一般辞書と個人辞書。 一般辞書 動的辞書の種類と特徴
辞書の分類
要約「辞書の分類」は、辞書の類型の詳細な構造を示しています。 この研究では、辞書の分類体系を整然とした形で表現することが試みられています。
導入
百科事典の定義によると、「 辞書「特定の順序で配置された単語 (形態素や語句も含む) の集合であり、説明されている単位の意味を説明したり、単位に関するさまざまな情報やその別の言語への翻訳を提供したり、用語に関する情報を提供したりする参考書として使用されます。それらによって示されるオブジェクト。」
辞書は、特定の時代における特定の社会が所有していた知識を反映しています。 辞書は社会的な機能を果たします。情報提供（表記法を通じて、蓄積された知識にアクセスするための最短の方法を可能にする）と規範化（単語の意味と使用法を記録することで、コミュニケーション手段としての言語の改善と統一に貢献します）。
辞書は、文法情報、単語の語源 (その起源と歴史的発展)、単語が珍しいまたは形成するのが難しい派生形 (英語の複数形など)、同義語と反意語も提供する場合があります。
この研究では、辞書の分類体系を整然とした形で表現することが試みられています。
辞書の分類
プロトタイプ辞書は単一言語の説明辞書であり、その役割は単語の意味を説明 (解釈) し、音声でのその使用法を説明することです。 プロトタイプ辞書の場合、記号体系は 1 つまたは別の自然言語であり、その単位は単語であり、解説の対象は単語の意味論的 (概念的) 構造です。 単語には、その意味の説明（解釈）が関連付けられています。 場合によっては、その単語の使用の特定の特徴に関するコメントも含まれます。 説明辞書内の単位を編成する原則は、ほとんどの場合 (常にではありませんが) アルファベット順です。
辞書の分類は、多くの基準に従って辞書の関係を定義する値の多次元配列です。
辞書は次のように分類できます。
主な特徴は次のとおりです。
- 説明オブジェクト。
- オブジェクトの構成。
- 説明の構成。
- 説明の方法。
1.1. 辞書
| 説明オブジェクト。 | 言葉 |
| オブジェクトの構成。 | すべての品詞 |
| 説明の構成。 | 意味、使用上の特徴、構造的性質、互換性、他言語の語彙体系との関係（対訳辞書の場合）など。 |
|
説明の方法。 |
単語は、その言語的および音声的特徴の観点から説明されます（たとえば、解釈、文法的および文体上の特徴の複合体、起源に関するデータなどと比較されます）。 |
| 辞書の例。 | ロシア語のスペル辞書 |
1.2 百科事典
| 説明オブジェクト。 | コンセプト。 |
| オブジェクトの構成。 | 主に名詞と名詞句です。 |
| 説明の構成。 | 概念、事実、現実の領域。 （「言語外情報」または「百科事典的情報」）。 |
| 説明の方法。 | 百科事典の辞書エントリには、主に非言語的な、テキストおよび視覚的な形式 (図面、写真、ダイアグラム、地図などの形式) で送信されるさまざまな情報を含めることができます。 ただし、説明辞典によっては絵や図も掲載されているものもありますので注意が必要です。 |
| 辞書の例。 | Ozhegov S.I.、ロシア語辞典。 第 10 版、M.、1973 年。 |
1.3 辞書と百科事典の機能を含む
1.3.1. 高度な辞書
1.3.2. 言語辞書と地域辞書
1.3.3. 言語表現のコレクション
1.3.4. 用語辞典
2. 説明されている記号システムに関連して。
2.1 自然言語辞書
2.2 他の記号体系の辞書
2.2.1. 文字辞書
2.2.2. 非言語サイン（身振り、表情、姿勢）の辞書
3. 使用言語数との関係
3.1. モノリンガル
3.2. モノリンガルではない
3.1.1. 翻訳辞書
特殊なタイプの翻訳辞書は、言語辞書および文化辞書でもあります。 さらに、辞書項目のタイトルを構成する単語を 1 つまたは複数の言語に翻訳したものを、既存のほぼすべての種類の言語辞書に含めることができます。 実際には、これは用語辞典で行われることがほとんどです。
優れた翻訳辞書は、実際にはある程度説明的です。 ほとんどの単語の意味構造は非常に複雑であり、たとえ近い言語の意味体系も通常は同型性とは程遠いという事実により、単語の異なる意味に対して訳語が与えられますが、これらの訳語は完全に異なる場合があります。 したがって、翻訳辞書には、翻訳される単語の意味の構造に関する情報も含まれています。 非常に詳細な翻訳辞書では、さまざまな語句 (主に非自由語) の等価語も提供され、単語の使用の特殊性に関する実用的な情報も提供されます。 翻訳された辞書の辞書項目には、言語学的、語源学的、百科事典的な性質の情報が含まれていることもありますが、通常はこれを避けようとします。
4. 在庫単位の数量による
4.1. 辞書編集上の記述の単位が単語である辞書 (または非言語記号システムの辞書の一部の記号)
4.2. サブ語彙辞書
単語より小さい単位を記述の対象とする辞書。
4.2.1. 形態素辞書
4.3. 超感覚辞書。
単語より大きな単位を記述の対象とする辞書。
4.3.1. 互換性の辞書。
言語単位の非標準的な互換性は常に説明辞書や翻訳辞書にある程度反映されますが、これは通常体系的に行われないことに注意してください。
4.3.2. 形容詞の辞書
4.3.3. 説明および組み合わせ辞書 (TCD)
| 特性。 | いわゆるものを作成するとき、 説明的組み合わせ辞書 (TCS) は、単語の自由ではない組み合わせの記述に基づいています。 当初の計画によれば、これは現在の言語モデル「Meaning Û Text」の辞書コンポーネントとして考案されました。 TKS は複雑な辞書編集作業であり、互換性に関する情報に加えて、特別に構築された単語の解釈も含まれている必要があります。 |
| 辞書の例。 | 「ロシア語の解説・組み合わせ辞書」は、1960 年代から 1970 年代にかけて、I. A. メルチュクと A. K. ジョルコフスキーのリーダーシップの下、大規模な著者チームによって作成されました。 研究の特定の段階で、その結果が出版されました (ウィーン、1984 年) が、この辞書は広く使用されませんでした。 TKS が構築される原則の一部は、現在「ロシア語同義語の新しい解説辞典」に具体化されています。 |
4.3.4. 語句辞典
4.3.4.1. 人気の言葉や表現を集めた辞書
4.3.4.2. 決まり文句の辞書。
4.3.4.3. 引用の辞書。
5. 社会文化的方向性による
5.1. 説明辞書
説明辞書は最大化を目指しています。 完全な説明特定の分野の語彙を収集し、そこにあるすべての用法を記録します。 記述辞書の品質の評価は、辞書の語彙が問題領域を反映している完全性の程度と、資料に示されている語彙素の意味がどの程度正確に記述されているかによって決まります。
5.1.1. 日常言語の解説辞書
5.1.2. スラングや専門用語の辞書
5.1.2. 冒涜的な言葉の辞書
原理的には、規範の概念はスラングや専門用語にも（逆説的には冒涜にも）適用できますが、これらの言語分野における規範は一般に安定性が低く、最も重要なことに、規範は安定しません。言語政策の対象。
5.2. 規範的（規範的）辞書
5.2.1 文語の解説辞書。
5.2.2 言語障害の辞書
5.2.3 スペルと綴りの辞書。
6. セマンティックコンテンツ別
原型の辞書では、辞書編集出版物の語彙を形成する言語形式そのものとともに、意味解釈が最も重要な位置を占めます。 ただし、形式的にも内容的にもプロトタイプから逸脱した特殊なタイプの辞書が存在します。
6.1. 言語形式の辞書
この一般的な用語は、いくつかの名前を付けるために使用できます。 さまざまな種類辞書には、その言語の単語やフレーズの形式の特徴が記録されていますが、その解釈はまったく存在しないか、純粋に補助的な役割を果たしています。 通常、このタイプの辞書は、特定の言語での言語表現 (自動テキスト合成を含む) を正しく構築するために必要な参考書として機能します。
6.2. スペル辞書
6.3. スペル辞書
印刷されたもの 発音辞書正書法でもあります。 一般的に言えば、その逆は真実ではありません。 スペル辞書とスペリング辞書はどちらも、実際には説明規範辞書の記事からの見出し語のリストであり、解釈なしで提示され、いくつかの単語については短いメモが付けられているだけです。
他の種類の辞書は主に専門家を対象としています。
6.4. 語形成辞書
6.5. 文法辞書
6.6. 逆引き辞書
6.7. 頻度辞書
6.8. 一致語辞典
6.9. 表意文字辞書
6.10. シソーラス
6.11。 連想辞書
| 特性。 | 連想辞書の記述の目的は、語彙単位の意味間の連想関係です。 このような辞書の辞書項目は語彙素刺激（実際には、何らかの意味の単なる指定）であり、頻度またはアルファベット順（頻度を示す）で並べられた単語のリストと比較されます。これは、心理言語学で得られる反応です。実験。 |
| 辞書の例。 | 1999年、ロシア科学アカデミーロシア語研究所（Yu. N. Karaulov、E. F. Tarasov、Yu. A. Sorokin、N. V. Ufimtseva、G. A. Cherkasova）でプロジェクト「現代ロシア語の連想シソーラス」が完了しました。 、その結果、新しい連想辞書の 3 部 (6 冊) が出版されました。 |
他の種類の表意文字辞書、たとえば類推辞書や表意文字辞書などを容易に想像できます。 本当にプロットの辞書があります。 表意文字辞書には、政治概念の辞書も含まれます。
7. 歴史志向
7.1. 歴史辞典
7.2. 語源辞典
8.語彙全体の反映について
目録に入れられる語彙の性質に基づいて、主に説明的な辞書は、その言語の語彙全体を説明すると主張する一般辞書と、何らかの理由で表示される語彙が制限されているプライベート辞書に分類されます。 私設辞書の種類の数と、辞書に収録する語彙を選択するための基準は非常に多くあります。
8.1. 地域および民間の方言の辞書
8.1.1. 方言総合辞典
8.1.2. 民間の方言辞書
8.1.3. ロシア語の専門用語と俗語の辞書
8.2. 特定の語彙クラスの辞書
8.2.1. 同義語辞典
8.2.2. 対義語の辞書。
8.2.3. 同音異義語の辞書
8.2.3. 代名詞の辞書
8.2.4. 新語辞典（新語辞典）
8.2.5. 外来語辞典
8.2.6. 略語の辞書
定義上、特定のクラスの語彙の辞書には、すべての用語辞典が含まれます。
8.3. オノマスティコン – 固有名詞の辞書
8.3.1. 対人語辞典
8.3.2. 地名辞典
8.4. 慣用句辞書
この一般に受け入れられていない名前の下で、明確に識別可能な社会的主題、個人（「レーニンの言語」、「ジリノフスキーの言語」または「プロハノフの言語」など）、グループ（ 「MK言語」または「ロシア連邦共産党言語」）または比喩的（「自由主義の言語」など）。
8.4.1. 著者の辞書
古本
P.B. パルシン: 「辞書の種類と辞書編集の原則と方法」
ローゼンタール D.E.、ゴルブ I.B.、テレンコヴァ M.A. 「現代ロシア語」。
大きい ソ連の百科事典– インターネット版。
ウスマノワ・ディアナ・アフマツァノヴナ
導入
言語学の一分野としての辞書編集。辞書編集のソース
2.辞書とは何ですか?
辞書の種類と配布の原則
結論
主な文献
導入
この言語の語彙の豊富さと多様性はすべて辞書に集められています。 辞書や参考書がなければ、私たちの生活に何が起こるかを想像するのは困難です。 新しい単語の意味、正しいスペル、発音、または何らかの出来事の説明をどこでどのように見つければよいでしょうか? 辞書や参考書は、翻訳者、学生、専門家など多くの人が使用しています。 さまざまな分野活動。
強力なロシア語は素晴らしく多様であり、その辞書も同様に多様です。 生きている言語の語彙は常に変化し、追加されています。 現代の科学、文化、芸術の発展を反映して新しい言葉が登場し、使われていない言葉は時代遅れとマークされます。
言葉は国民生活の多くの側面を捉えているため、辞書は国民文化の要素です。
言語学の一分野としての辞書編集
辞書編集は、特に今日のグローバル化の時代において、言語学の最も重要な分野の 1 つです。 簡単に言えば、辞書編集
これは辞書編纂の科学です
今日知られている辞書編集の科学は、その初期とは著しく異なっています。 いわゆる辞書以前の時代は、理解できない曖昧な単語が科学によって説明された時代です。 異なる文明では、辞書以前の期間は異なる期間続きました。
初期の語彙期について話す場合、それには辞書編纂が含まれます。 文語多くの人々にとって、それは日常の会話とは非常に異なっていました。 初期の辞書編集には、古代ギリシャ語の単一言語表記、サンスクリット語などの説明が含まれています。
その後、他の民族の言葉や名前の説明を提供する翻訳辞書が登場しました。 それは受動的タイプの辞書編集でした。 その言葉は「口語的な」スピーチに翻訳されました。
その後、アクティブタイプの翻訳辞書、そして最後に生きた言語の対訳辞書の時代が来ました。 初期の辞書編集が古代の「死んだ」言語の音声を理解するために作成されたとすれば、「生きている」音声の辞書の出現は人類にとって大きな前進でした。 最初の解釈辞典が象形文字を使って文字で説明した国々で登場したことは注目に値します。
辞書編集の発達した時代は、言語学のこのセクションの 3 番目の近代の時代です。 辞書編集の第 3 期の到来は、国民文学言語の急速な発展と関連しています。
現段階では、辞書編集は実践辞書編集と理論辞書編集の 2 つのサブセクションに分けることができます。 主な違いは、最初のセクションが公共の使用を目的として設計されており、より社会的に機能することです。 便利な機能。 理論辞書編集では、マクロ構造を研究、作成、開発します。 このレベルでは、語彙の選択、辞書のサイズの決定などが行われます。
多くの公式データでは、西暦 20 世紀が辞書編集の発達した時期であると考えられていますが、実際には、科学の形成はそれよりはるかに早く、西暦 18 世紀後半から 19 世紀初頭に遡ります。
辞書編集などの科学が 19 世紀に急速に発展し始めたことは確かに知られています。 語源辞典、歴史辞典、逆辞典、頻度辞典、「関連する」言語や方言の辞典、さらには有名作家の言語の辞典も登場し始めました。
現在、多種多様な辞書が存在しており、その大部分はすでに World Wide Web に転送されています。 オンライン辞書はユーザーの間で大きな需要がありますが、印刷版の辞書もまだ勢いを失っていません。 人類文明の「夜明け」と同様に、今日に至るまで、辞書編集は言語学の世界で最も重要な役割の 1 つを果たしています。
辞書とは何ですか
辞書は、特定の順序 (通常はアルファベット順) に並べられた単語のリストを含む情報源 (本) であり、同じ言語での解釈または別の言語への翻訳が含まれます。
辞書は多くの機能を実行します。 すべての辞書の共通の機能は、世界と国語に関する知識を記録、体系化、蓄積、保存し、この知識を世代から世代へと伝えることです。 人間の記憶にも知識が保存されますが、その量には限界があり、何世紀にもわたって知識を蓄積し保存することはできません。 蓄積された知識を記録することのみが、それを後世に保存することができます。 この意味で、辞書は私たちの知識を伝達する最も便利な形式であることがわかります。
辞書を編纂する科学、および単語や句単位を収集して体系化する作業は辞書編集と呼ばれ、辞書の編纂に携わる科学者は辞書編纂者と呼ばれます。 ただし、それらを意図的に使用するには、特別な文化、つまり辞書編集文化が必要です。
辞書編集は、現代言語学に含まれる応用 (実用的な目的と応用を備えた) 科学の 1 つです。 その主な内容は、前述したように、さまざまな言語の辞書の編纂です。 これは辞書の科学であり、辞書を最もインテリジェントに作成する方法です。
言葉が何であるか、それがどのように存在し、私たちの会話の中でどのように「機能」するかを理解せずに辞書を編纂することはできないことは明らかです。 これが辞書学の仕事です。 同時に、辞書の編纂者は、言葉とその意味について深く考え、新たな観察と一般化によって言葉の科学を豊かにしています。 したがって、辞書学と辞書編集は密接に関連しています。
したがって、辞書編集は科学的方法論であり、辞書を編纂する技術であり、辞書学を実際に応用したものであり、外国語文献を読んだり外国語を勉強したりする上で、また現在と過去の言語を理解する上で非常に重要です。 。
辞書コンパイラ (辞書編集者) の機能をより完全かつ正確に理解するには、その作業の結果、つまり辞書について知る必要があります。 ロシア語で使用されるさまざまな種類の辞書を見てみましょう。
今日、図書館や書店の棚には、辞書編集者によって作成されたさまざまな辞書が並んでいます。 人の教育は、その人が獲得した情報の量だけでなく、自分が正確に何を知らないのかを認識し、自分自身に質問を投げかけ、その答えを探す能力によっても評価されます。 多くの質問に対する答えは、辞書を使用して得ることができます。
辞書の分類 大分類
辞書の分類は、次のようなさまざまな根拠に基づいて行われます。
a) 以下を提供する言語辞書 (語彙集) 背景情報さまざまな側面からの言語単位について。
b) 言語単位で表される概念や現象に関する情報を含む百科事典。
2. 語彙の選択に基づいて、以下を区別します。
a) 辞書類語辞典。ロシア語のすべての単語とテキスト内での使用例を最大限に表現するよう努めています（たとえば、17 巻の「現代ロシア語辞典」、頻度、翻訳辞書など）。
b) さまざまな基準に従って語彙を選択する原則がある私設の辞書（たとえば、同義語、同音異義語、擬音語、専門用語、方言などの辞書）。
3.単位の記述方法に従って：
a) 単語の多次元的な説明を含む一般的な辞書 (説明辞書など)。
b) 単語の個々の側面や単語間の関係を明らかにする特別な辞書 (たとえば、語源、語形成、綴り、組み合わせ可能性辞書など)。
4.辞書編集単位による:
a) 単語未満の単位を持つ辞書（形態素の辞書など）。
b) 単語と同じ単位を持つ辞書 (スペル辞書など)。
c) 単語よりも大きな単位を含む辞書 (たとえば、語句単位の辞書)。
5. 材料の配置順:
a) アルファベット辞書。
b) 情報がテーマ別に整理されている表意文字辞書。
c) 意味上の関連に従って情報が整理された連想辞書。
) 辞書内の言語の数によって次のようになります。
a) 単一言語。
b) バイリンガル。
c) 多言語辞書。
6. 目的別:
a) 科学的な目的で作成された科学辞書（例えば、歴史、逆引き、文法、頻度など）。
b) さまざまなジャンルの教育辞書：説明辞書、外国語用語辞書、綴り辞書、語句辞書、および教育機能を果たすことを目的としたその他の最小限の辞書。
c) ある言語システムから別の言語システムへの比較および移行のために作成された翻訳辞書 (英語-ロシア語、ロシア語-イングーシ語など)。
d) 平均的なネイティブスピーカーを対象とした参照辞書。助けを求めたり、言語単位に関する特定の情報を入手したりすることを目的としています。
結論
辞書や参考書は常に私たちの生活の友であり、私たちの知識を広げ、言語文化を向上させるのに役立ちます。 それらは文明の衛星と呼ばれるにふさわしいものです。 辞書はまさに国語の無尽蔵の宝庫であり、知識の道具であり、知的なガイドであり、そして単に魅力的な読書でもあります。 辞書を使う習慣は、真剣な教育を受けた人が身につけることができる習慣の中で最も有益なものの一つです。
主な文献
V.D. チェルニャク。 工科大学におけるロシア語と言語文化。 エド。 」 大学院」、モスクワ、2003
V.I.マクシモワ。 ロシア語と言語文化。 モスクワ 2003
A.N.ヴァシリエワ。 言論文化の基礎。 モスクワ 1990
現代ロシア文語： 教科書 手当/V.D. スタリチェノク [など]; によって編集 V.D. 老婦人。 – ミンスク: ヴィシュ。 学校、2012。 – 591 ページ: 病気。 - ISBN 978-985-06-2138-2。
関連情報。
辞書の分類はさまざまな根拠に基づいて行われます。辞書編集情報の内容に従って、次のように区別されます。
a) さまざまな側面で言語単位に関する背景情報を提供する言語辞書 (語彙集)。
b) 言語単位で表される概念や現象に関する情報を含む百科事典。
語彙の選択に基づいて、以下を区別します。
a) 辞書類語辞典。ロシア語のすべての単語とテキスト内での使用例を最大限に表現するよう努めています（たとえば、17 巻の「現代ロシア語辞典」、頻度、翻訳辞書など）。
b) さまざまな基準に従って語彙を選択する原則がある私設の辞書（たとえば、同義語、同音異義語、擬音語、専門用語、方言などの辞書）。
単位の記述方法によると、
a) 単語の多次元的な説明を含む一般的な辞書 (説明辞書など)。
b) 単語の個々の側面や単語間の関係を明らかにする特別な辞書 (たとえば、語源、語形成、綴り、組み合わせ可能性辞書など)。
辞書編集上の単位による:
a) 単語未満の単位を持つ辞書（形態素の辞書など）。
b) 単語と同じ単位を持つ辞書 (スペル辞書など)。
c) 単語よりも大きな単位を含む辞書 (たとえば、語句単位の辞書)。
1) 材料の配置順:
a) アルファベット辞書。
b) 情報がテーマ別に整理されている表意文字辞書。
c) 意味上の関連に従って情報が整理された連想辞書。
2) 辞書内の言語の数による:
a) 単一言語。
b) バイリンガル。
c) 多言語辞書。
3) 目的に応じて:
a) 科学的な目的で作成された科学辞書（例えば、歴史、逆引き、文法、頻度など）。
b) さまざまなジャンルの教育辞書：説明辞書、外国語用語辞書、綴り辞書、語句辞書、および教育機能を果たすことを目的としたその他の最小限の辞書。
c) ある言語システムから別の言語システムへの比較および移行のために作成された翻訳辞書 (英語-ロシア語、ロシア語-イングーシ語など)。
d) 平均的なネイティブスピーカーを対象とした参照辞書。助けを求めたり、言語単位に関する特定の情報を入手したりすることを目的としています。
辞書分類問題
辞書編集、または辞書を編纂する科学には、他の科学と同様に、多くの一般的および特殊な問題があります。その中でも、辞書の分類の問題は、特定の目的のための辞書の選択の問題に直接関係しているため、基本的な問題であると思われます (L.V.シェルバ「経験」 一般理論この関連性は、20 世紀から 21 世紀の変わり目の英語辞書編集が、確立された分類を超えて辞書編集の概念そのものを拡張して、さまざまなジャンルの参考書で充実していたこととも関係しています。いわゆるレファレンスサイエンス（この用語は、有名なイギリスの辞書編集者 T. マッカーサーによって最初に使用されました）この傾向により、既存の辞書は 1 つではなく、多数の特徴によって分類されるようになり、包括的に特徴づけることが可能になりました。任意の参考書 (Swanepoel P. Dictionary Typologies: A.Pragmatic Approach// A Practical Guide to Lexicography/ / P/ van Sterkenburg/。英国では、他の多くの西ヨーロッパ諸国と同様に、オブジェクト/方法による辞書の伝統的な対立が存在します。入力単位の説明（言語百科事典）の関連性は薄れてきており、人口移動（およびその結果としてのユーザープロファイルの変化）により、言語と百科事典の機能を組み合わせた、中間タイプの辞書である説明百科事典が登場しました。本。 この辞書には、社会の新メンバーにはなじみのない、説明的で百科事典的な記述が必要な文化的現実が含まれています（Karpova O.M.、Korobeynikova O.V. 作家の言語の辞書と英語辞書編集における引用）。
辞書編集において歴史的に確立された言語の区別の特徴に従って、言及されたすべての辞書は伝統的に単言語、二言語、および多言語に分類されます。 ところが、20世紀末。 これらに、新しいタイプの参考書である二か国語化された辞書が加わりました。これは、権威ある英語の辞書出版物を他の各国語に翻訳したものです。
現代の辞書 英語でジャンルも種類も様々。 この多様性は、辞書編集の対象自体の複雑さと多面性によって説明されます。 言語。 一般にすべてのユーザー、特に個々のグループを同様に満足させる、入力ユニットに関するすべての包括的な情報を 1 つの辞書で提供する方法は実際にはありません。 辞書のすべての分類に、辞書のサイズやボリュームなどの特徴があるのはこのためです。 それに応じて、上記のディレクトリは大 (big)、中 (concized)、小 (pocket) になります。 この行では 最近新しい形式の辞書も登場しています。宝石辞書は、その便利な形式と資料のコンパクトな表示により、特に学生や学童の間で人気があります (Karpova O.M.「英国の現代辞書編集図 (出版社ハーパーコリンズの新しい辞書に基づく)」 )、Karpova O.M. 現代辞書編集ポートフォリオ 英語辞書編集 (HarperCollins の辞書に基づく)。
辞書編集形式によると、つまり 資料の提示方法によっては、すべての辞書を一致させることができます (見出し語には引用符とそのアドレスが示されています)。 インデックス、または頻度辞書 (指定された 異なる種類周波数: 絶対、絶対累積、相対および相対累積)。 用語集（難しいまたは不明瞭な単語の解釈が含まれています）。 説明辞書 (さまざまな種類のメモ、定義、説明例など、辞書項目内の主要な情報カテゴリがすべて含まれています) およびシソーラス、つまり表意文字辞書。 英語の表意文字辞書の分類は、Vorontsova I.A. の本の中で紹介されています。 「英語のシソーラスの歴史的および類型学的研究」
この点で、辞書編集者にとって、辞書内の見出し語の構成も同様に重要な問題であることに注意します。 大文字のアルファベット順の配置は一般に受け入れられており、何世紀にもわたる伝統があります。 最高から 1 までの頻度による単語の表示は、20 世紀の到来とともに辞書編集に取り入れられました。 統計辞書編集。 そして最後に、言語資料の概念的な配置も、英語の辞書編纂の伝統の中でその存在の最初から確立されてきました。 頻度辞書の分類については、M.A. Kirillov の本で説明されています。 「言語統計分析」 文学的な文章「（資料に基づく） 短編小説 F.S. フィッツジェラルド。
辞書の分類に使用される次の特徴は、辞書の完全性/差異性であり、これに応じて、さまざまな辞書編集形式で提示される言語辞書および百科事典の辞書が、完全性または登録性、および差異性または選択性となることができます。 英語の全国辞書編集の歴史において、辞書は当初は差別的で規範的なものであったことに注意する必要があります。 彼らの著者は、チョーサー、シェイクスピア、ミルトンなどの文学的権威に焦点を当てて、読者に使用基準を推奨しました。 時間の経過とコーパス辞書編集の発展により 現代の辞書重要語と機能語の両方を辞書に登録できるようになりました。
単語の辞書編集上の完全性/差異性などの特徴により、単語の辞書編集上の形式に応じて、既存の辞書を単語の辞書編集上の完全性と差異性に分けることができます。 この機能に従って、引用において一致は完全であることも、差異があることもあり得ます。 用語集 - 一連の注記 (文法的、語源的、文体的、年代順など) および定義の種類 (同義語、記述的、参照的) による。 頻度辞書 - 統計マークの種類 (絶対、相対など) 別、および説明辞書 - 一連のマーク、口頭および図解、解釈、および微細構造のその他の要素別。
以下の問題は、見出し語の辞書編集上の区別/完全性の分類基準と密接に関連していることに注意する必要があります。
固有名詞、略語、機能語、熟語等の辞書の素材選定基準。
辞書項目の見出しを表示する方法。 それらの多様性: オリジナルの語形、語形、屈折形。 単語の規則的および不規則な文法形式。
文法参考書の構成：品詞表示、追加コラム、付録。
辞書の巨大構造の技術的設計 (辞書のスタイルマニュアル) または記号論の印刷手段 (辞書の設計): 活版印刷のフォント、記号、色信号など。
辞書の入力単位に対する辞書手法のレイアウト。
これらの問題は、辞書編纂者だけでなく、辞書を直接使用する人の視野にも残るはずです。 さらに、さまざまな国の辞書を編纂する作業に先立って行われたユーザー調査で明らかなように、辞書の技術的な設計と形式には特別な注意を払う必要があります。 読者はまず参考書の美的デザインとその形式を優先し、それが辞書の選択を大きく左右します（Karpova O.M.「新世紀の辞書: 検索と解決策」）
現代英語の辞書の分類原則の検討を続けると、もう 1 つの特徴、つまり辞書内の語彙の範囲を強調する必要があります。これにより、すべての言語辞書、百科事典、説明百科事典の単言語辞書と二か国語辞書を細分化することができます。汎用辞書と特殊辞書の辞書）
一般向けの辞書には、主に使用規範に基づいた説明的な英語の学術辞書が含まれます。 特殊な目的の辞書の中で、最大の用語辞典グループ、またはさまざまな主題分野 (ビジネス、生物学、植物学、動物学、コンピュータサイエンス、歴史、ソーシャルワーク、社会学、化学、物理学、金融、経済学、など) もちろん、新しい主題分野の開発と形成に伴い、新しい分野や知識の分野の用語が登録され、権威と信頼できる参考書を作成するという現代の辞書編纂において優先権を持っているのは彼らです。処理済み (Averbukh K.Ya.、Karpova O.M.「バイリンガル用語法: 現代のトレンドとその実装」)
特殊辞書のグループには、用語辞典に加えて、語彙の特定の層が記録および処理される他の参考書も含まれています。 これらは、略語、古語、新しい単語、フレーズ、スラング、表現単位、引用とことわざ、作家の言語、オノマスティコン (J. ジョイス、D. ミルトン、J. チョーサー、W. シェイクスピアなど) などの辞書です。 (Karpova O.M.「外国語教育における辞書の役割について」)
そして最後に、現代の辞書編集全般、特に英語では、新しい分類機能が強調されています。これは、辞書に資料を表示するための形式であり、これに従って、一般および特殊な目的の言語辞書および百科事典の単言語および二言語辞書が印刷版と電子版に分けられます。 。
したがって、現代英語の辞書の種類は、複雑な機能によって特徴付けられます（Dubchinsky V.V.「理論的および実践的な辞書編集法」も参照）、その中で次のものが区別されます。
入力ユニット記述オブジェクト。
辞書のサイズ/容量。
その辞書編集形式。
辞書の完全性/差異性。
単語の辞書編集上の完全性/差異性。
語彙範囲。
辞書内の資料を提示するための形式。
辞書の分類— 辞書類型学の原則、つまり、さまざまな辞書編集製品を整理できるように、辞書をタイプ (グループ) に結合するためのオプション。 辞書を体系化するときは、さまざまな種類の辞書の多くの異なる特徴や特徴を考慮する必要がありますが、これは、このような複雑なオブジェクトの完全で一貫した分類の構築を妨げます。 場合によっては、さまざまな機能を組み合わせた 1 つの辞書が次のように分類されることがあります。 他の種類辞書。
辞書の分類の基本原則を考えてみましょう。
最も重要なことの 1 つは、辞書を内容ごとに百科事典 (百科事典を参照) と言語に分類することです。 百科事典は、私たちの周りの世界、またはその個々の断片、特定の知識分野の概念などについてのアイデアを反映しています。 言語辞書は、周囲の世界ではなく、言語単位 (主に単語、形態素、語句単位など) を説明します。単一言語辞書の主なタイプは説明的なものです (説明辞書を参照)。
言語辞書では、1 つ以上の言語の資料を使用できます。 これに応じて、辞書は単言語、二言語、多言語に分類されます。 単一言語辞書は、1 つの言語の資料を使用して機能します (たとえば、ロシア語のさまざまな辞書)。 二か国語辞書 (翻訳) には 2 つの言語の資料が掲載されています。 このような辞書は勉強に積極的に使われています 外国語、ある言語から別の言語に翻訳するとき（たとえば、 英語-ロシア語辞書、ロシア語、中国語など）。 多言語辞書には、3 つ以上の言語の資料が含まれています (たとえば、E. I. Lazareva による 11 言語の一般的な単語の辞書 (2007))。
特別なグループには、言語の語彙体系、単語の形態素構造、単語の文法的および文体的特徴などの歴史的変化を記録する歴史辞書が含まれます。 歴史言語辞典は、原則として、書かれた記念碑、方言および関連言語のデータに基づいて、特定の期間における単語の発展の歴史を説明します（歴史辞典を参照）。
特殊な種類の歴史辞書は、言葉の起源を説明する語源辞典です (語源辞典を参照)。 単語の起源と言語における単語の寿命はさまざまな社会的要因（言語間の接触や相互影響など）によって決定されるため、語源辞典はさまざまな知識分野のデータに基づいています。民族の歴史、宗教、文化、考古学、民族誌などに関する情報。
言語辞書には、単語間の体系的な関係の確立と説明に応じていくつかの種類があります。 言語の語彙システムの構造的構成は、同音異義語 (同音異義語辞典を参照)、同義語 (同義語辞典を参照)、反意語 (対義語辞典を参照) の辞書に反映されています。 パロニムの辞書は、個々の語彙素間の固有の関係に特化しています (パロニムの辞書を参照)。 語形成の構造と語彙素の語形成接続は、語形成辞書に記述されています（語形成辞書を参照）。
辞書には、一般的に使用される語彙と、次のパラメータに従って分類される特別な使用分野の語彙の両方を反映できます。
- 口頭スピーチの口語語彙（口語語彙辞典を参照）。
- 暴言や表現力豊かな言葉、特殊な語彙などの冒涜的な言葉 社会集団(専門用語 (隠語) と冒涜の辞典を参照)。
- 個々の地域の方言語彙（方言辞典を参照）。
- 科学および技術の特定の分野で使用される特別な語彙 (用語辞典を参照)。
- 詩的な語彙 芸術作品(作家の言語の辞書を参照)。
文体辞書は、単語の文体的特徴に特化しています (文体辞書を参照)。 さまざまな文体辞書は、芸術的表現の特別な手段の辞書です: 形容詞 (形容詞の辞書を参照)、比喩 (比喩の辞書を参照)、比較 (比較の辞書を参照) など。
辞書の特別なグループは、現代の文学言語の標準を固定する規範的（規範的）辞書によって表されます。 これらは、スペル (スペル辞書を参照)、発音、アクセント (スペル辞書を参照) の基準を反映する参照辞書です。 また、ロシア語の一部の単語の意味的および文法的特徴に関連する単語使用の複雑なケース (「困難さ」) に特化したさまざまな辞書も規範的です (正しさの辞書 (「困難さ」) を参照)。
で 別のグループ特殊な種類の単語を特徴付ける辞書を組み合わせることができます。
- 略語と略語を説明する辞書（略語の辞書を参照）。
- 韻を踏む辞書 (逆引き辞書を参照)。
- 固有名詞専用の辞書 (オノマスティック辞書を参照)。
- 他の言語から借用した単語の意味を説明する辞書（外来語辞典を参照）。
このタイプの特別なタイプの辞書は、歴史的な観点から言語の語彙体系を特徴づける参考図書になります。これらの辞書は、その言語に最近登場した単語 (新語辞典を参照) または積極的に使用されなくなった単語をマークします。時間の経過とともに（死語辞典を参照）
別のグループを、使用頻度の観点から単語を特徴付ける辞書に分けることができます (頻度辞書を参照)。
単語を記述するという観点から見ると、辞書は次の不均等なグループに分類できます。 サイトからの資料
- 単語に関する包括的な文法 (形態学的) 情報を提供することを目的とした辞書 (文法辞書を参照)。
- 現実、周囲の世界の物体や現象の構造、特性、機能と関係についての概念とアイデアのシステムのアイデアを与える辞書、つまりネイティブスピーカーの世界観（イデオロギー）を反映しています（表意文字を参照）辞書）;
- ネイティブスピーカーの間で 1 つの単語によって引き起こされる連想に関する情報を提供する辞書 (連想辞書を参照)。
- 単語の意味論的および文法的特徴の包括的な説明を提供する辞書 (Integral Dictionary を参照)。
ほとんどの辞書は参考書である、つまり語彙の受動的な認識に焦点を当てていることに注意することが重要です (たとえば、すべての歴史的な辞書は参照辞書です)。 最近では、ネイティブスピーカーがさまざまな辞書情報に基づいて、単語を正しく使って意味を表現できる、つまり意味から文章への移行を可能にするアクティブタイプの辞書が開発されています。
リストされている辞書では、原則として単語が説明の主単位となります。 ただし、言語辞書は他の言語単位を表すことができます。
一部の辞書では、単語の形態素構造と言語のさまざまな種類の形態素が説明されています (形態素の辞書を参照)。 他の辞書は、さまざまな種類の単語の組み合わせ、合意モデル、管理などの説明に特化しています。 (フレーズ辞書を参照)。 最近はあります 別々の辞書機能語 (機能語の辞書を参照)、特殊な辞書で説明 フレーズの組み合わせ単語 (表現単位の辞書を参照)。 記述単位の観点から見た特殊なタイプの辞書は、ジェスチャの辞書です (「ジェスチャの辞書」を参照)。
探しているものが見つかりませんでしたか? 検索を使用する
このページには、次のトピックに関する資料があります。
- 辞書の分類の要約
- 辞書の分類 参考文献
- 辞書の写真の分類
- 辞書の分類。
- 辞書の種類に関するトピックに関するエッセイ
ロシア科学で初めて辞書の類型論の問題に取り組んだ L.V.シェルバ。 彼は、6 つの相反するものに基づいて辞書を分類することを提案しました。
解説辞典 - 翻訳辞典
非歴史的辞書 - 歴史的辞書 言語辞書および百科事典
学術型辞典 - 参考辞典。 学術辞書は規範的なものであり、特定の言語の語彙体系を記述します。現代の用法と矛盾する事実が含まれるべきではありません。 学術辞書とは対照的に、参考辞書には、標準的な文学言語の範囲を超えた、より広範囲の単語に関する情報を含めることができます。
百科事典 - 一般辞書。 百科事典 (物事、現実の説明) と言語辞典 (単語の説明) の対照
シソーラス - 通常の（説明または翻訳）辞書。 シソーラスは、特定の言語で少なくとも 1 回出現するすべての単語をリストした辞書です。
通常の（説明または翻訳）辞書はイデオロギー的なものです（表意文字 ） 辞書。 イデオロギー辞書では、単語と概念は、それらの生きた相互関係を示すような方法で分類されなければなりません。
この違いには特別な注意が必要です 言語的な（特に賢明なもの）そして 百科事典的な辞書、それはまず第一に、百科事典では概念が説明的なもの、つまり言語的な意味で説明されているという事実にあります（辞書のボリュームと宛先に応じて、多かれ少なかれ詳細な科学情報が提供されます）。 百科事典には固有名詞が見出し語になっている項目が数多くあります。
言語辞書の辞書エントリの例:
マーモット、-r k a、m. げっ歯類の仲間の小型の動物。 リスは巣穴の中で生活し、冬は冬眠します。
百科事典の辞書エントリの例:
根拠、家族の哺乳類の属。 リス 体長は最大60cm、尾は体長の1/2以下。 北では13種。 半球（砂漠とツンドラを除く）。 ロシアではいくつかの 種。 釣りの対象物（毛皮、脂肪、肉）。 彼らはペスト病原体の保因者である可能性があります。 一部の種は希少で保護されています。
百科事典
その視点は次のように表現されています。 百科事典は辞書ではなく、辞書編集とは何の関係もありません。 これを辞書とみなす唯一の理由は、記述されている現実の記号がアルファベット順に配置されていることです。».
しかし、今日の辞書編纂者は、ますます別の観点に傾いている。 言語辞書の主な「主人公」は単語、つまり主要な「」です。 俳優「百科事典 - 物、そのパラメータを備えた現実。 言語学者は説明しますいる 言葉 、その形と意味を、百科事典の著者が体系化しています。現実のものであること 時空などの特徴を持つ彼女のモノたちと。 しかし、これら 2 つの存在は互いに孤立しているわけではなく、実際、言語学者は常に物事の問題、「百科事典学者」は言葉の問題に触れることを余儀なくされています。 私たちの頭の中を通過する「言葉」と「もの」の境界線は恣意的で、時に捉えどころがありません。»
