワ TV 教育辞書: ロシア語、言語文化、文体、修辞学。 M.、2003年。
  20. 最新の外国語・外国語表現辞典。 M.-ミンスク、2002年。
  21. ロシア語の新しい教育辞書/編。 A.N. チホノフ。 M.、2003年。
  22. オジェゴフ S.I. ロシア語辞典 / 一般的なもの。 編 L.I. スクヴォルツォワ。 M.、2006年。
  23. Ozhegov S.I.、Shvedova N.Yu。 ロシア語の解説辞典。 M.、2006年。
  24. ローゼンタール D.E.、テレンコヴァ M.A. ロシア語の難しさの辞書。 M.、2007年。
  25. ロシア語の解説辞典。 T.1-4 / 編 D.N. ウシャコワ。 M.、2000年。
  26. スクヴォルツォフ L.I. ロシア語のスピーチの文化。 辞書の参考書。 M.、1995年。
  27. 一緒に、別々に、ハイフンを使用して：ロシア語のスペル辞書：ロシア語の文語の35,000語以上、書くときに通常どのような困難が発生するか/ [comp。 A.I.シンツォフ]。 - M.: ツェントルポリグラフ、2009 年。
  28. 児童・生徒向けの言論文化に関する辞典・参考書。 エカテリンブルク、2004 年。
  29. ロシア文語の語句辞典。 18 世紀 - 20 世紀 /編 A.I. フェドロフ。 M.、1995年。
  30. 若手言語学者の百科事典（言語学）：中高生向け / Comp. MV パノフ。 – M.、1984年。

S.Yu が作成した資料。 ゴンチャルク氏、州立犬医療センターの方法論者

現在、特定の言語 (または複数の言語) の単語や表現が特定のタイプに分類されている辞書が 20 あまりあります。 それでは、どのような辞書があるのか​​見てみましょう。

辞書

これらの言語辞書は、さまざまな単語の意味を説明し、同じ言語の手段を使用して言語の慣用表現 (句法) を設定します。 解説辞書は多かれ少なかれ完全で、特定の読者層向けに設計されています。 最も完全で正確な辞書は学術辞書と呼ばれます。

文法辞書

十分 大人数のグループ辞書の目的は、特定の言語の単一または複数の語彙グループを、何らかの文法的特徴に従って統合してカバーすることです。 たとえば、動詞、形容詞、助かる単語の辞書があります。

派生辞書と形態素辞書

形態素の辞書 - 語根、接尾辞、接頭辞、および特定の言語での単語形成に役立つ単語のその他の部分。

互換性辞書

このグループの辞書はあまり一般的ではありません。その目的は、自分の考えを文体的により正確に表現するために、単語を正しく選択することです。 現代の口頭、特に書き言葉のレベルを考慮すると、そのような辞書が大量に出版されるのは素晴らしいことでしょう。

類語辞典または表意文字辞典

これらの辞書では、単語が意味が近いグループに分類されているため、特定のトピックに関する文章を作成しやすくなっています。

逆引き辞書

これらは、単語がアルファベット順に配列されているため、多くの言語研究を大幅に簡素化しますが、 逆順、つまり右から左へ。 したがって、すべての動詞、またはたとえば形容詞をすばやく選択するのは非常に簡単です。 私にとって、このような辞書（A.A. ザリズニャク著）のおかげで、論文の実践的な部分の準備が非常に容易になりました。

スペルと綴りの辞書

これらは、特定の言語の単語の正しい綴り (スペル) と強勢の配置 (スペル) を示し、必要に応じてオプションを示したリストです。

語彙辞書

さまざまな原則に従って選択された個々の語彙グループの辞書。 ここには、反意語、同義語、同音異義語、および同義語の辞書が含まれています。 同義語辞書には、スペルや発音は異なりますが、意味が近い単語（「美しい」から「素晴らしい」）が見つかります。 逆に、同音異義語の辞書には、スペルも音も同じだが意味が異なる単語が含まれています（植物としての「タマネギ」と武器としての「タマネギ」）。 しかし、同義語辞書では、語源が同じでスペルや音が似ているが意味が異なる、よく混同される単語を知ることができます (たとえば、「dress」と「put on」)。 対義語は、意味が反対の言葉です (「善」 - 「悪」)。

新語辞典

これらの辞書は、特定の言語に最近入った単語のリストを提供します。

対訳辞書または翻訳辞書

単語をある言語から別の言語に翻訳した辞書。 このような辞書は通常二か国語対応ですが、多数の言語を収録した例もあります (フランス語、ロシア語、ドイツ語など)。

対人語辞典

人々の固有名 (名、父称、姓) に加え、特定の言語でのニックネームやペンネームのリストを含む辞書のグループ。

住民名辞典

ここでは、特定の都市、地域、地域の住民に名前を付ける方法について説明します。

言語、文化、文化の辞書

言語用語の辞書

これらの辞書は、音声学、グラフィックスから構文、文体に至るまで、言語学のさまざまな分野における用語の意味を説明します。

略語の辞書

ここでは、特定の言語で広く使用されているあらゆる種類の略語や略語の転写を見つけることができます。

用語辞典

これらの出版物は、科学または産業の特定の分野における用語の (解釈付きの) ほぼ完全なリストです。

もちろん、より狭い範囲に焦点を当てた辞書 (形容詞と比較の辞書、言語の難しさの辞書など) も存在するため、このリストは完全には程遠いですが、そのような辞書は非常にまれであり、主に狭い範囲でのみ使用されています。専門家のサークル。

百科事典

前に説明した言語辞書とは異なり、百科事典は、特定の知識または専門分野の現実を研究するために設計された説明的な辞書です。 さらに、百科事典の辞書は、普遍的なものにすることもできます (たとえば、子供向けの百科事典や大辞典など)。 ソ連の百科事典")、および業界。 後者の例として、哲学事典と天文学事典を挙げてみましょう。 さて、どのような辞書が存在するかについての質問には十分に答えたと思います。

連邦教育庁

ケメロフスク州立大学

数学部

「ロシア語の辞書と参考書」

1年生 M-064組

トカチェンコ・イワン・セルゲイビッチ

ケメロヴォ 2007


導入

辞書の種類:

正書法

新語辞典

文法

擬音語

方言

形態素的および派生的

逆行する

正所性

同音異義語辞書

辞書

略語の辞書

形容詞、比喩、比較の辞書

住民名辞典

地名的

頻度

語源辞典

歴史辞典

いくつかの辞書の説明

A.S.言語の辞書 プーシキン

意味が似ている表現の同義語辞典 アブラモバ N.

ダールの辞書 ボードワン・ド・コートネイ編

ロシア隠語辞典 V.S. エストラトワ


導入

ラジオやテレビ番組、出版物、芸術作品に含まれる情報が毎日流れてくるため、学童の間で言語に関する多くの疑問が生じます。 たとえば、コンセンサス、サミット、マネージャー、投資などの単語は何を意味するのか、動詞 win、convince などから一人称形はどのように形成されるのか、名詞 dream、window、などから属格複数形はどのように形成されるのか、などです。毛布、小さな体など、いくつかの民族の名前から属格複数形がどのように形成されるか - バルカル人、カレリア人、トルクメン人、ウイグル人など、単語でどの母音が強調されるか、それ以外の場合、紡績、カッテージチーズなど。短い形容詞 湿った、湿った。 嵐、嵐。 暴力的な、暴力的ななどは、動詞の聞く、見る、欲しい、腐る、コスト、意味などから使用される命令形であり、小さなものまたは小さなもの、高麗人参または高麗人参、プレーヤー、プレーヤーまたはプレーヤーという単語の書き方、bulo(chn)aya または bulo(sh)aya、molo(chn)y または molo(sh)y の発音方法。

このような疑問が数多く生じます。 辞書や参考書があれば、誰でも簡単にすべてのロシア語話者を自分で見つけることができます。 彼らの助けを借りて、子供たちは自分自身を学びます。 辞書はロシア語の知識の家への鍵です。 現代の学生は常に机の上に辞書を置き、疑問が生じたときに参照する必要があります。 したがって、言語学習は継続的かつ体系的に行う必要があります。 生徒の自宅図書館には、綴り、文法、語形成、形態素、説明、語句、その他の辞書や参考書がなければなりません。 辞書は現代文化において重要な役割を果たしており、何世紀にもわたって社会によって蓄積された知識を反映しています。 これらは言語を記述および正規化する目的を果たし、話者のスピーチの正確さと表現力を向上させるのに役立ちます。 辞書は通常、百科事典と言語の 2 つのタイプに分類されます。百科事典 (ギリシャ語の enkyklios payeia - 知識全体の訓練に由来) 辞書には、記述されている言語単位に関する言語外の情報が含まれています。 これらの辞書には、科学概念、用語、歴史的出来事、人物、地理などに関する情報が含まれています。 百科事典にはその単語に関する文法情報は含まれていませんが、その単語が表すオブジェクトに関する情報が提供されます。

言語（言語）辞書の記述対象は言語単位（単語、語形、形態素）です。 このような辞書では、辞書の目的、量、タスクに応じて、単語（語形、形態素）をさまざまな側面、つまり意味内容、単語の構成、綴り、綴り、正しい使用の側面から特徴付けることができます。 単語の特徴が辞書にどれだけ記述されているかに応じて、辞書は単一側面と複数側面に区別されます。

すべての辞書は辞書エントリで構成されます。 辞書エントリは辞書の主要な構造単位です。 辞書内の見出し単位を説明し、その主な特徴を説明するテキスト。 辞書エントリの構造は、辞書のタスクによって決まります。 しかし、どの辞書の項目も見出し語で始まります [言い換えれば、見出し語、見出し語、黒い単語 (見出し語が通常強調表示される太字フォントから)] で始まります。 見出しの全体が辞書、つまり辞書の左側を形成します。 辞書の右側は見出し単位を説明したものです。 説明辞書の右側には、原則として、単語の文法的特徴、解釈、意味の種類（直接的、比喩的）が含まれます。 イラスト（名言、ことわざ）。 単語形成の入れ子。 いわゆる「ダイヤモンド」の部分（語法論）など。右側のゾーンは辞書ごとに展開されています。 すべての辞書項目の全体が辞書コーパスを形成します。 どの辞書にも本文に加えて、序文と「辞書の使い方」というセクションがあります（何らかの理由で誰も読まない）。 従来の略語のリストなど。説明辞書の辞書項目は単語の肖像です。 この肖像を正しく認識するには、辞書の項目を読み、そこに含まれるすべての情報を抽出できなければなりません。 すべての教師は、優れた個人の語彙ライブラリを持っていることが求められます。 辞書の配布は学校のニーズに応えなければなりません。 これらは、現代の学校における辞書と参考文献の使用に対する州のアプローチの主な要件です。 文学的規範、つまり言論の高度な文化は、より断固として擁護されなければならない。そうでなければ、文学言語は、それに割り当てられた社会的機能を果たすことができないだろう。


辞書の種類

スペル辞書

スペル辞書は、標準スペルの単語のアルファベット順リストを含む辞書です。 スペル辞書は、その焦点に応じて 4 つのタイプに分類されます。一般用、分野別 (たとえば、「Spelling Marine Dictionary」M.、1974 年)、報道関係者向けの参考辞書、学校用です。 信頼できる辞書を使用して単語のスペルをチェックする必要があることも思い出してください。

新しい学術規範である「ロシア語スペリング辞書」（M.、1999）は、一般的なタイプのスペリング辞書に属します。 この辞書は、20 世紀末までに発展したロシア文語の語彙をその状態に反映しています。 前回と比べて「 スペル辞書ロシア語」、1956年から1998年に出版されました。 (第 1 版から第 33 版)、辞書の量は 1.5 倍以上に増加しました (現在、約 160,000 の単語とフレーズが含まれています)。 この辞書を前版と区別する革新的な点は、大文字と小文字の両方で異なる意味や用法で書かれた単語を含め、大文字で書かれた単語とその組み合わせを収録したことです。

辞書や参考書は、スペルの問題に特化しています。 このような辞書の語彙には、特定のスペルを含む単語のみが含まれます。 たとえば、辞書 B.Z. ブクチナ「スペル辞典: 一緒に？」 別に？ ハイフン付き? (M.、1999) は、単語の連続、分離、およびハイフネーションのスペルの問題に特化しています。 辞書D.E. ローゼンタール「大文字か小文字か?: 参照辞書の経験」(モスクワ、1986 年)。 1 つの文字の使用に特化した辞書があります。それは、K.I. の辞書です。 Bylinsky 文字 E の使用: 参考書 (M.、1945)。

最適化が必要なため 教育プロセススペルや句読点を含むさまざまな最小限の項目を作成するというタスクが発生しました。 AV のマニュアルを参照してください。 テクチェフ「中等教育における最低限のスペルと句読点について」（モスクワ、1976年）。

*ロシア語の綴りまたは綴りの辞書。 M.、1813年。（最初の小さな辞書の1つ。）

* ゲンニング副社長 ロシア語の綴りの参考書と索引。 サンクトペテルブルク、1879年。

* Romashkevich P. ロシア語のスペル辞書。 サンクトペテルブルク、1881年。

* ロシア語スペリングの繰り返しコースを追加したスペリング辞書 / Comp。 A.スピツィン。 M.、1883年。（最初の学校用スペリング辞書。）

*ガンI.K. 完全な辞書文字ヤット。 yat で書かれる、ロシア語の先住民語および派生語のすべての単語のコレクション。 この手紙の使用に関する予備的な規則と説明が含まれています。 追加で 完全なリスト市、村、町、郵便局の名前に「yat」の文字が含まれています。 第6版、再改訂。 そして間違いです。 ヴルナ、1896年。

*セスラビン D.N. 30,000 語以上を収録したポケット スペル辞書 / Comp。 セスラビン D.N. サンクトペテルブルク、1897年。

* ルーシュ S.G. ロシア語起源の単語のアクセント記号と語源を含むスペル辞書。 コンプ。 最新の情報源によると、S.G. マニュアル サンクトペテルブルク、1900 年。

*チュディノフA.N. 参考辞書。 ロシア文語の正書法、語源、説明。 サンクトペテルブルク、1901 年。

* Razygraev V. すべての綴り規則と語根を適用したロシア語綴りの参照インデックス。 リーフ、シムケビッチらによると、サンクトペテルブルク、1884 年。

* ウラジミールスキー I. スペル辞書。 綴りルール付き。 ロシア語の綴りを学ぶためのガイド。 M.、1903年。

* Abramenko F. 綴りの難しい約 1 万語の単語、綴りのルール、単語を別の行に移動するルール、句読点の配置のルールなどを収録した辞書。 Grotto から編集され、学術辞書やその他の情報源から F. Abramenko によって補足されました。 第8版 キエフ、1909年。

* ザチニヤエフ A. スペル辞書/編。 I.A. ボードワン・ド・コートネイ。 サンクトペテルブルク、1910年。

* 新しいスペル辞書。 コンプ。 Y.K.によると、校正者のグループ。 グロットら、V. グレチャニノフの総編集の下。 10万語。 M.、1911年。

* 大規模なスペル辞書: 文法アプリケーション付き。 わかりました。 70,000語。 M.、1999年。

* ブクチナ B.Z. ロシア語のスペル辞書。 M.、1999年。

* チホノフ A.N.、チホノフ E.N.、チホノフ S.A. ロシア語の辞書参考書: わかりました。 26,000語 / 編 A.N. チホノフ。 第4版、ステレオタイプ。 M.、1999年。

* ロシア語のスペリング辞書: 小学生および受験生向けの参考書。 M.、1999年。

*チホノフ A.N. ロシア語のスペル辞書: わかりました。 70,000語。 第2版​​、ステレオタイプ。 M.、1999年。

新語辞典

新語辞典では、特定の期間に出現した、または一度だけ使用された単語、単語の意味、または単語の組み合わせ (時折用語) について説明します。 先進言語では、1年間に新聞や雑誌に記録された新語の数は数万に達します。

古代においてさえ、新理論は科学者の注目を集めていました。 「新しい語彙のアルファベット順辞書」を参照してみましょう。 この辞書は作成から 200 年後に出版され、我が国ではこの種の最初の出版物として認識されています。 (私たちは、他の言語から借用して辞書を補充する積極的な方法の 1 つについて話しています。) ピョートル 1 世の指示で編纂された 18 世紀第 1 四半期のこの手書きの辞書には、新しい現実や概念を示す 503 の外来語が含まれています。その中には、法令、問題、手段、地図など、ロシア語でしっかりと確立された単語もあります。

新語辞典は散発的に作成されました。 70年代初頭からだけです。 20世紀、性質も量も似たロシア語、英語、英語の新語（新語）辞書がほぼ同時に出版された フランス語、独自の理論的根拠を備えた新しい辞書編集の専門分野の出現について話すことが可能になりました。

新語主義（ギリシャ語のネオス（新しい）とロゴス（言葉）から） - 文字通り「新しい言葉」。 新造語には、単一の単語、複雑な単語 (アストロナビゲーター、打ち上げロケット) が含まれます。 専門用語の兆候を伴う安定したフレーズ（貿易ネットワーク、消費者サービス、宇宙船、軌道への打ち上げ）。 発話パターン (新しい思考、人間的要因)。 一般的な文学言語に採用されている新語主義は、ほとんどの場合、文体的に色付けされた言葉ではなく、新しい対象、現象、概念を直接かつ直接的に指定します。

語彙的および意味的新語があります。 語彙新造語は、新しく作られた、または借用された単語です。 このカテゴリには、最近では、地球外生命体、宇宙港、設計者などが含まれています。 意味新造語は、新しい意味を獲得したよく知られた単語です（サテライト - 「地球の人工衛星」の意味、スコアラー - 「優れた攻撃を行うスポーツチームのメンバー」）。 ある時期に、これらの名前は珍しい、質的に新しい使用の段階を経て、すぐに講演者や作家によって採用されました。

新語の本質的な特徴は、その新鮮さと新規性です。 しかし、これらの記号は一時的なものであり、通常、新造語はすぐにその言語に吸収され、その話者に馴染み、最初の記号を失うからです（たとえば、宇宙飛行士、宇宙ビジョン、宇宙ビジョンなどの最初は新しい単語が日常会話に急速に入るのを参照）レーザー、ロータプリント、トランジスタ）。 このような言葉は、歴史的な意味においてのみ新語として「ランク付け」され、したがって、共時的な意味においては、通常は中立である。

新しい単語は、まず、既存の単語と開発された接頭辞・接尾辞手段のシステムを使用して、その言語での長い間確立されてきた単語作成の法則に従って形成されます。 語彙は他の言語から借用することによっても補充されますが、そのほとんどは専門用語、技術用語、スポーツ用語、その他の特別な名称です。 新造語の顕著な部分は、古くから知られている単語の意味を変更した結果として生じる語彙意味論的な新しい形成によって表されます。 言語の語彙を豊かにするもう 1 つの源は、方言や口語を取り入れることです。 たとえば、パートナー、パン、勉強、耳たぶなどのよく知られた単語がこれにあたります。 これには、辞書に含まれる社会用語や専門用語も含まれます。

* 新しい単語と意味: 辞書 - 参考書 (60 年代の新聞や文献の資料に基づいています) / Ed. ニュージーランド コテロバ、Yu.S. ソロキナ。 M.、1971年。 第2版​​、ステレオタイプ。 M.、1973年。

* 新語と新語辞典 / 答え。 編 ニュージーランド コテロワ。 L.、1978年。

* ロシア語の新しい語彙。 辞書資料-78 / 編 ニュージーランド コテロワ。 M.、1981年。

* ロシア語の新しい語彙。 辞書資料-85 / 編 ニュージーランド コテロワと Yu.F. デニセンコ。 サンクトペテルブルク、1996 年。

* 新しい単語と意味: 70 年代の報道資料と文献資料の辞典・参考書 / Ed. ニュージーランド コテロワとYu.S. ソロキナ。 M.、1984年。

* ロシア語の新語辞書 (50 年代半ばから 80 年代半ば)。 サンクトペテルブルク、1995 年。

※新語と意味：80年代の報道資料・文献資料を集めた辞書・参考書／編。 E.A. レヴァショワ。 サンクトペテルブルク、1997 年。

* 20世紀後半のロシア語の解説辞書。 言語の変化 / 編 おやすみなさい。 スクリャレフスカヤ。 サンクトペテルブルク、1998年。 第2版 サンクトペテルブルク、2000 年。

文法辞典・コロケーション辞典

文法辞書は、単語の形態学的および構文的特性に関する情報を含む辞書です。 文法辞書には、アルファベット順または逆順に並べられた単語が含まれています。 各文法辞典の目的や宛先によって、単語の選択原理や情報量が異なります。

最高の文法辞書の 1 つは、「ロシア語文法辞典」です。 言葉の変化」 A.A. ザリズニャク（モスクワ、1977年）。 約 100,000 語が含まれており、アルファベットの逆順に配置されており、独自の索引システムが開発されており、単語を特定のカテゴリ、カテゴリ内の種類、ストレスの種類などに割り当てています。

教育用「ロシア語の文法と綴り辞典」B.T. パノバと A.V. 『テクチェフ』は 1976 年にモスクワで出版されました。1985 年には、この辞書の第 2 版（改訂および増補版）が「ロシア語学校文法および綴り辞典」という新しい名前で出版されました。 この辞書の著者は、単語の構成 (分割)、綴り、発音、文法形式、意味など、単語に関するさまざまな情報を提供します (難しい場合には、単語の形態論と意味論に関する情報が提供されます)。

1978年、N.P.社の「Dictionary of Indeclinable Words」が出版されました。 コレスニコフには、1,800 個の語尾のない名詞やその他の柔軟性のない単語が含まれており、そのほとんどが外国語由来です。 語源に加えて、語義の解釈、発音の特徴、文法上の注記が示されています。

プレス作業者のための辞典・参考書 D.E. ローゼンタールの『ロシア語での管理』（モスクワ、1981 年）には、意味的または文体の色合いが異なる構築オプションの可能な選択のアイデアを提供する 2,100 の辞書項目が含まれています。 1986年には、大幅に増補された第2版（約2500の辞書項目、この辞書の版）が出版されました。 「ロシア語動詞とその分詞形: 説明および文法辞典」 - このタイトルで、I.K. による辞書参考書が 1989 年に出版されました。 サゾノバ。

ロシア語の教育辞書 V.V. レプキナは 14,100 語を説明しています。 3,100 の主要語 (大文字) と 2,700 を超える同義語および匿名語 (主要語から派生した 8,300 語)。 辞書 - キットの一部 教材発達教育プログラムの下でロシア語を勉強している2年生から5年生の生徒を対象としています。

* プロコポビッチ N.N.、デリバス A.A.、プロコポビッチ E.N. 現代ロシア語における名目上および口頭上の統制。 M.、1975年。

* パノフ B.T.、テクチェフ A.V. ロシア語の文法と綴りの辞書。 M.、1976年。

*コレスニコフNP。 捨てられない言葉の辞典。 M.、1978年。

* ロシア語意味辞書: シソーラスの自動構築の経験: 概念から単語まで / Comp. Yu.N. カラウロフ、V.I. モルチャノフ、バージニア州 ネバダ州アファナシェフ ミハレフ。 議員 編 S.G. バルフダロフ。 M.、1982年。

* パノフ B.T.、テクチェフ A.V. ロシア語の学校文法と綴りの辞書。 M.、1985年。

* ローゼンタール D.E. ロシア語でのマネジメント: 報道関係者向けの辞典参考書。 M.、1981年。 第2版 M.、1986年。

対人語辞典

アントロポニミー（ギリシャ語のアントロポス（人）とオニマ（名前）に由来）は、擬音語を研究するオノマスティクスのセクションです。 人の固有名詞。

ロシア語の人称体系には、名、父称、姓という 3 要素による人の命名に加えて、ニックネームやペンネームも含まれます。 異なる社会階層では、姓は異なる時期に現れました。 XIV-XV世紀の最初のもの。 王子と貴族は姓を取得しました。 通常、それらは彼らの財産の名前によって与えられました：トヴェリ、ズヴェニゴロド、ヴィャゼムスキー：XVI-XVIII世紀。 貴族の姓が形成されます。 その中には、多くの貴族が異国から王に仕えに来たため、東方起源の姓が多くあります。 XVIII-XIX世紀。 軍人や商人の間にも姓が現れ始めた。 多くの場合、出生の事実に基づいた地理的概念が反映されています。 19世紀に 聖職者の名前が形になり始めました。 農民には 19 世紀末まで姓がありませんでしたが、20 世紀の 30 年代になって初めて登場した人もいます。

姓は通常、固有名詞と普通名詞の接尾辞を使用して形成され、大部分は 所有形容詞接尾辞 -ov (-ev)、-in (Ivan - Ivanov、Sergey - Sergeev、Kuzma - Kuzmin など) が付きます。

Vera、Vladimir、Peter などの正規の名前 (教会の暦で利用できる、いわゆる暦名) に加えて、いくつかの新しい名前 (Gelius、Karina - 「Kara Sea」という名前からのものなど) .)、古いスラブ語（異教）の名前が保存されています：ドブロムシル（「良い」、「考え」を意味する言葉の語源から）、ドブロスラフ（「良い」、「栄光」を意味する言葉の語源から）など。これらのスラブの異教の名前のうち、姓にも見られます（Nezhdan - Nezhdanov、Nekras - Nekrasov など）。

A.V.の本の中で スペルアンスカヤの『名前 – 世紀と国を通して』（モスクワ、1990 年）では、私たちに知られている 1000 を超える名前、愛称、姓を調査し、その起源を説明しています。 この本の別の部分は地理的なものに当てられています。 多くの名前は、国境を認識せずに地球上を「旅」し、ある言語から別の言語に移動しますが、多少変化し、響きも異なりますが、非常に認識可能であることが判明しました。 著者は、この名前またはその名前がどの言語から来たのかを示し、個人名が原言語のどの普通名詞に遡るかの解釈を示します。 例: タチアナ - ギリシャ語から。 「確立する」「規定する」は、管理者、管理者と解釈されます。 ピーター - ギリシャ語出身。 「ペトロス」（石）、参照: 岩石学、岩石学 - 岩石の科学、その鉱物学的および化学的組成。

さまざまな民族や国の名前のバリエーションは興味深いものです。 例: 古代ヘブライ語のイワン (ジョン - 教会スラブ語)。 「神は憐れみを持っています」: ジョバンニ (イタリア語)、ハンス (ドイツ語)、ヤン (ポーランド語)、ホバンネス (アルメニア語)、ヴァノ (グルジア語)、フアン (スペイン語)、ジョン (英語)、ジャン (フランス語)。

名、父称、姓の正しい語形変化は、L.P. 参考書によって規定されています。 カラクツカヤ（M.、1995）。 この参考書に記載されている固有名の綴り規則と語形変化の種類は、過去 2 世紀にわたる信頼性の高い広範な資料に基づいています。

『ロシア人名辞典』の最新版第 6 版では、N.A. Petrovsky (M.、2000) には、新旧合わせて 3000 人を超える名前が含まれています。 辞書の項目には、小さな名前、父称が含まれており、その由来が説明されています。 この辞書には、小さな名前の索引と、対応する聖人を祝う日の索引の 2 つの索引が含まれています。 追加情報として、辞書版には、T.S. による名前に関する人気のストーリーを含む付録が含まれています。 アレクサンドロワ。

*トゥピコフN.M. 古ロシア固有名辞典。 サンクトペテルブルク、1903 年。

* Moroshkin M. スラブの名前帳、またはアルファベット順に並べたスラブの個人名のコレクション。 サンクトペテルブルク、1867年。

*アチャリアン R.Ya. アルメニア語の固有名詞の辞書。 T. 1-4. エレバン、1942～1948年。

* ジャトコフスカヤ N.P. 人名固有名詞のウクライナ語-ロシア語およびロシア語-ウクライナ語辞書 / Ed。 で。 キリチェンコ。 キエフ、1954年。

*チチャゴフV.K. ロシアの名前、父称、姓の歴史から。 M.、1959年。

* グロンティ A.A. カルトヴェリアンの固有名詞。 対人語辞典。 トビリシ、1967年。

* Eremia A.I.、Kosniceanu M. 人名: 簡単な人名辞典。 キシナウ、1968年。

方言辞典

方言（ギリシャ語の Dialektos - 会話、方言、副詞に由来）は、地域、社会、職業上の密接なコミュニティでつながっている人々によってコミュニケーション手段として使用される特定の言語の一種です。

方言 (または地域) 辞書は、1 つまたは方言のグループの語彙を説明する説明辞書の一種です。

語彙選択の原則に基づいて、差分辞書と完全辞書が区別されます。

差分辞書には、特定の方言の単語と、一般的なロシア語の単語とは意味が異なる、いわゆる意味論的な方言が含まれています。

完全な方言辞書には、方言のすべての語彙が含まれており、方言と文語に共通する単語も含まれています。

説明のために選択された地域の範囲に基づいて、辞書は単一方言 (1 つの方言の語彙体系を反映する) と複数方言 (一般化) (方言グループの語彙を反映する) で異なります。

語彙の記述に対する時間的アプローチに基づいて、方言辞書は同期的 (方言の語彙をその現代の状態で記録する) と通時的 (方言の語彙を歴史的発展の中で記述する) に分類されます。

* ポクロフスキー地区のウラジミール地方で農民の間で使用される特別な単語のコレクション / P.F. によって収集されました。 ゴレンキン // OLRS (ロシア文学愛好家協会) の議事録。 1817年。パート8。

*地域の大ロシア語辞書の経験/編。 おお。 ヴォストコワ、A.M. コルクノバ。 サンクトペテルブルク、1852年。 同：補足。 サンクトペテルブルク、1858 年。

* ナヴロツキー M. ツァレヴォカシュ地区で使用される地域の言葉。 カザン、1852年。

*ダニレフスキーN.Ya。 地域の大ロシア語辞書のエクスペリエンスに追加。 サンクトペテルブルク、1869年。

* Podvysotsky A. 日常的および民族学的用途におけるアルハンゲリスク地方の方言の辞書。 サンクトペテルブルク、1885年。

*ヤクシュキンE.I. ヤロスラヴリ県の民間言語辞典の資料。 ヤロスラヴリ、1896年。

形態素辞書と語形成辞書

派生辞書 (派生辞書) は、単語を構成する形態素、単語の単語形成構造、および特定の形態素 (語根または接辞) を持つ単語のセット (単語形成ネスト) への分割を示す辞書です。 語形成辞書の単語は形態素に分けられ、強勢が付けられています。

形態素 (ギリシャ語の morphe - form に由来) は、単語の最小の重要な部分です。

形態素語形成辞書には主に 4 つのタイプがあります。 ルート辞書 (このような辞書の単位はルート形態素です。単語は同族語の語形成関係を示さずにアルファベット順にリストされます)。 単語の形態素分割の辞書 (このような辞書の役割は、各単語の形態素構成を示すだけでなく、その単語形成構造も明らかにすることです)。 接辞形態素の説明辞書（このような辞書は、接辞の意味とその機能の特徴を明らかにします）。 頻度単語形成辞書 (形態素は頻度の減少に従って配置されます)。

* カレイドヴィッチ I.F. ロシア語派生辞書を編纂するための規則の経験... 「散文と詩の作品」 // インプでのロシア文学愛好家協会の議事録。 モスクワ大学。 M.、1824年。本。 15. パート 5。330 ～ 390 ページ。

* シムケビッチ F.S. ロシア語のコーネスロフ、すべての主要なスラブ方言および 24 の外国語と比較: 2 部構成、サンクトペテルブルク、1842 年。

*ポティカ Z.A. 学校の語形成辞典。 M.、1961年。 第2版 M.、1964年。

* ディーン・S・ワース、アンドリュー・S・コザック、ドナルド・B・ジョンソン。 ロシア語の単語形成辞書。 ニューヨーク、1970 年。 (辞書では、単語は通常の順序 (アルファベット順) でルート順に配置されます。つまり、接尾辞と接頭辞の形成とルートが交互になっている単語が 1 つの辞書行に組み合わされます。この辞書は以下に基づいています。 S.I. Ozhegov と A.B. Shapiro 編集の「ロシア語スペリング辞典」、第 4 版 M.、1959 年）。

* Shklyarov V.T.、Künert H. ロシア語の簡単な語形成辞典。 ポツダム、1973年。

* Potikha Z. ロシア語の構造: 外国の学校向けの教育辞典。 M.、1981年。

逆引き辞書

逆引き辞書では、単語は頭文字ではなく最後の文字によってアルファベット順に並べられ、左ではなく右に揃えられます。

例えば： 紋章
セルビア人
ダメージ
こぶ
オーク

このタイプの辞書は、接尾語の語形成、音声構造の特徴、語尾の形態学的構成を研究し、テキストを解読し、機械処理用のプログラムを作成するための貴重なツールです。

逆引き辞書の祖先は、13 世紀から 14 世紀の中世アラビア語の古典辞書であると考えられています。 18世紀のヨーロッパ。 単語の逆アルファベット順は、押韻辞書 (韻) を編纂する際に使用されました。 で 19 年後半- 20世紀初頭 実際、言語逆引き辞典も登場しました。 これらは古代インド・ヨーロッパ語、ラテン語、古代ギリシャ語、サンスクリット語、トカラ語、古ペルシア語、古教会スラヴ語の逆引き辞書でした。

ロシア語の最初の逆引き辞典は海外で出版されました。1958 年にベルリンで (G. Bielfeldt 編集)、1958 年から 1959 年にかけて出版されました。 – ヴィースバーデン（R. Greve、G. Krösche による辞書、M. Vasmer 編集）。

国内の逆引き辞典は70年代から出版され始めた。 このシリーズの最初のものは、約 125,000 語を収録した『ロシア語逆引き辞典』（科学コンサルタント A.A. ザリズニャク、R.V. バフトゥリナ、E.M. スモルグノワ）（M.、1974 年）です。 材料の機械処理と計算作業は、ソ連科学アカデミーの計算センターで行われました。

* Bielfeldt G. ロシア語の逆引き辞典。 ベルリン、1958 年。

* Greve R.、Kroesche G. ロシア語逆引き辞典 / 編 M.バスメラ。 ヴィースバーデン、1958 ～ 1959 年。

* ロシア語/科学の逆引き辞典。 短所。 A.A. ザリズニャク、R.V. バフトゥリナ、E.M. スモルグノフ。 M.、1974年。

* クドリャフツェワ L.A. ロシアの新生物の逆派生辞典。 キエフ、1993年。

*チホノフ A.N. 学校の語形成辞典。 M.、1978年。

*ポティカ Z.A. ロシア語の構造: 外国の学校向けの教育辞書。 M.、1981年。

*ザリズニャク A.A. ロシア語の文法辞典。 言葉の変化。 M.、1977年。 第3版 M.、1987年。

スペル辞書

正異性辞書は、文学的な発音の規則を反映した辞書です。

Orthoepy（ギリシャ語 orthoepia、orthos - 正しい、epos - スピーチに由来）は、形態素、単語、文などの重要な単位のサウンドデザインに関連付けられた一連の文学言語規範です。

*オジエンコ I.I. ロシア文学のアクセント。 第2版 1914年。

* アバネソフ R.I. ロシア語の文学的な発音。 M.、1950年。 第5版 M.、1972

* ロシア文学の発音と強調 / Ed. R.I. アバネソワ、S.I. オジェゴワ。 M.、1955年。 第2版 M.、1960年。

* アジェンコ F.L.、ザルバ M.V. ラジオおよびテレビ職員のためのアクセント辞典 / Ed. K.I. ビリンスキー。 M.、1960年。 第6版 間違っています。 そして追加の エド。 D.E. ローゼンタール。 M.、1985年。

* ボロンツォワ V.L. 18 ～ 20 世紀のロシア文学に重点を置いています。 屈折の形式。 M.、1979


同音異義語辞書

同音異義語辞書は、同音異義語、つまりデザイン (音および/またはスペル、一部またはすべての形式) が同じで、意味が異なる単語を説明する一種の辞書です。

「同音異義語」という用語は通常、単語に関連して使用されますが、たとえば、同音異義語と形態素について話すこともできます。

同音異義語に加えて、同形異義語 (スペルは同じだが強調が異なる単語: 小麦粉 - ムカ)、同音異義語 (発音は同じだがスペルが異なる単語: 骨 - 不活性)、同形異義語 (誤って発音される単語) もあります。いくつかの形式は一致します: dam - 名詞「lady」の複数形の性形と動詞「与える」の命令形)。

ロシア語の同音異義語の最も一貫性があり、完全かつ詳細な分類と、それらに関する最も完全な情報は、O. S. アフマノワの「ロシア語同音異義語辞典」に記載されています。

辞書のマーキング システムでは、単語が一般的な文学言語に属するか特殊な用語に属するか、同じ地域の言語に属するか異なる言語に属するか、同じスタイルに属するか異なるスタイルに属するかが考慮されます。

意味上の非互換性、絶対的な実質的な非比較性をさらに実証するために、英語、フランス語、ドイツ語への翻訳が提供されています（当然のことながら、それらは互いにまったく一致しない単語として表示されます）。

「ロシア語同音異義語辞典」N.P. コレスニコフの資料は、（序文で述べられているように）文体の注釈なしで「しっかりとした塊」として提示されています。 このリファレンス ガイドには、音声の流れの要素として同音異義語を紹介する広範な資料が含まれています。

* アフマノバ O.S. ロシア語の同音異義語の辞書。 M.、1974年。 第3版 M.、1986年。

*コレスニコフNP。 ロシア語の同音異義語の辞書/編。 N.M. シャンスキー。 M.、1976年。 第 2 版、改訂版。 M.、1978年。

* ロシア語の同音異義語の辞書。 M.、1986年。

辞書

説明辞書は、言語そのものの手段を使用して、言語の単語や語句単位の意味を説明する言語辞書です。

※ロシア語解説辞典：全4巻 / 編 D.N. ウシャコワ。 T.1.M.、1935年。 T. 2.M.、1938年。 T. 3.M.、1939 年。 T. 4、M.、1940年（1947年から1948年に再出版）。 再版版: M.、1995; M.、2000年。

* 現代ロシア文語辞典: 全 17 巻 / 編 午前。 バブキナ、S.G. バルクダロワ、FP。 Filina et al. M.;L.、1948-1965。 T. 1 (A-B)、1948 年。 T. 2 (V-Vyashchiy)、1951 年。 T. 3 (G-E)、1954 年。 T. 4 (Zh-Z)、1955; T. 5 (I-K)、1956 年。 T. 6 (L-M)、1957; T. 7 (N)、1958; T. 8 (O)、1959; T. 9 (P-キック)、1959 年。 T. 10 (ポー ポヤソチェック)、1960 年。 T. 11. (グレートファイブ)、1961年。 T. 12. (R)、1961; T. 13. (S-Snyatsya)、1962 年。 T. 14 (ソーシャム)、1963 年。 T. 15. (T)、1963; T. 16 (U-F)、1964 年。 T. 17 (Х-Я)、1965 (略語 BAS として受け入れられる)

* 現代ロシア文語辞典: 全 20 巻、第 2 版、改訂。 および追加: 20 巻 T. 1 (A-B)、1991 年。 T. 2 (B)、1991; T. 3 (G)、1992; T. 4 (D)、1993; T. 5-6 (E-Z)、1994 (出版は完了していません)。

* ロシア語の教育辞書（ロシア語以外の人向け）。 M.、1962年。

*オジェゴフS.I. ロシア語辞典 / 編 SP オブノルスキー。 M.、1949年。 ステレオタイプ: 第 2 版、改訂。 そして追加の M.、1952年。 第3版 M.、1953年。 第 4 版、改訂版。 そして追加の M.、1960年。 ステレオタイプ: 第 5 版 1963年。 第6版 M.、1964年。 第7版 M.、1968年。 第 8 版、M.、1970 年。 第 9 版、改訂版。 および追加、1972 年編。 N.ユ・シュベドワ。 ステレオタイプ: 第 10 版、M.、1973 年。 第11版 M.、1975年。 第12版 M.、1978年。 第 13 版、改訂版。 そして追加の M.、1981年。 ステレオタイプ: 第 14 版 M.、1982年。 第15版 M.、1984年。 第 16 版、改訂版。 M.、1984年。 ステレオタイプ: 第 17 版 M.、1985年。 第18版 M.、1986年。 第 19 版、改訂版。 M.、1987年。 ステレオタイプ: 第 20 版 M.、1988年。 第 21 版、改訂。 さらに、M.、1989 年。 ステレオタイプ: 第 22 版 M.、1990年。 第 23 版、改訂版。 M.、1991年。

* ロシア語辞典: 全 4 巻 / Ed. AP エフゲニエワ。 M.、1957-1961。 T.1 (A-Y); T.2 (K-O); T. 3. (P-R); T. 4.(S-Ya);。 第 2 版、改訂版。 そして追加の M.、1981-1984; 第 3 版、ステレオタイプ。 M.、1985-1988; 第 4 版、スター: M.、1999 (MAS - 「Small Academic Dictionary」)。

略語の辞書

略語（ラテン語の abbrevio から - I short）は、切り詰められた単語、または元の複合語の切り詰められた構成要素で構成される名詞です。 単語形成の特別な方法としての略語（略語）の形成は、20 世紀にヨーロッパの言語で普及しました。 ロシア語では、略語は他の略語とともに、1917 年の 10 月革命後に特に活発になりました。

複合語が大量に登場 さまざまな種類略語の特別な辞書を作成する必要がありました。

このような辞書の出版は 20 年代に始まりました。 XX世紀 これらの辞書の 1 つは、小さな (58 ページ)「使用されるようになった略語名の辞書」(ウラジオストク: N.N. セロクゾフ出版、1924 年) でした。

略語の最も有名なコレクションは、「ロシア語略語辞典」（D.I.アレクセーフ、I.G.ゴズマン、G.V.サハロフ編）です。 1963 年の初版 (B.F. コリツキー編集) には 12,500 の略語がありましたが、第 3 版 (1983 年) と第 4 版 (1984 年 - どちらも D.I. アレクセーエフ編集) では略語の数が大幅に増加し、17 700 に達しました。州、政党、組織、機関の略称、 教育機関, 製造業、車のブランド、デバイス、測定単位の指定。 この辞書には、略語の種類、発音、略語の強勢およびその綴りに関する情報が含まれています。 現在出版されているロシア語略語の最も完全な辞書は、E.G. によって編集された辞書であると考えられています。 コバレンコ (男性、1995 年)。 約32,000語の略語などを解説しています。 辞書には、頭文字の略語 (略語)、グラフィック略語、複合語など、さまざまな種類の略語が含まれています。 この辞書は実用的な方向性を持っているため、辞書内のマークと説明の体系は最小限に抑えられています。略語は強調せず、文法上の注記も発音も示さずに記載されています。 最新の略語辞典、編。 I.V. Fagradyants (M.、2000) は、「新しいロシア語略語辞典」編に追加されました。 例えば。 コバレンコ（上記参照）。 この出版物には約 10,000 の新しい略語が含まれており、2 部で構成されています。 最初の部分には、1995 年の辞書に掲載されていない略語と、1996 年から 1999 年の期間にロシア語で登場した略語が含まれています。 2 番目の部分には、連邦行政当局および政府機関の略名と正式名が含まれます。 ロシア連邦 1999 年 4 月 1 日現在のものとその記述ルール。 「ロシア語スペリング辞典」編。 V.V. Lopatin (M.、1999) には多くの新しい略語が含まれており、その解読が行われ、文法的特徴、発音、および書き方の特徴が示されています。 例: OV [ove/]、uncl.、p. （略称：毒物）。 さらに、この辞書には付録「基本的に一般に受け入れられている図の略語」（例: gg.、つまり e.l.s.）が含まれており、その末尾には聖書のカコノニック書の名前の伝統的な略語が含まれています（例: Hab. 預言者ハバククの書、詩篇、2 テサロニケ人への第二の手紙）。

複雑な略語の広範な使用とその構造的独創性に関連して、言語相互作用における 2 つの異なる方向性の傾向について言及する必要があります。

略語は、特に一般的な文学言語に含まれない地域特有の特殊な用語や略語の場合、そのわかりにくさで批判されることがよくあります。 したがって、過度の熱意や複雑な略語の乱用は、理解を困難にする可能性があります。 一方、略語や略語は、長く冗長な構成を避け、スピーチの労力を節約し、コミュニケーションの簡潔さを実現するのに役立ちます。

* 一般的に使用される略称の辞書。 ウラジオストク、1924年。

* ロシア語とリトアニア語の略語辞典 / Comp。 GF ファイゲルソナス、V. ペトラウスカス、E. ロザウスカス、V. ヴァナガス。 ビリニュス、1960年。

*アレクセーエフD.I.、ゴズマンI.G.、サハロフG.V. ロシア語の略語辞典/編。 BF コリツキー。 M.、1963年。 第2版 M.、1977年。 第3版 /編 DI. アレクセーヴァ。 M.、1983年。 第4版、ステレオタイプ。 M.、1984年。

形容詞、比較、比喩の辞書

エピテット（ギリシャ語のエピテオンから - 付加された、追加された）は、オブジェクト、概念、現象の比喩的な芸術的定義です。 単語 (または単語の組み合わせ) は、定義または状況の構文機能を実行し、通常は次のような用途に使用されます。 比喩的な意味。 メタファー（ギリシャ語の比喩 - 転移） - 比喩または比喩、別の同様のクラスのオブジェクトまたは個人を特徴付けたり指名したりするために、特定のクラスのオブジェクト、現象、動作、または記号を示す単語の使用。 比較は、文法的に形式化された比較の比喩的な変換に基づいた文体上の工夫です。

* クビアトコフスキー A.P. 詩的な辞書。 M.、1966年。

* ヴェデルニコフ N.V. ロシア語の形容詞の簡単な辞書。 L.、1975。 (この辞書には 730 の定義された名詞と 13,270 の形容詞が含まれています)。

* ゴルバチェビッチ K.S.、ハブロ E.P. ロシア文語の形容詞の辞典。 L.、1979。 (この辞書は、プーシキンから現在に至るまでのロシア文学の芸術作品、ジャーナリズム、定期刊行物に基づいて編纂されています。この辞書は、一般言語的、民俗詩的、個人の作者の 3 種類の形容詞を調べています。最も一般的な用語の定義。形容詞に文体上の注記が与えられる場合、文法上の特徴が与えられる場合もあります。）。

* バラノフ A.N.、カラウロフ Yu.N. ロシアの政治的比喩（辞書の資料）。 M.、1991年。（パートI）。

* バラノフ A.N.、カラウロフ Yu.N. ロシアの政治的比喩の辞書。 M.、1994。 (この辞書には、現代ロシアの政治言語に特徴的な比喩の使用に関する文脈が含まれています。比喩は意味モデルと政治生活の現実に従って分類されています。)

※サモバイト語：20世紀ロシア詩辞典。 M.、1998年。

作家の言語辞典と辞書 個々の作品

作家の言語の辞書には、彼の著作で使用された単語の説明が含まれています。 この場合、単語の完全な選択はすべての単語から行われます。 文学作品、異形のテキスト、および作家の手紙、メモ、公式文書からのテキストを含みます。

著者の最も完全に理論的に開発された説明辞書は、V.V. 編集の 4 巻のプーシキン言語辞典です。 ヴィノグラドフ（M.、1956-1961、第2版T. 1-2、M.、2000）は、G.O​​.のプログラムに基づいてソ連科学アカデミーのロシア語研究所で作成されました。 ヴィノクラ。 この辞書には 21,191 語の単語が収録されており、説明されています。 1982年には、別冊「A.S.辞書の新資料」が出版されました。 プーシキン (1642 ワード)。これには、A.S. の作品のすべてのオリジナル バージョンから抽出された新しい語彙資料が含まれています。 プーシキン。

作家の言語の最初の辞書は「デルザヴィンの詩の辞書」です。 J. Grot による解説付きの Derzhavin の作品」（サンクトペテルブルク、1883 年、第 1 巻）。

個々の作品の辞書には、特定の作家の特定の作品の単語が含まれています。 これには、（作家の言語の辞書である実際の言語作品とは対照的に）作家の作品に関する、説明とコメントが付いたさまざまな種類の参考書が含まれます。 同様の出版物には次のものがあります。「ロシアの作家に関する歴史辞書の経験」N.I. Novikova (M.、1772)、250 人の作家に関する情報を提供。 7巻の辞書 文学的なタイプ編集者：ND ノスコバ (ページ、1908-1914)。 「シチェドリン辞典」M.S. オルミンスキー（M.、1937）。 「コメディー「Woe from Wit」の辞書、A.S. グリボエドフ」V.F. チスチャコワ（スモレンスク、1939年）。 『辞書参考書「イゴールのキャンペーン物語」』V.L. ヴィノグラドヴァ（1〜6号。M.、1965〜1982年）。 「『過ぎ去りし物語』の語彙構成：単語指標と頻度語彙」O.V. トヴォロゴワ（キエフ、1984年）。

1989年に、文学、芸術、科学における『イーゴリの遠征物語』という本がミンスクで出版された。」 その著者は東スラブ文献学の分野で有名な科学者M.G.です。 ブラホフ氏は、これは「90年代以降、作品の研究と創造的発展における最も重要な成果のみを取り上げた参考書を作成する初めての試みである」と述べている。 18 世紀 私たちの時代まで。」 この豊富な図版には、信徒の発見者であるムーシン・プーシキンに関する情報、ユニークな古代記念碑を現代ロシア語やその他の言語に翻訳した人、信徒に関する研究者や作家の声明が含まれています。 「イーゴリ物語キャンペーン」をもとに作品を制作したアーティストを紹介します。

一人の著者の新語に関する興味深いユニークな記述が、N.P. によって行われました。 V.V.による新学辞典のコレスニコフ マヤコフスキー』N.M.編集 シャンスキー（トビリシ、1991年）。 約2,000点の“特製”アイテムを収録。 言葉の詩人。

オリジナルの「A.N. 演劇辞典」 オストロフスキー」 NS アシュキナ、S.I. オジェゴワ、バージニア州 フィリッポフはモスクワのヴェスタ出版社から出版された。 1993年発行（復刻版）。 これは独特の民族文化的なタイプの辞書であり、序文には次のように感情的かつ正確に述べられています。 辞書と呼ぶのも難しいですね。 これは、今や遠い過去のものとなったロシアの生活を網羅した百科事典である。 旅館はどんな感じでしたか？ マリーナ・ロシュチャとクズネツキー・モストは何で有名でしたか? ボヤル・プレシチェフとは誰ですか？ 「握手」とはどういう意味ですか、「ズグンダーに挑戦してください」 - どのページも驚きでいっぱいです。 辞書には興味深い物語が書かれているようです。」

この辞書には、歴史的日常、歴史的演劇、文献学的という 3 種類のコメントが含まれています。 歴史的、日常的、歴史的および演劇の解説には、微妙な生活観察、貴重な情報、歴史的、文化的、日常的な性質の絵のように美しいスケッチが含まれています。 文献学的な注釈に関しては、この辞書には、使われなくなったり、不明瞭であったり、現代の読者には完全に理解できない古代の地域の単語が多数含まれており、また、口語的な性質の語彙や表現法（商人の代表者の日常のスピーチ）の大きな層も提示されています。 、ブルジョワ、そして小官僚的な環境）。 特徴的な単語や表現も収録 個性的なスタイル劇作家。 オストロフスキーが「ボギーマン」という古い単語を別の（より広い）意味で言語に導入した典型的な例を挙げてみましょう。 教会スラヴ語では、元々は「硫黄の燃焼」という概念を意味していました。 オストロフスキー（コメディー「ハード・デイズ」）では、商人の妻のスピーチで、それはまったく異なるものを意味します。つまり、その理解不能さによって恐怖、恐怖、嫌悪感を引き起こすもの。 かかし（「『ボギーマン』という言葉を聞くと、手足が震える」） オストロフスキーのコメディから、この言葉は新しい意味で一般的に使用されるようになりました。

*ノビコフNI。 ロシアの作家に関する歴史辞書の経験。 M.、1772年。

* グロット Y.K. デルザヴィンの詩辞典 // G.R. の作品 Ya. Grotによる説明文付きのDerzhavin。 T.IX. サンクトペテルブルク、1883年。

*クニツキーV.N. コメディ「Woe from Wit」の言語とスタイル。 A.S.生誕100周年に向けて グリボエドワ。 1月 1795年 – 1月4日 1895年（コメディ辞書の適用あり）。 キエフ、1894年。

*「プーシキンの散文辞書の資料」V.A. ヴォダルスキー // 文献学的メモ。 ヴォロネジ、1901～1905年。

* D.I.による作品と翻訳の辞書 フォンヴィジーナ / Comp. K.P. ペトロフ。 サンクトペテルブルク、1904 年。

※文学類型辞典：全7巻／編 N.D. ノスコバ。 ページ、1908-1914。

* オルミンスキー M.S. シチェドリンスキー辞書。 M.、1937年。

* チスチャコフ V.F. A.S.によるコメディー「Woe from Wit」の辞書 グリボエドヴァ。 スモレンスク、1939年。

住民名辞典

集落の名前から住民の名前を形成する場合、しばしば困難が生じますが、これは特別な辞書を使用して解決できます。

1964年に、A.M. が編集した「RSFSRの住民の名前の辞書」が出版されました。 バブキナ。 これには、ロシア連邦の 2,000 の集落の住民約 6,000 人の名前が含まれています。 住民の名前は強調され、文体上のメモやイラストが添えられています。

1975年に、A.M.が編集した「ソ連の住民の名前の辞書」が出版されました。 バブキナと E.A. レヴァショワ。 居住地の人物名（都市、村、川、湖、島など）約 10,000 名が収録されており、小説や雑誌の挿絵も多数収録されています。 辞書の付録には、 大きなリスト外国の都市の住民の名前。

居住地に応じた人の命名を規制する最新の出版物は、E.A. 著の辞書参考書です。 レヴァショワ（サンクトペテルブルク、2000年）。 この辞典の主題は地名全般であり、したがって住民の名前もその一面をなしている。 （辞書の詳細については、地名の項を参照） 一般的な辞書「国内」名の文学的言語は、ロシア語の最初の学術辞書が作成されていた19世紀末に生まれましたが、同時にそのような単語を辞書に含めることに対して反対の声が上がりました。 説明辞書への場所別の人名掲載の拒否 一般的なタイプ, ロシアの辞書編集科学は、単語の解釈が対応する地名との単純な相関関係に置き換えられる、独立した辞書参考書のアイデアを提唱しました。

住民の命名の問題は、R.A. の歴史的および言語学的研究で詳しく説明されています。 Ageeva「国と民族：名前の起源」（M.、1990年）、そして2000年にはR.A. Ageevaによる民族言語辞典兼参考書「私たちはどのような部族ですか？」が出版されました。 （M.、2000）。 この辞書参照本は、民族史的および言語的情報を提供します。

* RSFSR の住民の名前の辞書 / Ed. 午前。 バブキナ。 M.、1964年。

*ソ連の住民の名前の辞書/編。 午前。 バブキナ、E.A. レヴァショワ。 M.、1975年。

* 世界の人々。 M.、1988 (百科事典)。

* ロシアの人々。 M.、1994 (百科事典)。

*レヴァショフE.A. 地名: それらから形成された形容詞。 住民の名前:

辞書の参考書。 サンクトペテルブルク、2000 年。

地名辞典

地名は、別の地理的場所の固有名です。 トポニミー (ギリシャ語のトポス - 場所に由来) は、特定の地域の一連の地名であり、地名を研究する言語学の分野でもあります。 オブジェクトの性質に基づいて、地名名の主なタイプが区別されます。 オイコニミー（ギリシャ語のオイコス - 家、住居） - 集落の名前。 水文学（ギリシャ語のヒドール-水から）-水域の名前。 オロニミー（ギリシャ語のオロス（山）から） - レリーフの特徴の名前。 cosmonymy - この世のものとは思えない物体の名前。 地名辞書 (または辞書) 地名) 川、湖、海、島、山、都市などの地理的オブジェクトの固有名に関する情報を提供します。地名の変化については、次を参照してください: Graudina L.K.、Itskovich V.A.、Katlinskaya L.P. ロシア語のスピーチの文法的な正しさ。 M.、1976 (p. 1 38-150)。 「ロシア語スペリング辞典」には、地名語の語形変化に関する情報も含まれています。 以下は、地名辞典とエッセイのリストです。地名学に関する情報も含まれています。

* Miller P.V.、Sytin P.N. モスクワの通り、路地、広場の名前の由来。 M.、1931年。

*セミョノフP.P. ロシア帝国の地理統計辞典。 サンクトペテルブルク、1853 ～ 1875 年。

*Sytin PV 通りの名前に残るモスクワの過去。 M.、1958年。

*Sytin PV モスクワの通りの名前の由来は何ですか? M.、1959年。

* Barsov N. 歴史的および地理的辞書の資料 古代ルーシの 14世紀まで 包括的な。 ビルノ、1865年。

* ムルザエフ E.、ムルザエフ V. 地元の地理用語の辞書。 M.、1959年。

頻度辞書

頻度辞書は、言語の単語 (語形、フレーズ) の頻度の数値的特徴を提供します。 通常、使用の特徴としては、一定の長さのテキスト内での単語の出現頻度が使用されます。 頻度辞書を使用すると、辞書とテキストの構造における数値パターンを比較できます。 これらの辞書はさまざまな方法で役立ち、教師、方法論者、辞書編集者にとって非常に価値があります。 特定の言語の最も頻繁に使用され、コミュニケーション上重要な単語に関する情報により、教育を成功させる可能性が大幅に広がります。 外国語、そして母国語をより深く習得します。

ロシア語の最初の頻度辞書は、G. Josselson の「Dictionary of the Russian Language」です (Josselson N.N. The Russian word count... Detroit, 1953)。 語彙量は1700語です。

1963年、E.A.による『現代ロシア文学言語の頻度辞典』がタリンで出版されました。 Steinfeldt には、最も一般的な単語が 2,500 語含まれています。

1977年に、L.N.が編集した「ロシア語頻度辞典」が出版されました。 ザソリーナ。 手段による処理に基づいて編集されます コンピューターテクノロジー 100万単語（40,000単語）の使用。 1980 年に、Nauka 出版社は Yu.N 著『ロシア語の意味要素の頻度辞典』を出版しました。 カラウロバ。 1978年にN.M.が編集した外国学校向けの教育辞典が登場した。 シャンスキー「ロシア語で最も一般的な4000の単語」

* Yosselson G. ロシア語辞典。 デトロイト、1953 年。

* スタインフェルト E.A. 現代ロシア文語の頻度辞典。 タリン、1963年。

*ポリアコバGP。 そしてソルガニクG.Ya. 新聞言語の頻度辞書。 M.、1971年。

* 一般科学語彙の頻度辞書 / 一般中。 編 食べる。 ステパノワ。 M.、1970年。

* グルツベルク A.A. 16 世紀後半から 17 世紀初頭のロシア語の頻度辞書。 パーマ、1974 年。

* Oliverus Zdenek F. ロシア語の形態素: 頻度辞書。 プラハ、1976 年。

※ロシア語頻度辞典：約40,000語／編 L.N. ザソリーナ。 M.、1977年。

語源辞典

語源辞典は、特定の言語または関連言語グループの単語の語源に関する情報を含む特別な参照辞書です。

語源学 (文法用語 etymon から、単語の本当の意味を確立するギリシャ語語源 - 単語とロゴスの本当の意味 - 定義、教え) - 単語の起源、およびその起源を研究する言語学の分野言葉。

マックス・ヴァズマー（1886～1962）はサンクトペテルブルクでロシア系ドイツ人の家族に生まれ、1910年にサンクトペテルブルク大学を卒業し、スラブ研究と比較言語学を学びました。 1906 年に「ギリシャ・スラブ練習曲」の最初の部分が登場し、M. ヴァズマーはすぐに有名になりました。 「スラブ言語に対するギリシャ語の影響についての最初の研究のときから、私は自分の科学活動の主な目標として『ロシア語の語源辞典』を編纂することを夢見ていました」と科学者は語った。 辞書の作成は言語学者の全生涯に先立って行われましたが、後に彼自身が述べたように、彼が体系的に辞書に取り組み始めたのは 1938 年になってからでしたが、辞書の重要な部分が準備された 1944 年には、すべての作業が完了しました。原稿と著者の蔵書全体が爆撃で破壊された。 「このような状況では、若い頃に想像していたような作品にはなりませんでした。 これは、1945 年から 1947 年の飢餓時代に私が収集した抜粋に基づいています。 寂れたベルリンの図書館で、そしてその後、ストックホルムの図書館で2年間勉強していた間（1947年から1949年）」とM・バスマーは苦々しく認めた。 この辞書の初版は 1950 年に発行されました。 1958 年、ハイデルベルクで 3 巻のロシア語語源辞典の出版が完了しました。 1958年、第IV回国際スラブ主義者会議で、辞書のロシア語訳を作成するというアイデアが生まれました。 1964年から1973年にかけて、全4巻の「ロシアのヴァスマー」が出版されました。 翻訳はO・N・トルバチョフが担当し、自身の作品について「ヴァズマーの作品をロシア語で飾ることができて本当にうれしかったです」と語った。 その結果、著者のテキストを尊重し、注意深く作成された翻訳が完成しました。この翻訳には、O.N. による新しい語源の追加が含まれていました。 トルバチョフ、辞書のレビューを考慮した、この問題に関する新しい文献 - そしてこれらすべては、原文への翻訳者の介入を明確に強調するために、角括弧で囲まれ、Tとマークされています。ロシア語翻訳の査読者、K。ミュラー氏は、追加された資料の重要性を次のように評価した。「トルバチョフの追加のおかげで、ドイツ語の原文と比較して翻訳の量は 3 分の 1 以上増加しました。」 （詳細については、M.I. Chernyshsheva. Max Vasmer // 国内辞書編集者。XVIII-XX 世紀 / G.A. Bogatova 編集。M.、2000 年を参照。）

* Goryaev N. ロシア語の比較語源辞典。 第2版 ティフリス、1896年。

* プレオブラジェンスキー A.G. ロシア語語源辞典: 2 巻 M.、1910-1914; 第2版 M.、1959年。

* シャンスキー N.M.、イワノフ V.V.、シャンスカヤ T.V. ロシア語の簡単な語源辞典。 M.、1961年。

* ファスマー M. ロシア語語源辞典: 4 巻 / 翻訳。 彼と一緒に。 そして追加の 彼。 トルバチョフ。 T.1 (A-D); T. 2 (E 夫); T. 3 (ムザ・シャット); T.4 (T-FMD)。 M.、1964-1973; 第2版 M.、1986 - 1987。（ドイツ語での出版は、1950 ～ 1958 年にハイデルベルクで以前に行われました）。 第 3 版、ステレオタイプ。 サンクトペテルブルク、1996 年。

* シャンスキー N.M. ロシア語の語源辞典。 Vol. 1(A)。 M.、1963年。 問題 ２（Ｂ）。 M.、1965年。 問題 ３（Ｂ）。 M.、1968年。 問題 4(G)。 1972年。 問題 5 (D、E、G)。 1973年。 問題 6(H)。 1975年; 問題 7（私）。 1980年。 問題 8(K)。 1982年。 問題 9 (L) タイトル: ロシア語語源辞典 / 編 A.F. ズラヴレヴァ、ニューメキシコ州 シャンスキー。 M.、1999年。

*ツィガネンコGP ロシア語の語源辞典。 キエフ、1970年。

ロシア語の難しい辞書や参考書

正しさのディレクトリは、19 世紀から 20 世紀初頭にロシアの辞書編集で発展した「不正確さの辞書」の伝統を引き継いでいます。 正しさの辞書（オルソロジー辞書 - 言語学の一部であるオルソロジーから、その目的は正しい文学的スピーチの理論です。ギリシャ語のオルトス - 正しい、ロゴス - 言葉、概念、教義） - これらは規範的文体的な性質の辞書です。ジャンルごとに、文学言語の成文化と正規化の問題に特化した辞書に関連しています。 このタイプの辞書は、どのように最善の方法、より正確に言うか、特定の音声状況でどのオプションを優先するかという問題に答えます。言語と音声を改善し、文学言語の現在の規範を強化するという役割を果たす規範辞書です。

*ドロプチェフVP。 ロシア南部の不規則事典の経験。 オデッサ、1886年。 第2版 ワルシャワ、1909 年。

*オジエンコ I.I. ロシア語のスピーチにおける間違った、難しい、疑わしい単語、同義語、表現の辞書。 キエフ、1911年。 第4版 キエフ、1915年。

*チェルニシェフV.I. ロシア語スピーチの正確さと純粋さ: ロシア語文体の経験: 2 巻、サンクトペテルブルク、1911 年。 第2版 サンクトペテルブルク、1914年。 第3版 サンクトペテルブルク、1915 年。（第 3 版のテキストは本に再掲載されています：チェルヌィシェフ V.I. 厳選作品: 全 2 巻 M.、1970.T. 1）。

* クリシン L.P.、スクヴォルツォフ L.I. ロシア語のスピーチの正しさ / Ed. S.I.オジェゴワ。 M.、1962年。 第2版​​、追加。 M.、1965年。

*ロシア語のスピーチの正確さ。 現代語の使用の困難なケース: 参照辞書の経験 / 編 S.I. オジェゴワ。 M.、1962年。

* ロシア文学用法辞書。 キエフ、1967年。

歴史辞典

歴史辞書は、単語の歴史を説明する辞書として、または古代の文字記念碑で使用されている単語を解釈する辞書として、2 つの方法で理解されます。 この点に関して、歴史辞書編纂の原則には 2 つのアプローチがあり、どちらの歴史辞書は古代に書かれた記念碑の語彙のみを反映するか、同じものを反映するものの、その起源と時間の経過による発展を考慮します。 実際には、この問題は、語源辞典と歴史辞典を別々に編纂することで解決されます。

歴史辞書の前身は、アルファベットの本、辞書、およびいわゆるニアテキスト辞書でした。これらはテキストのすぐ隣に置かれ、特定のテキストの単語のみを説明しました。 L.V.の歴史辞書の本質 シチェルバはかつてこの辞書を次のように特徴づけました。「この用語の完全な意味での歴史的辞書とは、一定期間にわたるすべての単語の歴史を提供する辞書であり、新しい単語と新しい意味の出現だけでなく、その意味も示します。絶滅とその改変。」

このような辞書には、言語学者だけでなく、歴史家、民族学者、文学者にとっても興味深い歴史的性質の資料や情報が含まれています。

この点で最も重要なのは、傑出した文献学者であり民族学者である I.I. の 3 巻からなる著作です。 スレズネフスキーは、「書かれた記念碑に基づく古ロシア語辞書の資料」と題し、1893年から1903年に出版し、1912年にそれに追加しました。I.I.による辞書の作成。 スレズネフスキーは 40 年以上を費やし、11 世紀から 14 世紀の 2,700 の情報源から古代ロシア語の語彙の貴重な宝物を丹念に収集しました。 (15 ～ 16 世紀の記念碑は一部のみ含まれています)。 この辞書の単語はアルファベット順に記載されており、年代記、憲章、伝説、聖人の生涯、法令などからの引用が含まれています。 辞書の欠点としては、すべての単語に説明が与えられているわけではないこと、単語の意味の選択と配布が必ずしも厳密に行われているわけではないこと、語源情報がすべての場合に提供されているわけではないことが挙げられます。

1958 年の 3 巻セットの再発行の序文で、S.G. バルクダロフは次のように書いている。 スレズネフスキーは、ロシアの歴史辞書編集の雄大な記念碑です。 他の古典作品と同様、古ロシア語のより高度な辞書が出版されたとしても、その歴史的重要性は決して失われることはありません。」 歴史的な（語源的な）辞書に精通していれば、現代言語の単語や表現の歴史を調べ、その「伝記」を調べることができます。 たとえば、I.I.の辞書を開くと、 スレズネフスキーによれば、労働者、労働者、労働者（人についての）という同じ語源で意味が似ている現代の単語は、その意味において長い進化を経て、奴隷という単語に遡ることができます。 さて、これらおよび他の単一語根の単語の奴隷という単語との以前の関係は、誰にも直接認識されません。たとえば、労働 - 奴隷制、束縛... (指定された辞書の第 3 巻、ページ 2)。 働くこと、働くこと - 奴隷状態、捕虜の状態にあること...（第 3 巻、p. 4）。 労働者 - 奴隷、奴隷... (vol. 3、p. 5); 労働者 - 使用人、奴隷...; 労働 - 奴隷制に関連する...; 奴隷 - しもべ、奴隷... (第 3 巻、第 5 頁) など。これらの単語と同じ語源を持つ他の単語が、古代に書かれた記念碑からの例とともに示されています。

一見「最近」のように見える「競争」という言葉は、スレズネフスキーでは次の形式で記録されています：syr'vennost - syr'vennost - 競争、競争。 使用例 (第 3 巻、817 ページ) は、1578 年から 1584 年の日付の書かれた記念碑「キリロ ベロゼルスキー修道院への皇帝イワン ヴァシリエヴィチのメッセージ」から引用されています。

S.I.の辞書では、古教会スラブ語から借用された大聖堂という言葉に。 オジェゴフは次の 2 つの意味を与えました。 昔: 会議、議会... 2. 市内の主要または大きな教会、修道院...」 スレズネフスキーの『材料...』では、この言葉が示された意味で長年使用されてきた例が示され、関連する単語も示されています。 s'bornyi、soborni - 会議に関連する。 sbornik は、さまざまな内容の記事を収録した本です（最近よく使われる sobornost という言葉を参照）。 このような例は、言葉の歴史が何世紀にも遡り、それぞれの言葉が一つの世界であり、どれが役に立ち、有益であるかを明らかに示しています。

* デュベルノワ A.L. 古ロシア語辞典の資料。 M.、1894年。

*スレズネフスキーI.I. 書かれた記念碑に基づく古ロシア語辞典の資料: 3 巻、サンクトペテルブルク、1893 ～ 1903 年。 同：追加です。 サンクトペテルブルク、1912年。 第 3 版、ステレオタイプ。 M.、1958年。 再版。 編 M.、1988年。

* コーチン G.E. 古代ロシア用語辞典資料 / 編 BD グレコバ。 M.; L.、1937年。

* XI-XVII世紀のロシア語の辞書。 /Ch. 編 S.G. バルフダロフ。 Vol. 1-6. M.、1975-1979; 同／編 FP フクロウ。 Vol. 7-10. M.、1980-1983; 同／編 D.N. シュメレバ。 Vol. 11-14。 M.、1986-1988; 同／編 GA ボガトバ。 Vol. 15-25。 M.、1989 ～ 2000 年。 (1975 年より別号に掲載。刊行は継続。)

* XI-XIV世紀の古ロシア語の辞書。 /Ch. 編 R.I. アバネソフ。 T. 1–5。 M.、1988 – 1995 (出版は継続中)。


いくつかの辞書の説明

ロシア語の解説辞書 S.I. オジェゴフとN.Yu. シュベドワ

簡単な要約: S.I. による 1 冊のロシア語説明辞典 オジェゴフとN.Yu. Shvedova には、単語構成の入れ子に配置された 80,000 の単語と語句表現 (見出し語、派生語を数える)、および語句表現とイディオムが含まれています。 辞書に含まれる単語や表現単位は、一般的なロシア文学の語彙だけでなく、ロシア語と相互作用する言語の特別な領域も指します。 この説明辞書は、文学や文学で使用される口語語彙も幅広く網羅しています。 口語的なスピーチ。 辞書の項目には、意味の解釈、多意味単語の構造の説明、使用例、単語の互換性に関する情報、単語の文法的およびアクセント学的 (必要に応じて正異語的) 特性が含まれています。 辞書の項目には、この単語によって生成された、または何らかの形でその単語に関連するフレーズ表現の説明が付いています。 この本は幅広い読者に向けて書かれており、ロシア語を勉強し始めている人も、ロシア語を上手に話せて知識を明確にしたり拡張したりするために説明辞書を引く人も利用できます。

A.S.言語の辞書 プーシキン

プーシキン言語辞典: 全 4 巻 / Rep. 編 アカデミー。 ソ連科学アカデミー V.V. ヴィノグラドフ。 – 第 2 版、追加。 / ロシア科学アカデミー。 インスティチュート・ラス。 言語 彼ら。 V.V. ヴィノグラドヴァ。 – M.: アズブコヴニク、2000 年。

要約: この本は、4 巻構成の「プーシキン語辞典」の第 2 版 (M.、1956 ～ 1961 年) であり、『プーシキン語辞典の新しい資料』 (M.、1982 年) によって補足されています。 「辞書への追加」セクション。 これは、著者の言語の最も完全で理論的に開発された辞書です。 これは、A.S. の芸術作品やジャーナリズム作品に含まれる 20,000 語以上のロシア語を説明しています。 プーシキンだけでなく、彼の手紙やビジネス文書でも。 それぞれの単語について辞書項目が作成されており、プーシキンのテキスト内でのその単語の使用例の数が示され、その意味が引用符で示され、文法形式とへのリンクの表示を含む単語の用法の完全なリストが提供されています。この単語が登場するすべてのテキスト。 語句の組み合わせの一部としての単語の機能は、個別に示されています。 各巻には、本の参考資料を紹介する付録も含まれています。 「詩のアルファベット順索引」は、第 2 版のために特別に編集されました。 『プーシキン語辞典』という本は辞書編集上の記念碑であり、文献学者だけでなく、ロシア語とその歴史に興味がある人にとっても興味深いものとなるでしょう。

同義語と類似の表現の辞書 アブラモバ N.

アブラモフ N. ロシア語の同義語および類似表現の辞書: 約 5,000 の同義語行。 20,000 を超える同義語 - 第 7 版、ステレオタイプ。 - M.: ロシア語辞書、1999 年。

簡単な要約: 歴史的な観点から見ると、この辞書はロシア語の同義語を集めた最初の比較的完全なコレクションであり、同義語シリーズの構成に関して、または著者がロシア語として使用した概念に関して、その関連性をまだ失っていない。辞書の基礎。 この参考書は、文献学者、ジャーナリスト、翻訳者、ロシア語（外国語を含む）の教師などの専門家と幅広い読者を対象としています。


ロパティン V.V. のスペル辞書

ロシア語スペル辞書: 約 180,000 語。 / ロシア科学アカデミー。 ロシア語研究所にちなんで名付けられました。 V.V. ヴィノグラドバ / O.E. イワノバ、V.V. ロパチン（編）、I.V. ネチャエバ、L.K. チェルツォワ。 - モスクワ、2005年。 - 960 p。

簡単な概要: 「ロシア語スペリング辞書」は、ロシア語の既存のスペリング辞書の中で最大のボリュームです。 20世紀末から21世紀初頭までに発達したロシア語語彙をそのまま反映した学術辞典です。 語彙単位は標準的な綴りで示されており、ストレスと必要な文法情報が示されています。 スペル辞書には、「基本的な一般的な図略略語」と「人名リスト」の 2 つの用途があります。 第2版​​では、最近定着した辞書も含めて2万単位増量しました。

このスペル辞書は、ロシア語を勉強するすべての人だけでなく、ロシア語教師、出版および編集者など、幅広いユーザーを対象としています。 綴り辞書は、ロシア語研究所の綴りと綴りの部門で作成されました。 V.V. Vinogradov RAS は、規範的で一般的に拘束力のあるリファレンス マニュアルです。

生きている偉大なロシア語の解説辞典 V.I. ダール編 I.A. ボードワン・ド・コートネイ

簡単な要約: この説明辞書は、V.I. による「生きている偉大なロシア語の説明辞書」の 3 番目の「修正され、大幅に拡張された」版です。 Dahl (1863 - 1866、20 万語以上、第 2 版、1880 - 1882)。 この出版物は、I.A.教授の編集の下で出版されました。 ボードウィン・ド・コートネイは、下品な罵り言葉を含む少なくとも2万語の新語をダールの辞書に導入した。 すべての編集上の追加は、ダールのオリジナルのテキストから分離できるように特別な括弧でマークされており、ダールのオリジナルのテキストはそのまま残ります。 編集者の主な仕事の 1 つは、単語形成のネストを合理化することでした。多くの単語がネストから「取り出され」、アルファベット順に配置されました。 巣の中で再配置が行われ、文法記号が変更され、補足されました。 辞書のエントリを開く動詞は、不完全から完全に翻訳されます。 ソ連時代には、ダールのボードウィン辞典は再出版されませんでした。

「ロシア隠語辞典」エリストラトフ V.S.

ロシア隠語辞典: 1980 年から 1990 年までの資料: 約 9,000 の単語、3,000 の慣用表現。 - M.: ロシア語辞書、2000 年。

簡単な概要: この辞書は、1994 年に初版が発行され、それ以来専門家と一般読者の両方の間で認知されている「モスクワ アルゴ辞典」の改訂および拡張版です。 この辞書の版には、90 年代後半の資料が大幅に追加され、語句単位の表示システムが根本的に再設計され、参照システムがより包括的かつ論理的になりました。 この出版物は、20 世紀末のロシアの言語状況を適切に反映しています。 ロシア語の低音域について。 この辞書は、外国語としてのロシア語教師、翻訳者、ジャーナリスト、さまざまな立場の文献学者を対象としています。

意味辞書編集：N.Yu. シュベドワ

ロシア語の意味辞書。 単語と意味のクラス別に体系化された解説辞書 / ロシア科学アカデミー。 インスティチュート・ラス。 言語 彼ら。 V.V. ヴィノグラドワ。 一般編集下にあります。 N.Yu. シュベドワ。 – M.: 「アズブコヴニク」、1998年。

簡単な要約: The Semantic Dictionary は 6 巻から成る出版物で、現代ロシア語の共通語彙体系が複数レベルの単語クラスで示されています。 辞書における記述の主な単位は単語の意味です。 このような意味は、品詞ごとにグループ化され、さらに単語の語彙意味論的なクラスとその個々のセクションごとにグループ化されます。 意味辞書は全体として、単語の意味や語句単位など、約 300,000 の語彙単位をカバーしています。 意味辞書の各巻は個別に完成した作品であり、独立した辞書編集研究として使用できます。


参考文献と情報源のリスト

1. 単語と意味のクラス別に体系化された解説辞書 / ロシア科学アカデミー。 インスティチュート・ラス。 言語 彼ら。 V.V. ヴィノグラドワ。 一般編集下にあります。 N.Yu. シュベドワ。 – M.: 「アズブコヴニク」、1998年。

2. ロシア語スペル辞書: 約 180,000 語。 / ロシア科学アカデミー。 ロシア語研究所にちなんで名付けられました。 V.V. ヴィノグラドバ / O.E. イワノバ、V.V. ロパチン（編）、I.V. ネチャエバ、L.K. チェルツォワ。 - モスクワ、2005年。 - 960 p。

3. ロシア語の同義語と意味が似ている表現の辞書: 約 5,000 の同義語行。 20,000 を超える同義語 - 第 7 版、ステレオタイプ。 - M.: ロシア語辞書、1999 年。

4.ツィガネンコGP ロシア語の語源辞典。 キエフ、1970年。

5. チスチャコフ V.F. A.S.によるコメディー「Woe from Wit」の辞書 グリボエドヴァ。 スモレンスク、1939年。

6. ロシア科学アカデミーのロシア語スペリング辞書。 議員 編 V.V. ロパチン。 電子版、2001 ～ 2002 年。

7. 現代ロシア語の発音の難しさと強勢の辞典。 著者 K.S. ゴルバチョビッチ。 印刷出版物 サンクトペテルブルク：「Norint」、2000 年。

8. 新しい辞書ロシア語。 説明的かつ言葉形成的。 著者T.F. エフレモワ。 印刷版 M.:「ロシア語」、2000 年。

9. ロシア語の同義語と類似の表現の辞書。 著者N.アブラモフ。 印刷版 M.:「ロシア語辞典」、1999 年。

10. ロシア人名辞書: 3000 単位以上。 著者 N.A. ペトロフスキー。 印刷版 M.:「ロシア語辞典」、2000 年。

11. インターネットポータル www.slovari.ru

12. 電子辞書ロシア語の略語、頭字語、略語、複合語 www.sokr.ru

13. dic.academic.ru の辞書と百科事典

14. ダール辞書の電子版（www.slovardal.ru）

15. www.rambler.ru/dict/ および slovari.yandex.ru の辞書

関連書籍